1. Không hề.

Nein, bin ich nicht.

2. Tôi không hề đòi làm con rối trong cái trò hề này.

Ich habe nicht darum gebeten, die Nebenvorstellung im Zirkus zu leiten.

3. Không hề nhá.

Bin ich aber nicht.

4. Nhưng không hề.

Hat es nicht.

5. Cá hề màu hồng

Halsband-Anemonenfisch

6. Không hề kịch tính.

Ohne Zwischenfälle.

7. Không hề xuyên tạc.

Das ist keine Übung.

8. Không hề buồn tẻ.

Langweilig war's nicht.

9. Cá hề da cam

Echter Clownfisch

10. Và họ chưa hề tìm thấy một xã hội mà không hề có tình yêu.

Sie haben kein Volk gefunden, in der es sie nicht gibt.

11. Không hề vui chút nào.

Es ist überhaupt nicht lustig.

12. Không hề đơn giản đâu.

Es wird nicht leicht.

13. Thế giới không hề phẳng.

Die Erde ist nicht flach.

14. Tôi chưa hề đến Sevetnaya.

Ich war noch nie in Severnaja.

15. Hoặc là không hề lạ.

Oder auch nicht.

16. Barca chưa hề trở lại

Barcas kam nicht zurück.

17. Chẳng hề có cảm xúc.

Gefühlsmäßig darf man nicht zur Sache gehen.

18. Đừng làm trò hề nữa.

Das ergibt keinen Sinn.

19. Không hề, kiểm lâm Green.

Überhaupt nicht, Ranger Green.

20. Costin không hề hấn gì.

Er ist unversehrt.

21. Mình không hề giả bộ.

Ich tu nicht so, als ob.

22. Có hề hấn gì không?

Tat es weh?

23. Nên không hề ngạc nhiên.

Deshalb bin ich nicht überrascht.

24. Tôi chưa hề gặp bà.

Ich habe sie nie kennengelernt.

25. Mà Thục không hề run sợ.

Wauwau! – Kein Aas hat sich erschreckt!

26. Và nó không hề phi pháp.

Das ist nicht illegal.

27. Nhưng nó không hề nao núng.

Es zuckt nicht mit der Wimper.

28. Tôi không hề ngờ nghệch đâu.

die dies erreicht hat.

29. Đây là bộ xương chú hề.

Das ist ein Clownsschädel.

30. Ross, cứ làm trò hề đi.

Ross, mach nur weiter Witze.

31. Tôi không hề bán gì cả.

Ich habe nichts verkauft.

32. Ngươi không hề dũng cảm đâu.

Du hast keinen Mut.

33. Anh đã không hề do dự.

Du hast nicht gezögert.

34. Tôi chưa hề được phong chức.

Ich wurde nie geweiht.

35. Tôi không hề biết gì cả.

Aber ich weiß nichts!

36. Đám hề ngạo mạn các người.

Sie arroganten Clowns.

37. Chuyện đó không hề xảy ra.

Als hätte es sie nie gegeben.

38. Cậu ta không hề nấu nướng.

Kein Koch.

39. Haha, ta không hề cô độc!

Ich bin nicht allein!

40. Tôi không hề vui mừng gì.

Ich bin nicht gerade begeistert.

41. Nó chẳng hề bắt đầu từ Munich.

Es hat nicht in München begonnen!

42. Điều này là không hề phóng đại.

Das ist nicht übertrieben.

43. Không, anh không hề tính giết em.

Nein, ich will dich nicht töten.

44. Đưa tên hề này đi dạo nào.

Nimm den Clown auf einen Spaziergang mit.

45. “Dầu vậy, tôi không hề khiếp sợ.

Ich ließ mich dadurch jedoch nicht beirren.

46. Hội đồng này không hề tồn tai.

Dieses Konzil gibt es nicht.

47. Chuyện này chưa hề có tiền lệ.

Es ist so unerhört.

48. Hãy tưởng tượng—họ không hề đau đớn và nhức mỏi kinh niên, không hề sợ hãi hoặc lo âu!

Mose 32:4). Stellen wir uns das einmal vor — weder chronische Leiden noch krankhafte Furcht, noch irgendwelche Sorgen!

49. Không hề muốn dính dáng gì hết.

Ich habe nie um irgendetwas davon gebeten.

50. Các cậu làm trò hề gì vậy?

Was wollt ihr Penner denn?

51. Mặc đồ của hề còn hay hơn.

Clownkostüme wären besser.

52. Tâm trí tao, không hề yên tĩnh.

Mein Kopf kommt nicht zur Ruhe.

53. Không hề có hành vi phạm pháp.

Es gab kein kriminelles Vergehen.

54. Suy đoán của cô không hề sai

Sie hatten Recht.

55. Không hề có thương hiệu quốc gia.

Keine landesweiten Marken.

56. Ông không cần phải làm trò hề.

Kein Grund, sich wie ein Clown zu benehmen.

57. Và họ không hề sợ bóng tối.

Und wir haben keine Angst im Dunkeln.

58. Gã chăn ngựa không hề oán trách.

Den Stallneger schert das einen feuchten Kehricht.

59. Ông không hề thận trọng tí nào.

Sie sind ganz und gar kein umsichtiger Mann.

60. Đó là một trò hề tàn bạo.

Es ist eine grausame Farce.

61. Nhưng ông không hề thế, phải không?

Aber das ist nicht das, was sie sind, oder?

62. Đôi tay tôi không hề khéo léo.

Ich war noch nie handwerklich begabt.

63. Họ không hề căm giận trong lòng.

In ihrem Herzen war keine Bitterkeit.

64. Tôi chẳng hề là kẻ cướp quyền

Ich war nie ein Thronräuber.

65. Và tôi cũng không hề non nớt.

Und ich bin kein Kind.

66. Nhưng ta chưa hề được tham vấn.

Aber ich bin nicht beraten worden!

67. Nói thiệt, anh không hề nhắm mắt.

Eigentlich habe ich kein Auge zugetan.

68. Anh chưa hề nhắc tới chuyện đó.

Sie haben das bisher nicht erwähnt.

69. “Đức Chúa Trời không hề thiên vị”

„Gott ist nicht parteiisch“

70. Bơ thực vật chưa hề tồn tại.

Es gab keine Margarine.

71. Chị ấy chưa hề đề cập nó.

Sie erwähnte ihn nie.

72. Nó sẽ chẳng hề có người ở nữa”.

Sie wird niemals bewohnt werden.“

73. Công Huy không hề rượu bia, thuốc lá.

Natürlich nicht Bier, sondern Öl.

74. Chiếc máy bay này chưa hề hạ cánh.

Dieses Flugzeug ist nirgendwo gelandet.

75. ♪ Những phụ nữ không hề e thẹn

Die Frauen sind nicht schüchtern

76. Hồi đó tôi không hề thôi miên cậu.

Ich konnte dich damals zu gar nichts zwingen.

77. chúng ta bên nhau, không hề đơn lẻ.

wir fühlen uns nicht mehr allein.

78. Nhưng tôi không hề xấu hổ về hắn.

Aber ich werfe ihm nichts vor.

79. Tôi không hề biết ý định của họ.

Ich habe nicht gewusst, was die vorhatten.

80. Tôi chắc nó đều không hề mờ ám.

Ich bin sicher, es war alles ganz offiziell.