1. Hắc Sơn Lão Yêu?

Демон старой Черной Горы?

2. Gửi Chúa Tể hắc Ám:

Темному Лорду.

3. Gã Hắc ám đã lừa tôi.

Человек-тень меня одурманил!

4. Hắc Ưng không có sợ gì hết.

Чёрный сокол был бесстрашен.

5. Người Hán gọi tôi là Hắc Vân.

Китайцы зовут меня Грозовой Тучей.

6. Đầu tiên là Dấu hiệu Hắc ám.

Cнaчaлa Чeрнaя Meткa.

7. Chiếc Hắc Thạch không được phép hạ cánh.

" Чёрная Астра " не должна достигнуть поверхности.

8. Thông thường, họ “dùng hắc ín hay hắc ín và sáp để trám các khe hở hoặc thậm chí toàn bộ bề mặt vỏ tàu, và phết một lớp hắc ín vào mặt trong thân tàu”.

После того как кораблестроители заделывали швы в обшивке своих судов, они «покрывали швы или даже весь корпус смолой [асфальтом] или смолой и воском снаружи и наносили слой смолы на внутреннюю сторону».

9. Nhồi nhét Hắc Thuật vào đầu cậu bé.

Ты забиваешь ему голову чёрной магией.

10. Hắc Vệ vẫn đang tìm ở ngoại ô.

Черный Дозор по-прежнему прочесывает округу.

11. Máu của chúng có mùi như hắc ín

Их кровь пахнет дегтем.

12. Hết Gil Dong rồi giờ đến hắc y nhân...

Гиль Дон... а теперь ещё мужчина в чёрном...

13. Chúa tể Hắc ám cấm tôi tiết lộ chuyện này

Темный Лорд запретил мне говорить об этом.

14. Phải có Hắc Vệ canh gác cánh cửa đó chứ.

Чёрный Дозор должен охранять эту дверь!

15. Và gây tranh cãi nhất, là những bãi cát hắc ín.

И, что наиболее спорно, это значит - смоляные пески.

16. HẮN ĐÃ LÀM NHƠ BẨN NÓ, BẰNG MA THUẬT HẮC ÁM!

Он осквернил ее темной магией!

17. Cả hạm đội của ông ta chìm dưới đáy vịnh Hắc Thủy.

Его флот лежит на дне Черноводного залива.

18. Trên địa bàn xã Hắc Dịch có 7 dân tộc sinh sống.

По Блаватской, на Земле должны одна за другой сменить друг друга семь коренных человеческих рас.

19. Ung thư hắc tố là loại ung thư da nguy hiểm nhất.

Плоскоклеточный рак представляет собой самую опасную форму кожного рака.

20. Đội Hắc y dùng ma tuý nên bị ngưng đấu vĩnh viễn!

Команда " Демоны " прекратила принимать допинг

21. Nền và chân tường được bảo vệ bằng một lớp hắc ín.

Пол и нижнюю часть стен облицовывали асфальтом, а сточные канавы были выложены кирпичом.

22. Tôi không thể thay đổi ý định của Chúa tể hắc ám.

Темного Лорда не переубедить.

23. Những vết thương của ngươi từ trận Vịnh Hắc Thủy đã lành rồi.

Я смотрю, твои раны после Черноводной уже зажили.

24. Chỉ có thế Chúa Tể Hắc Ám mới thực sự tin tưởng thầy.

Тогда Темный Лорд будет вам доверять.

25. Cha chiến đấu tại tường thành khi tàu chiến tới vịnh Hắc Thủy.

Ушел сражаться на стены, когда корабли вошли в залив Черноводной.

26. Anh Hùng, Đội Hắc y của anh đã thắng cúp vàng 5 năm qua.

Ханг, Ваша команда " Демоны " выигрывает " золото " уже пять лет подряд.

27. Dùng máu chảy qua chỗ này cũng đã chảy trong Chúa tể Hắc ám.

Кровь, которaя тeчет в этиx жилax, тeчет в жилax Tемного Лoрдa.

28. Lính cứu hỏa và dân cư trú tại vùng rừng hắc ín thông à?

Жуки-пожарники и обитатели сосновых лесов?

29. Đứa trẻ nghịch ngợm nào đã trót dính líu tới gã Hắc ám thế?

Так кто из вас, проказников, связался с Человеком-тенью?

30. Khi Đường Cao Tổ phái Lý Thế Dân tiến quân đi đánh Lưu Hắc Thát.

С наступлением темноты наёмники двинулись в путь.

31. Ông bác tôi, Hắc Ngư, đã tái tập hợp quân đội và chiếm lại Riverrun rồi.

Мой дядя Чёрная Рыба реорганизовал его и отвоевал Риверран.

32. Chị có ra lệnh cho hiệp sĩ Mandon giết tôi trong trận Hắc Thủy hay không?

Ты приказывала сэру Мэндону убить меня во время битвы на Черноводной?

33. Nó có một cổng vào bí mật, Hắc Môn, cảnh cổng cổ xưa ngang với Bức Tường.

Там есть потайной ход — Черные Ворота, старые, как сама Стена.

34. Sau khi công bố danh sách tử, ông nghĩ thiên Sơn hắc hiệp có xuất hiện không?

После того, как появился список убийств, думаете, появится Зеленый Шершень?

35. Để cát hắc ín có thể đe dọa không chỉ một phần lớn của các phương Bắc.

Битуминозные пески могут угрожать не только тайге.

36. Aedile tự nhốt hắn trong nhà kho, Rải đầy hắc ín và dọa sẽ đưa đuốc vào.

Эдил заперся в хранилище, облил всё смолой и грозится поджечь.

37. Liên hệ của chúng với Không gian Hắc ám làm chúng mạnh hơn trong Không gian Kính.

Их связь с Тёмным измерением даёт им силу в Зеркальном.

38. Kế đó bà phết hắc ín và nhựa để giỏ được chắc và để nước không vào được.

Чтобы корзинка была прочной и водонепроницаемой, она обмазала ее асфальтом и смолой.

39. Nhưng từ trước sự bắt đầu đó tộc Tà Thần hắc ám nắm giữ quyền lực tuyệt đối.

Но перед их рассветом тёмные силы, Тёмные эльфы, обладали безграничной властью.

40. Thần e điều này sẽ làm lan truyền tin đồn về phép thuật hắc ám của Vương công.

Бoюcь, этo paздyeт слухи o тeмныx cилax князя.

41. Rồi đám đông khủng bố bôi hắc ín nóng có chứa bồ tạt, một chất axít làm cháy da, lên khắp mình mẩy của Edward và Charles, và sau đó chúng rắc lông gà vào người họ để nó dính vào dầu hắc nóng.19

Тогда толпа вымазала Эдварда и Чарль за с головы до пят горячим дегтем с примесью золы и разъедающей плоть кислоты, а затем их вываляли в перьях, намертво приставших к жгучему дегтю19.

42. Sau đó, hắc ín khô đi và trở nên cứng, tạo thành một lớp phủ chống thấm cho tàu.

После нанесения асфальт высыхал и затвердевал, образуя водонепроницаемое покрытие.

43. Tôi luôn nghĩ anh là... một hắc mục sư... luôn đánh hơi được những thứ khủng khiếp sắp đến.

Я всегда считал тебя... колдуном со склонностью к драматизму.

44. Đội tuần tra vừa tìm thấy thi thể của một Hắc Vệ được giấu ở tòa thành phía Bắc.

Патруль только что нашел тело солдата Черной гвардии около северной стены.

45. Núi và rừng rậm là nơi cư trú của khỉ đột, hắc tinh tinh và hơn 1.000 loài chim.

В горах и непроходимых лесах живут гориллы, шимпанзе, а также птицы, которых насчитывается более 1000 видов.

46. Cầm đầu bởi Kronos... một kẻ cực kỳ hắc ám đến nổi, hắn ta ăn thịt cả con cái mình.

Их возглавлял Кронос, столь исполненный зла, что он пожирал собственных детей.

47. 8,000 lính Unsullied, 2,000 lính Second Sons Giương buồm tới vịnh Hắc Thủy rồi bất ngờ đột phá cổng thành.

Восемь тысяч Безупречных и две тысячи Младших Сыновей приплывают в Черноводный залив и штурмуют ворота без предупреждения.

48. Những người đóng tàu thời xưa dùng loại hắc ín ở dạng lỏng để trét trực tiếp vào thân tàu.

Древние кораблестроители использовали жидкий асфальт, пропитывая им корпусы своих судов.

49. Các trò đã được bảo rằng một phù thủy hắc ám nào đó đã một lần nữa lớn mạnh trở lại.

Вам сказали что некий темный волшебник появился вновь.

50. Ông bác của cô, Brynden Hắc Ngư Đã tập hợp quân lực còn lại của nhà Tully và tái chiếm Riverrun.

Ваш дядя Бринден Черная Рыба собрал остатки войск Талли и отвоевал Риверран.

51. Phường Hắc Dịch gồm có 9 khu phố: 1; 2; 3; 4; 5; Nông Trường; Trảng Cát; Trảng Lớn; Suối Nhum.

Судьба крестьян была обременительной, так как они были брошены в вечное рабство; барщина, девятына и множество других тягот легли на них.

52. Đây là nơi những bãi cát hắc ín tồn tại nằm dưới một trong những khu rừng Boreal tráng lệ cuối cùng.

Итак, это место, где залегают смоляные пески, под одним из последних великих северных лесов.

53. Và tên người hầu của ngươi, Courtney, sẽ bị tẩm hắc ít và trét lông vì giao du với kẻ phạm tội.

А твой менестрель, Кортни, за незаконное пособничество извращенцу будет вымазан гудроном и обвален в перьях.

54. Nếu tuyết không tan, chúng ta không thể tới Winterfell và chúng ta cũng không đủ lương thảo để quay về Hắc Thành.

Если не наступит оттепель, мы не сможем выдвинуться к Винтерфеллу. И нам не хватит еды, чтобы вернуться в Черный замок.

55. Trước thời La Mã rất lâu, người Akkad và Ba-by-lôn cổ xưa cũng dùng hắc ín để ngăn nước thấm vào tàu.

Задолго до римлян аккадцы и вавилоняне тоже использовали асфальт для придания водонепроницаемости своим судам.

56. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “chai” muốn ám chỉ đến hắc ín, một chiết xuất của dầu mỏ có trong thiên nhiên.

Под еврейским словом, переведенным в этом стихе как «смола», очевидно, подразумевается асфальт — природное вещество, которое образуется из нефти.

57. Dầu cát - hay đúng hơn là tôi nên gọi là cát hắc ín - "cát dầu" là một thuật ngữ P.R. để các công ty dầu mỏ sẽ không phải cố gắng quảng cáo một cái gì đó nghe như một chất lỏng dính giống hắc ín đó là loại dầu bẩn nhất thế giới.

Этот термин «нефтяные пески», или же битуминозные пески, придумали специалисты по связям с общественностью, чтобы нефтяные компании не пытались продвигать на рынок субстанцию с названием, похожим на смолоподобное липкое вещество, эту самую грязную в мире нефть.

58. Và sau đó chúng ta có thể thấy quá trình tự liên kết của những giọt dầu này lại lần nữa như chúng ta thấy vừa nãy, và những đốm đen ở trong đó tượng trưng thứ hắc ín màu đen này -- thứ hắc ín hữu cơ màu đen rất phức tạp, đa dạng này.

И тогда мы снова увидим само-воспроизведение этих тех из масляных капель, которое мы видели ранее, и черные точки внутри представляют такого типа черную смолу -- это разнообразную, очень сложную, органическую черную смолу.

59. Khi Mance phát tín hiệu và chúng ta tấn công Hắc Thành, chúng ta sẽ không đánh trống để báo hiệu cho chúng đâu.

Когда Манс подаст сигнал, и мы нападем на Черный замок, мы не будем бить ни в какие барабаны, чтобы нас не услышали.

60. khi mọi người nhìn thấy ánh hào quang thành công của ngươi sẽ không ai nhớ những thủ đoạn hắc ám của ngươi nữa

Сюэнь У, когда люди увидят доблесть твоей победы, они позабудут низменную природу твоих методов.

61. (b) Khi nói đến hắc ín cháy và khói bay lên đời đời thì điều này có nghĩa gì, và không có nghĩa gì?

б) Что означают упоминания о горящей смоле и о вечном восхождении дыма и чего они не означают?

62. “Những con khỉ hắc tinh tinh hoang dùng khoảng ba mươi sáu âm khác nhau để diễn đạt khoảng ba mươi sáu nghĩa khác nhau.

«Дикие шимпанзе используют около трех дюжин звуков, которые передают около трех дюжин различных значений.

63. 15 Một số người coi lửa, hắc ín và lưu hoàng nói ở đây là bằng chứng về sự hiện hữu của hỏa ngục nóng bỏng.

15 Некоторые считают это упоминание об огне, о смоле и сере доказательством того, что существует огненный ад.

64. Halfhand ra lệnh cho tôi trà trộn vào quân của ông và mang bất kỳ thông tin gì tôi có thể tìm được về Hắc Thành.

Полурукий приказал мне влиться в ваши ряды и разведать о вас всё, что смогу.

65. Chúng tôi, đầy tớ trung thành của các bạn sẽ tiếp tục bảo vệ hòa bình của các bạn và đẩy lùi các thế lực hắc ám.

Мы, ваши слуги, продолжим защищать вашу свободу и отражать силы, пытающиеся ее у вас отнять.

66. Ở phía dưới cánh rừng phương Bắc và vùng đất ngập nước của Bắc Alberta là trữ lượng lớn nhựa rải đường rất dính và hắc ín.

Глубоко под землёй, на которой раскинулась тайга и болота северной Альберты, лежат огромные запасы этого липкого, как смола, битума.

67. Nếu tôi thất bại việc thuyết phục Hắc Ngư đầu hàng Nếu anh tấn công lâu đài, Danh dự buộc tôi phải chiến đấu cho người thân của Sansa.

Если я не смогу убедить Черную Рыбу сдаться и вы нападете на замок, честь велит мне сражатся на стороне семьи Сансы.

68. Chất độc của cát hắc ín có trong chuỗi thức ăn, và điều này làm tăng tỷ lệ ung thư lên gấp 10 lần so với phần còn lại của Canada.

Токсины битуминозных песков попадают в пищевую цепь, и это увеличивает риск развития рака в 10 раз по сравнению с остальными районами Канады.

69. Nước thải thoát ra những ống máng bằng gạch, và đường ống bằng đất sét được trét một lớp hắc ín để chống thấm đến nay khoảng 3.500 năm vẫn còn sử dụng được.

Керамические водопроводные трубы с водостойким покрытием до сих пор годны для использования, даже спустя 3500 лет.

70. Một trong những con của nó sinh ra là Black Horse của Thompson hay Hắc mã của Thôm-sơn (còn gọi là Glancer), là con ngựa giống có ảnh hưởng đáng kể đến giống Clydesdale.

Одним из ее жеребят была черная лошадь Томпсона (известная как Glancer), которая должна была оказать значительное влияние на породу Клейдедаль.

71. Tôi luôn ngạc nhiên là rất ít người ở ngoài Canada biết về những bãi cát hắc ín Alberta, nơi mà năm nay sẽ trở thành nguồn nhập khẩu dầu số một cho nước Mỹ.

Меня всегда удивляло то, как мало людей не из Канады знают о смоляных песках Альберты, которые в этом году претендуют на первое место среди источников импортируемой в США нефти.

72. Vỏ não của con người, nếu cán mỏng ra, thì rộng độ bốn trang giấy đánh máy; bộ óc của con khỉ hắc tinh tinh chỉ chiếm một trang; và bộ óc con chuột chiếm một khoảng bằng con tem (Scientific American).

Если бы кору головного мозга человека распрямили, она покрыла бы четыре листа бумаги машинописного формата, кора шимпанзе покрыла бы только один лист, а кора крысы покрыла бы почтовую марку («Сайентифик америкэн»).

73. Một số kem làm trắng da có chứa hy-đrô ki-non (chất tẩy trắng làm cơ thể ngưng sản xuất hắc tố melanin) làm suy yếu khả năng tự bảo vệ của da chống lại mối nguy hiểm của tia cực tím (UV).

В ряде таких отбеливающих кремов содержится гидрохинон, который сдерживает выработку меланина и поэтому снижает естественную защитную реакцию кожи на вредное воздействие ультрафиолета.

74. Cát hắc ín tiêu thụ nhiều nước hơn bất kỳ quá trình lọc dầu nào khác, với 3-5 thùng nước được sự dụng, bị nhiễm bẩn và sau đó trở lại các hồ chứa chất thải, các hồ chứa chất độc lớn nhất hành tinh.

Битуминозные пески требуют бóльших затрат воды, чем любой другой процесс нефтедобычи. Для этого берётся от трёх до пяти баррелей воды, затем её загрязняют и сливают в хвостохранилища, самые большие водохранилища токсических отходов на планете.

75. Cát hắc ín tiêu thụ nhiều nước hơn bất kỳ quá trình lọc dầu nào khác, với 3- 5 thùng nước được sự dụng, bị nhiễm bẩn và sau đó trở lại các hồ chứa chất thải, các hồ chứa chất độc lớn nhất hành tinh.

Битуминозные пески требуют бóльших затрат воды, чем любой другой процесс нефтедобычи. Для этого берётся от трёх до пяти баррелей воды, затем её загрязняют и сливают в хвостохранилища, самые большие водохранилища токсических отходов на планете.

76. Lá phong về cuối mùa hè và mùa thu nói chung hay bị biến dạng với các "đốm đen hắc ín" do các loài Rhystima gây ra hay mốc sương do các loài Uncinula gây ra, mặc dù các bệnh này thông thường không có ảnh hưởng nghiêm trọng đối với cây.

Поздним летом и осенью листья клёнов обычно испещрены «смоляными пятнами», причиной которых являются виды Rhytisma, и мучнистой росой, вызываемой видами Uncinula, однако эти болезни обычно не наносят существенного и долговременного ущерба здоровью деревьев.

77. Nếu bạn cứ đun như thế không điều chỉnh, bạn sẽ tiếp tục tạo ra và phá hủy liên kết hóa học, tạo ra một hỗn hợp còn đa dạng hơn bao gồm những phân tử mà sau đó tạo ra thứ màu đen giống hắc ín này trong chảo, đúng, và nó rất khó để rửa sạch.

Если бы вы оставили это без присмотра, то вы бы продолжали создавать и разрушать химические связи создавая еще более разнообразную смесь молекул, которая затем формирует такую черную смолистую фигню в вашей кастрюле, да, которую сложно отмыть потом.

78. (Shorter History of the World) Một báo cáo khác tường thuật về những nạn nhân bị Nero ngược đãi: “Một số thì bị đóng đinh trên thập tự giá, một số thì bị may da thú lên người và thả ra cho chó săn đuổi, một số thì bị tẩm dầu hắc và đốt như những ngọn đuốc sống khi đêm xuống”.—New Testament History, do F.

О жертвах подобных преследований, развернувшихся в правление Нерона, в другом источнике говорится следующее: «Одних подвергали распятию, других зашивали в звериные шкуры и натравливали на них собак, некоторых обливали смолой и с наступлением темноты поджигали, используя как живые факелы» (Ф.

79. Trong thế kỷ này các Nhân-chứng Giê-hô-va đã bị đám đông hà hiếp, đánh đập, trét chai và dầu hắc, làm tật nguyền, hiếp dâm, bỏ đói, xử bắn và ngay cả đến bị chém đầu trong các trại tập trung của Đức Quốc xã, chung qui chỉ vì họ đã không muốn lìa xa sự yêu thương của Đức Chúa Trời.

В течение нашего столетия на Свидетелей Иеговы нападала чернь, их избивали, обмазывали смолой и осыпали перьями, калечили, насиловали, морили голодом, расстреливали и обезглавливали в нацистских концентрационных лагерях — все это из-за их отказа отлучиться от любви Бога.

80. 14 Do đó, khi xem xét lời tiên tri còn lại trong phần tiên tri này của Ê-sai, chúng ta không chỉ nghĩ đến Ê-đôm cổ xưa nhưng còn nghĩ đến các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ nữa: “Các khe-suối Ê-đôm sẽ biến thành nhựa thông, bụi-đất nó biến thành lưu-hoàng, đất-đai nó trở nên nhựa thông [“hắc ín”, “NW”] đương cháy.

14 Поэтому, рассматривая дальше эту часть пророчества Исаии, мы имеем в виду не только древний Едом, но и христианский мир: «Превратятся реки его в смолу, и прах его — в серу, и будет земля его горящею смолою: не будет гаснуть ни днем, ни ночью; вечно будет восходить дым ее» (Исаия 34:9, 10а).