1. Không hề!

Нисколько!

2. Không hề.

Ничуть.

3. Không hề tốt

Неважная.

4. Không, không hề.

Нет, ничуть.

5. Cá hề màu hồng

Розовый клоун

6. Không hề như thế.

Никаких полумер, верно?

7. Ông là thằng hề!

Чертов клоун!

8. Thằng Hề đã thắng.

Джокер победил.

9. Cá hề hai dải

Двуполосая рыба-клоун

10. Và họ chưa hề tìm thấy một xã hội mà không hề có tình yêu.

Пока еще не найдено ни одного общества, которому было бы чуждо понятие любви.

11. Thằng Hề đã chọn tôi.

Джокер выбрал жертвой меня.

12. Không hề vui chút nào.

Вообще, вообще, вообще не смешно.

13. Thế giới không hề phẳng.

Земля не плоская.

14. Tôi chưa hề đến Sevetnaya.

Я никогда не была на " Северной ".

15. Barca chưa hề trở lại

Баpка не веpнулся.

16. Chẳng hề có cảm xúc.

Ты должен действовать отстраненно.

17. Chúng không hề di động.

Они не сдвинутся.

18. Tôi chưa hề gặp bà.

Я никогда не видел ее.

19. Anh đúng là đồ hề.

Какой же ты клоун.

20. Không hề ổn chút nào.

– Нет, не в порядке.

21. Anh bạn, đây không phải là lần đầu tôi vận chuyển vàng đâu Không hề, không hề"

Я не первый раз сплавляю золотые слитки, дружище, нет-нет-нет.

22. Anh ta chưa hề có tiền sự, không hề có bằng chứng pháp y tại hiện trường.

Ранее у него не было судимостей, в том деле не было никаких вещественных доказательств.

23. Cô không hề giật nữa là.

Вы даже не поморщились.

24. Tôi không hề ngờ nghệch đâu.

Я вовсе не наивен.

25. Đây là bộ xương chú hề.

Это череп клоуна.

26. Chẳng hề có hiệu quả gì.

Ничего не помогло.

27. " Anh hề Pagliacci đang ở đây.

" К нам приехал великий клоун Пальаччи.

28. Tôi không hề bán gì cả.

Я ничего не продавал.

29. Ngươi không hề dũng cảm đâu.

" ы не такой смелый.

30. Anh đã không hề do dự.

Тогда ты не колебался.

31. Tiểu nữ không hề hối hận...

У меня девочка не кормлена.

32. Người mà tôi chưa hề gặp.

Незнакомые мне люди.

33. Jesse, cậu không hề tẻ nhạt.

Джесси, с тобой не заскучаешь.

34. Tôi chẳng hề biết nhảy nhót.

Я вообще не умел танцевать.

35. Nhưng cái này không hề tồi.

А вот это — не отвратительно.

36. ITôi không hề vu khống cô.

Я не оговариваю вас.

37. Haha, ta không hề cô độc!

Я не одинок!

38. Gusteau sẽ không hề do dự.

Гюсто бы даже не раздумывал.

39. Dưới đây nè, đồ hề bự chảng.

Тут, внизу, ты, шут гороховый.

40. Chúng đưa cho mình một thằng hề.

Мне прислали шута.

41. Anh chưa hề được nghỉ một ngày.

Ты не брал ни одного отгула.

42. Điều này là không hề phóng đại.

Это не преувеличение.

43. “Dầu vậy, tôi không hề khiếp sợ.

Но меня невозможно было запугать.

44. Chuyện này chưa hề có tiền lệ.

Такого ещё не бывало.

45. Hãy tưởng tượng—họ không hề đau đớn và nhức mỏi kinh niên, không hề sợ hãi hoặc lo âu!

Только представьте: нет хронических болей, страданий, опасений и забот!

46. Kết thúc trò hề của Tướng Tshombe.

Положить конец кривляньям генерала Чомбе.

47. Không hề có thời gian với tôi.

Время никогда не было моим коньком.

48. Các cậu làm trò hề gì vậy?

Что вы делаете, болваны?

49. Mặc đồ của hề còn hay hơn.

Костюмы клоунов подошли бы лучше.

50. Tâm trí tao, không hề yên tĩnh.

Мой ум не может расслабиться.

51. Tôi không hề cảm thấy đơn độc.

У этого не было ничего общего с вакуумом.

52. mày nên đội cái mũ thằng hề.

Тебе нужно носить колпак шута.

53. Trước đây cậu không hề như thế.

Но иногда он хотел потухнуть,

54. Ta không hề trung thành với Shishio.

Чтоб я, да подпевал Сисио?

55. Anh chưa hề nhắc tới chuyện đó.

Об этом Вы раньше не говорили.

56. Bơ thực vật chưa hề tồn tại.

Маргарин не существовал.

57. Chị ấy chưa hề đề cập nó.

Она никогда о нём не упоминала.

58. chông gai hay gian khó không hề chi.

Как дорого ты заплатил.

59. Hồi đó tôi không hề thôi miên cậu.

В те годы я не мог внушать.

60. Mẹ tôi không hề cho mình là một góa phụ, và tôi cũng không hề nghĩ rằng mẹ mình là một góa phụ.

Она никогда не называла себя вдовой, и мне это просто в голову не приходило.

61. Không hề có thức ăn vặt, và đến những năm 1920 trước thời Clarence Birdeye, chưa hề có thực phẩm đông lạnh.

Не было быстрых закусок, и до 20х годов, когда появилась Клэренс Бёрдзай, не было замороженных полуфабрикатов.

62. chúng ta bên nhau, không hề đơn lẻ.

Уйдёт одиночество прочь.

63. Và biến tôi trở thành một thằng hề.

И за то что сделал из меня дурака!

64. Nhưng mà không hề rẻ tiền đâu nhé.

Но это дается недешево.

65. Tôi chắc nó đều không hề mờ ám.

Я уверен, что вы превысили закон.

66. Hoa Kỳ không hề khơi mào cuộc chiến.

Соединенные Штаты не затевают драк.

67. Bà ta chưa hề rời khỏi Hồng Lâu.

Её паланкин не покидал Красного Замка.

68. Thằng Hề chỉ là một con chó điên.

Джокер - всего лишь бешеный пёс.

69. 61 thông minh chứ không hề ghen tuông.

61 была умна и ревновать не стала,

70. sánh vai bên nhau không hề đơn lẻ.

Уйдёт одиночество прочь.

71. Mạch chưa hề vượt mức 60 nhịp đấy.

Пульс никогда не превосходит 60 ударов.

72. 50 roi mà anh ấy không hề la.

15 плетей и не проронил ни звука.

73. Ai đã hề nghe một sự thể nầy?

Кто слыхал таковое?

74. Ngài không hề nhắm mắt, cũng không ngủ.

Он не бездействует и не спит.

75. Đêm tối vây quanh, ta không hề lo.

Бояться нет у нас причин.

76. Đó là nơi không hề có phương hướng.

Это непролазная пустыня..

77. Nếu không, tôi sẽ là một trò hề.

В худшем, я буду посмешищем.

78. Chúng tôi không hề bài trừ phụ nữ.

Мы не против женщин... вовсе нет.

79. Tôi biết chúng ta chưa hề quen biết.

Знаешь, все никак не мог встретить тебя.

80. Đứa con này chẳng hề yêu thương ta.

Этот сын не питает ко мне любви.