1. Và họ chưa hề tìm thấy một xã hội mà không hề có tình yêu.

Non ne hanno mai trovata una in cui fosse assente.

2. Không hề vui chút nào.

Non e'che non faccia per niente ridere.

3. Barca chưa hề trở lại

Barca non e'mai tornato.

4. Và không hề bê trễ.

Non siete stati negligenti.

5. Tôi chưa hề gặp bà.

Io non l’ho mai conosciuta.

6. Chúng không hề chứa carbon.

Sono ad emissione zero.

7. Không hề ổn chút nào.

No, per niente.

8. Đây là bộ xương chú hề.

Questo è il teschio di un clown.

9. Chẳng hề có hiệu quả gì.

Non ha funzionato.

10. Người mà tôi chưa hề gặp.

Persone che non ho mai conosciuto.

11. Pete xì ke không hề gì.

Skinny Pete e'a posto.

12. Nó chẳng hề bắt đầu từ Munich.

Non è iniziata con Monaco.

13. Chuyện này chưa hề có tiền lệ.

E'una cosa senza precedenti.

14. Và tôi cũng không hề non nớt.

E io non sono una ragazzina.

15. Bơ thực vật chưa hề tồn tại.

La margarina non esisteva.

16. Chị ấy chưa hề đề cập nó.

Non me ne ha mai parlato.

17. Cậu ta không hề chạy về chỗ trốn!

Non se n'è tornato di corsa al forte!

18. Chiếc máy bay này chưa hề hạ cánh.

Questo aereo non e'mai atterrato.

19. chông gai hay gian khó không hề chi.

fu quando tu desti Gesù.

20. Hồi đó tôi không hề thôi miên cậu.

A quei tempi non potevo soggiogarti.

21. chúng ta bên nhau, không hề đơn lẻ.

nessuno mai solo sarà.

22. Và biến tôi trở thành một thằng hề.

E per avermi fatto fare brutta figura!

23. Tôi chắc nó đều không hề mờ ám.

Immagino sia avvenuto tutto alla luce del sole.

24. Chưa hề có nhân vật anh hùng nào...

Vedi, non c'è mai stato un vigilante.

25. Thằng Hề chỉ là một con chó điên.

Joker è solo un cane rabbioso.

26. Anh không hề băn khoăn về thời gian.

Non pensavo al tempo.

27. sánh vai bên nhau không hề đơn lẻ.

nessuno mai solo sarà.

28. Chức danh không hề quan trọng Laura ạ.

Non importa la mia qualifica, Laura.

29. Không hề, lúc đó em bị cháy nắng.

Per niente, tu eri scottata.

30. Hơn nữa, cậu chưa hề bị bóc tem.

E poi... sei una verginella inviolata.

31. Chúng tôi không hề bài trừ phụ nữ.

Non siamo assolutamente dei misogini.

32. Tôi biết chúng ta chưa hề quen biết.

Noi non ci siamo mai presentati.

33. Mắt người ta cũng chẳng hề biết chán.

né si saziano mai gli occhi dell’uomo.

34. Đứa con này chẳng hề yêu thương ta.

Questo figlio non ha amore per me.

35. Tôi không hề viết bài xã luận đó.

Non ho scritto quell'editoriale.

36. Nghịch thần kiến bách hề mệnh bất diên.

Orgel Il clown degli inferi.

37. “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi”.—Truyền-đạo 5:10.

“Chi semplicemente ama l’argento non si sazierà di argento, né chi ama la ricchezza si sazierà delle entrate”. — Ecclesiaste 5:10.

38. Con thật sự không hề đói chút nào mà.

Non ho molta fame.

39. Pháo phòng không Mỹ không hề bắn một phát!

La contraerea americana non ha sparato un colpo!

40. Châm ngôn 27:20 cảnh cáo: “Con mắt loài người chẳng hề chán, cũng như Âm-phủ và vực-sâu không hề đầy vậy”.

Proverbi 27:20 avverte: “Lo Sceol e il luogo della distruzione stessi non si saziano; né si saziano gli occhi dell’uomo”.

41. Kinh Thánh thẳng thắn nói: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi.

La Bibbia dice con franchezza: “Chi semplicemente ama l’argento non si sazierà di argento, né chi ama la ricchezza si sazierà delle entrate.

42. Để bông đùa, nói tôi là một thằng hề.

Per prendermi in giro, come un pagliaccio.

43. * Vùng này chưa hề nghe thông điệp Nước Trời.

* Lì il messaggio del Regno non era ancora stato predicato.

44. báo đáp lại ơn tốt lành, không hề quên.

chi ospitalità mostrerà.

45. Ai đã hề thấy sự gì giống như vậy?

Chi ha visto cose come queste?

46. Ngọn lửa cũng chẳng hề làm con cháy sém.

né la fiamma ti brucerà,

47. Chẳng hề có chứng cứ thực sự gì cả.

Assolutamente nessuna prova concreta.

48. Sống mà không hề chết có buồn chán không?

La vita eterna sarà noiosa?

49. Rất cẩn thận, không hề chạm vào khẩu súng.

E'stato molto attento a non toccare quella pistola.

50. Cháu chưa hề đụng đến cô ấy, được chưa?

Non l'ho toccata, ok?

51. Ngài chẳng hề làm như vậy cho dân nào khác”.

Non ha fatto in tal modo a nessun’altra nazione”.

52. Hoặc chúng ta chưa hề có cuộc trò chuyện này.

Altrimenti come potremmo parlare?

53. Tin tốt lành là... khối u không hề tăng trưởng.

La buona notizia e'... nessuna diffusione del tumore.

54. Sa-lô-môn đã nhận xét: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi”.

“Chi semplicemente ama l’argento non si sazierà di argento”, disse Salomone, “né chi ama la ricchezza si sazierà delle entrate”.

55. Ông viết: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi” (Truyền-đạo 5:10).

Scrisse: “Chi semplicemente ama l’argento non si sazierà di argento, né chi ama la ricchezza si sazierà delle entrate”. — Ecclesiaste 5:10.

56. Họ không hề quan tâm đến hạnh phúc của bạn.

Ma l’apostata non ha a cuore il vostro bene.

57. • “Tình yêu-thương chẳng hề hư-mất” có nghĩa gì?

• In che senso l’amore non viene mai meno?

58. Cô không hề khiến ta động lòng chút nào cả.

Non mi stai intrattenendo, ragazza.

59. Đường lối yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ

La via dell’amore non viene mai meno

60. Hầu hết trường hợp thì nó không hề bất thường.

Nella maggior parte dei casi non sarebbe strano.

61. Tôi không hề phiến loạn theo một cách nhất định.

Non ero ribelle in un certo modo.

62. Hãy bắn vào một người không hề sợ tụi mày!

Sparate a un uomo che non ha paura di voi!

63. Đội mật thám không hề có cơ hội chiến đấu.

Chi si è trovò lì quel giorno... non ebbe la possibilità di combattere.

64. Xin lỗi, trước giờ tôi chưa hề vào nhà thổ.

Scusami, non sono mai stata in un bordello prima d'ora.

65. Trên thực tế, các cá thể không hề tiến hoá.

Infatti, i singoli organismi non evolvono affatto.

66. Cái bà não teo ấy không hề lo cho anh.

Non importa allo strizzacervelli se sei felice.

67. Tuy nhiên, bà chưa hề thống lĩnh Quân đội Áo.

Non debuttò mai, invece, con la maglia della Nazionale maggiore.

68. Và không hề có sự quay đầu lại với chúng tôi.

Dopodiché non ci siamo più voltati indietro.

69. Trước đó chưa hề có chiến tranh thế giới bao giờ!

Prima di allora non c’erano mai state guerre mondiali!

70. + Họ dám thử Đức Chúa Trời mà chẳng hề hấn gì’”.

+ Osano mettere Dio alla prova e restano impuniti’”.

71. Họ không hề rút ra bài học để tránh chiến tranh.

Sicuramente non ha imparato a evitare le guerre.

72. Ông trả lời bằng cách nhấn mạnh: “Chẳng hề như vậy!”

Egli stesso risponde enfaticamente: “Non sia mai!”

73. Không hề có gia súc ở đây trong hơn 70 năm.

E il bestiame non pascolava su questa terra da oltre 70 anni.

74. Cậu ấy không hề màng tới việc kinh doanh kiếm tiền.

Non aveva alcun interesse a creare qualche azienda e far soldi.

75. Anh yếu đi hay chỉ hơi suy yếu cũng chẳng hề gì.

Non importa se sei debole o se sembri debole.

76. ban đầu tôi cứ tưởng anh là một tên hề vênh vang.

Sai, un tempo ti consideravo un pomposo buffone.

77. Ta không nói rằng người da đen không hề bị bóc lột.

Non sto dicendo che il negro non sia stato sfruttato.

78. 14 Cuối cùng: “Tình yêu-thương chẳng hề hư-mất bao giờ”.

14 Ora vediamo l’ultima cosa che l’amore non fa: “L’amore non viene mai meno”.

79. Batman không hề đưa ra thông báo nào với giới truyền thông.

Batman non è tipo da fare conferenze stampa.

80. Cậu ấy chẳng hề đụng đến một sợi tóc của cô ấy.

Non le ha toccato un capello.