1. “Ta chưa hề đau đẻ, chưa hề sinh nở,

“I have not had birth pains, and I have not given birth,

2. Không hề!

No, I didn't.

3. Không hề.

You do not.

4. Tôi không hề đòi làm con rối trong cái trò hề này.

I didn't ask to get put in front of this sideshow circus.

5. Cá hề màu hồng

Pink skunk clown fish

6. Không hề kịch tính.

There was no drama.

7. Không hề xuyên tạc.

This is not a drill.

8. Cá hề da cam

Orange clown fish

9. Và họ chưa hề tìm thấy một xã hội mà không hề có tình yêu.

They've never found a society that did not have it.

10. Không hề vui chút nào.

It's not not not not funny.

11. Không hề đơn giản đâu.

It's not gonna be easy.

12. Barca chưa hề trở lại

Barca never returned.

13. Khổng tử hề thủ yên?

Self-interested gatekeeping?

14. Đừng làm trò hề nữa.

Don't make no sense.

15. Không hề, kiểm lâm Green.

Not at all, ranger Green.

16. Costin không hề hấn gì.

Mr. Costin was unharmed.

17. Tôi chưa hề đến Sevetnaya.

I've never been to Severnaya.

18. Mình không hề giả bộ.

I'm not pretending.

19. Có hề hấn gì không?

Did it hurt?

20. Tôi không hề khôi hài.

I'm not good with jokes.

21. Tôi không hề mơ đến

Don' t get any ideas

22. Tôi chưa hề gặp bà.

I never met her.

23. Chúng không hề chứa carbon.

They don't have any carbon content.

24. Anh đúng là đồ hề.

You're such a clown.

25. Không hề ổn chút nào.

It is not okay.

26. Tôi không hề ngờ nghệch đâu.

Now, I'm not naive.

27. Vợ của Weinberg, Cynthia, không hề có dây dưa tới mafia cũng như không hề làm lộ Weinberg.

Weinberg's wife Cynthia Marie Weinberg, the basis for Rosalyn Rosenfeld, is not known to have had an affair with someone from the mafia, nor did she nearly blow Weinberg's cover.

28. Anh đã không hề do dự.

You didn't hesitate.

29. Họ không hề làm to chuyện.

They didn't make a thing of it.

30. Chuyện đó không hề xảy ra.

They never happened.

31. Chẳng hề có hiệu quả gì.

It didn't work.

32. Ross, cứ làm trò hề đi.

Ross, just keep making your jokes.

33. Tôi không muốn làm trò hề

I don't wanna do the sitcom.

34. Tôi không hề bán gì cả.

I didn't sell anything.

35. Ngươi không hề dũng cảm đâu.

You're not brave.

36. Người mà tôi chưa hề gặp.

PEOPLE I'VE NEVER MET.

37. Không hề, thuốc mất trí nhớ.

No, actually, amnesia pill.

38. Tôi không hề lạc lõng nhé.

I'm not the odd man out.

39. Haha, ta không hề cô độc!

I'm not alone!

40. Mày định làm trò hề ư?

Cheap bastards.

41. Nó chẳng hề bắt đầu từ Munich.

It did not begin in Munich.

42. Cô ấy chưa hề lên máy bay.

She never got on the fucking plane.

43. “Dầu vậy, tôi không hề khiếp sợ.

“I was undaunted, though.

44. Hội đồng này không hề tồn tai.

This council does not exist.

45. Chuyện này chưa hề có tiền lệ.

It's all so unprecedented.

46. Cậu làm cái trò hề gì thế?

Think this is some joke?

47. Tôi chẳng hề thua kém các anh.

I am not inferior to you.

48. Các cậu làm trò hề gì vậy?

What are you clowns doing?

49. Tôi không hề tìm cách lách thuế...

I I'm really not looking for any, sort of, uh, loopholes or- - um-

50. Tâm trí tao, không hề yên tĩnh.

My mind, it won't quiet.

51. Không hề có hành vi phạm pháp.

There was no criminal wrongdoing.

52. Ông không cần phải làm trò hề.

You don't need to be a clown.

53. Mày dừng ngay trò hề đó lại!

Stop acting so fucking queer!

54. Rượu không hề hấn gì với tôi.

Booze doesn't affect me.

55. Nhưng ông không hề thế, phải không?

But it's not who you are, is it?

56. Đôi tay tôi không hề khéo léo.

I've never been good with my hands.

57. Họ không hề căm giận trong lòng.

There was no bitterness in their hearts.

58. Tôi chẳng hề là kẻ cướp quyền

I was never the usurper.

59. Bơ thực vật chưa hề tồn tại.

Margarine didn't exist.

60. Chị ấy chưa hề đề cập nó.

She never mentioned it.

61. Tôi tuyệt đối không hề ngủ gật.

I'm not sleeping.

62. Anh không hề giảm thiểu thiệt hại.

You do not get to reduce it to collateral damage!

63. Cậu ta không hề chạy về chỗ trốn!

He didn't just run back to the fort!

64. Chiếc máy bay này chưa hề hạ cánh.

This plane never landed.

65. ♪ Những phụ nữ không hề e thẹn

The women are not shy

66. Tôi chưa hề quan tâm đến cộng đồng.

So I never cared about my community.

67. Hồi đó tôi không hề thôi miên cậu.

I couldn't compel you back then.

68. “Tôi chẳng hề thua kém các anh” (3)

“I am not inferior to you” (3)

69. Tôi chắc nó đều không hề mờ ám.

I'm sure it was all aboveboard.

70. Hoa Kỳ không hề khơi mào cuộc chiến.

The United States does not start fights.

71. Lệnh huyên đường không hề yêu thương ngươi.

Your parents didn't love you.

72. Các ngươi không hề có nỗi hổ thẹn.

There can be no shame with you.

73. Bà ta chưa hề rời khỏi Hồng Lâu.

Her litter never left the Red Keep.

74. Chưa hề có nhân vật anh hùng nào...

You see, there was never any vigilante.

75. Thằng Hề chỉ là một con chó điên.

The Joker's just a mad dog.

76. Cuộc sống của tôi không hề hoàn mỹ.

My life was not exuberant.

77. 61 thông minh chứ không hề ghen tuông.

61 was clever, see, not prone to jealousy,

78. Vị linh mục không hề mở Kinh Thánh.

The priest never opened the Bible.

79. Mà không hề có dấu hiệu báo trước.

Out of nowhere, she just got sick.

80. Việc ngươi nhờ ta nó không hề dễ.

It's not an easy thing, this you ask of me.