1. Hắc tuộc.

Septopus.

2. Hắc Long vạn tuế

De Zwarte Draken komen!

3. " Không gian Hắc ám. "

De Dark Dimension.

4. Gửi Chúa Tể hắc Ám:

Aan de Heer van het Duister.

5. Thủ Lĩnh băng Hắc Thạch.

Dark Stone Clan Leader

6. Ngay cả một gã Hắc toàn phong.

Zelfs een dansende derwisj.

7. Đội Hắc Y không giỏi chút nào.

Het Evil Team is niet zo goed.

8. Thông thường, họ “dùng hắc ín hay hắc ín và sáp để trám các khe hở hoặc thậm chí toàn bộ bề mặt vỏ tàu, và phết một lớp hắc ín vào mặt trong thân tàu”.

Het was gebruikelijk om „de naden of zelfs de hele buitenkant van de romp in te smeren met pek [asfaltbitumen] of met pek en was, en ook de binnenkant werd bestreken met een laagje pek”.

9. Anh ta sẽ mang cậu về Hắc Thành.

Hij zal je mee terug nmen naar Castle Black

10. Máu của chúng có mùi như hắc ín

Hun bloed ruikt naar teer.

11. Hắc Thành có thể là mục tiêu kế tiếp.

Of Zwartburcht.

12. Họ đã bị giết bởi cô và Hắc Thạch

Ze zijn allemaal gedood door u en de Dark Stone.

13. Tôi đã nói rồi, Hắc quân hiền lành lắm.

Ik zei dat je in veilige handen was.

14. Người của Hắc quân cũng nhân tiền của hắn.

Blacklegs in zijn zak.

15. Bà đúng là một bà già hắc ám, phải không?

U bent'n manipulatieve, oude vrouw.

16. Chúa tể Hắc ám cấm tôi tiết lộ chuyện này

De Heer van het Duister heeft't verboden.

17. Phải có Hắc Vệ canh gác cánh cửa đó chứ.

De Zwarte Garde hoort die deur te beschermen.

18. Cái món dầu hắc này ụa ra từ đâu vậy?

Uit welke strontemmer heb je deze troep gehaald?

19. Hay bằng hắc mã não quý hiếm và lam ngọc.

of voor zeldzaam onyx en saffier.

20. Các người để sổng Hắc Ngư vào đêm Huyết Hôn.

Je bent de Zwartvis wel kwijtgeraakt na de Rode Bruiloft.

21. Và gây tranh cãi nhất, là những bãi cát hắc ín.

En het meest controversieel zijn de teerzanden.

22. 3 năm trước khách điếm Long Môn đã thành Hắc điếm

De Dragon Gate Herberg werd drie jaar geleden zwart.

23. Cô nghĩ bọn Hắc Vệ tập trung nhiều nhất ở đâu?

Waar denk je dat de zwarte garde zullen zijn?

24. Ta chiến đấu cho thần của ngươi tại Vịnh Hắc Thủy.

Ik heb voor uw god gevochten.

25. Tôi đâu có yêu cầu những giấc mộng Hắc Thuật đó.

Ik heb niet gevraagd om dromen over zwarte magie.

26. Đừng đấu chung kết qua đội Hắc Y với chúng tôi đi.

Als je de wedstrijd verliest, kun je je aansluiten bij mijn Team Evil.

27. Ta vẫn có thể tách dầu khỏi cát hắc ít ở Canada.

Dan kunnen we nog steeds olie uit de teerzanden in Canada, halen.

28. Cả hạm đội của ông ta chìm dưới đáy vịnh Hắc Thủy.

Zijn vloot ligt op de bodem van Zwartwaterbaai.

29. Có lẽ ông ta có thể tới Hắc Lâu, thưa nữ hoàng.

Misschien kan hij het zwart nemen, Hoogheid.

30. Đội Hắc y dùng ma tuý nên bị ngưng đấu vĩnh viễn!

Evil team gebruikte drugs en voor altijd geschorst

31. Nền và chân tường được bảo vệ bằng một lớp hắc ín.

De vloeren en het onderste deel van de muren van deze vertrekken waren beschermd met een laag bitumen.

32. Tôi không thể thay đổi ý định của Chúa tể hắc ám.

De Heer van het Duister breng ik niet op andere gedachten.

33. Giải phóng năng lượng hắc ám của hắn vào thế giới này.

Zijn duistere krachten loslatend op de wereld.

34. Cha chiến đấu tại tường thành khi tàu chiến tới vịnh Hắc Thủy.

Hij ging vechten op de muren toen de schepen Zwartwaterbaai invoeren.

35. Trên thế giới không cần thêm bất kỳ mỏ dầu hắc ín nào.

De wereld heeft geen behoefte aan meer teermijnen.

36. Hy vọng ta sẽ không gặp Hắc Vệ cho đến khi đến Tịnh Thiệu.

Hopelijk zien we geen zwarte garde voordat we Chingshao bereiken.

37. Anh Hùng, Đội Hắc y của anh đã thắng cúp vàng 5 năm qua.

Hung, jouw duivels team heeft al de laatste 5 jaar het goud gewonnen.

38. Để có thể điều khiển được Excallbur anh ấy cần đi tới Hắc Địa.

Om Excalibur te kunnen hanteren, moet hij naar de Darklands.

39. Đội Hắc Y dùng chất kích thích nên bị cấm thi đấu vĩnh viễn.

Het drugsgebruik van Team Evil leidt tot permanente schorsing.

40. Dùng máu chảy qua chỗ này cũng đã chảy trong Chúa tể Hắc ám.

Het bloed dat in deze aders stroomt, stroomt in de Heer van het Duister.

41. Khi nói tới Nghệ thuật Hắc ám tôi tin đó gần với thực tiễn.

Als het op Zwarte Kunsten aankomt, geloof ik in een praktische aanpak...

42. Đứa trẻ nghịch ngợm nào đã trót dính líu tới gã Hắc ám thế?

Wie van jullie speelt er spelletjes met de schaduwman?

43. Loài người, tinh linh, ma vật và hắc long mỗi loài chiếm cứ một phương

Altera is een land verdeeld onder mensen, elfen, en beesten en draken.

44. Kẻ đầu tiên tôi nhìn thấy được đưa vào Hắc Lâu từ bên ngoài bức tường.

De eerste Witte dode die ik zag werd in Castle Black gebracht van achter de Muur.

45. Giáo viên mới của môn Nghệ thuật Phòng Chống Hắc Ám là giáo sư Remus Lupin.

Er is ook een nieuwe leraar Verweer tegen de Zwarte Kunsten, Remus Lupos.

46. Chị có ra lệnh cho hiệp sĩ Mandon giết tôi trong trận Hắc Thủy hay không?

Heb jij Ser Mandon opgedragen om me te vermoorden tijdens de strijd?

47. Sau khi công bố danh sách tử, ông nghĩ thiên Sơn hắc hiệp có xuất hiện không?

Nadat de dodenlijst uitkwam, dacht je dat Green Hornet verscheen?

48. Để cát hắc ín có thể đe dọa không chỉ một phần lớn của các phương Bắc.

De teerzanden kunnen niet alleen een groot deel van het boreale gebied bedreigen.

49. Aedile tự nhốt hắn trong nhà kho, Rải đầy hắc ín và dọa sẽ đưa đuốc vào.

De aedile sloot zich op in de opslagplaats, gooide er pek op en dreigde het te verbranden

50. Kế đó bà phết hắc ín và nhựa để giỏ được chắc và để nước không vào được.

Vervolgens bestreek zij het met asfalt en pek om het stevig en waterdicht te maken.

51. Nhưng từ trước sự bắt đầu đó tộc Tà Thần hắc ám nắm giữ quyền lực tuyệt đối.

Maar voor die dageraad waren de duistere elfen de absolute en onbetwiste heersers.

52. Trừ loài người ra thì hắc tinh tinh là loại động vật có vú hay giở trò nhất

Weet je dat de Barnabo Chimpansee de enige niet menselijke primaat is die orale seks heeft?

53. Thần e điều này sẽ làm lan truyền tin đồn về phép thuật hắc ám của Vương công.

Dit zal de geruchten over zijn zwarte magie alleen maar versterken.

54. Rồi đám đông khủng bố bôi hắc ín nóng có chứa bồ tạt, một chất axít làm cháy da, lên khắp mình mẩy của Edward và Charles, và sau đó chúng rắc lông gà vào người họ để nó dính vào dầu hắc nóng.19

Vervolgens smeerde de bende Edward en Charles van top tot teen in met hete pek, die potas bevatte, wat een vleesetend zuur is, waarna ze veren over hen heen gooiden, die aan de bijtende pek bleven vastzitten.19

55. Ai có thể ngờ Vương Luân của Hắc Thạch lại là một thái giám quèn của Hoàng cung chứ?

Wie zou denken dat de Dark Stone's Wheel King... een laag geplaatste paleis Eunuch is?

56. Núi và rừng rậm là nơi cư trú của khỉ đột, hắc tinh tinh và hơn 1.000 loài chim.

In de bergen en dichte wouden leven gorilla’s, chimpansees en meer dan duizend soorten vogels.

57. Phường Hắc Dịch gồm có 9 khu phố: 1; 2; 3; 4; 5; Nông Trường; Trảng Cát; Trảng Lớn; Suối Nhum.

Voor hem staat een wapenschild beladen met negen koeken, zijnde de attributen van hem.

58. Chúng ăn thức ăn của chúng ta- - thứ mà đang dần cạn kiệt vì Aedile đã giội hắc ín vào ngũ cốc.

Etend van onze voeding... Die minder is door de aedile die pek gooide op het graan.

59. Đây là nơi những bãi cát hắc ín tồn tại nằm dưới một trong những khu rừng Boreal tráng lệ cuối cùng.

Dit is waar de teerzanden liggen, onder een van de laatste prachtige noordelijke bossen.

60. Chúng ta có giấy dầu hắc trên tầng thượng phản hơi nóng vào lại không khí, góp phần làm khí hậu nóng lên.

We hebben teer op onze daken die de warmte terugkaatst in de atmosfeer, wat bijdraagt tot klimaatsverandering, zonder twijfel.

61. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “chai” muốn ám chỉ đến hắc ín, một chiết xuất của dầu mỏ có trong thiên nhiên.

Het Hebreeuwse woord dat daar met „teer” is vertaald, slaat blijkbaar op bitumen, een in de natuur voorkomend bestanddeel van aardolie.

62. 15 Một số người coi lửa, hắc ín và lưu hoàng nói ở đây là bằng chứng về sự hiện hữu của hỏa ngục nóng bỏng.

15 Sommigen hebben de vermelding van vuur, pek en zwavel als een bewijs beschouwd voor het bestaan van een brandende hel.

63. Những sát thủ Hắc Thạch... đã tấn công đánh cướp tư dinh của quan cao phẩm và đã giết ông ấy cũng như con trai Trương Nhân Phùng.

De Dark Stone moordenaars... hebben een inval gedaan in de woning van de minister, en doodden hem en zijn zoon Renfeng.

64. Nếu tôi thất bại việc thuyết phục Hắc Ngư đầu hàng Nếu anh tấn công lâu đài, Danh dự buộc tôi phải chiến đấu cho người thân của Sansa.

Als ik de Zwartvis niet kan overtuigen en jij het kasteel aanvalt, dwingt mijn eer me voor Sansa's familie te vechten.

65. (Ê-sai 34:9, 10a) Đất của Ê-đôm khô rang đến độ như thể bụi là lưu hoàng và các khe suối chẳng phải đầy nước nhưng đầy hắc ín.

Het land van Edom wordt zo verschroeid dat het is alsof het stof zwavel is en de stroomdalen niet vol water maar vol pek staan.

66. Trong quá khứ, Chúa tể Hắc ám hay xâm nhập vào tâm trí nạn nhân của ngài tạo ra những hình ảnh sắp đặt để tra tấn nạn nhân đến điên cuồng.

Vroeger had de Heer van het Duister er plezier in... je geest binnen te dringen... en visioenen te creëren die je tot waanzin dreven.

67. Nước thải thoát ra những ống máng bằng gạch, và đường ống bằng đất sét được trét một lớp hắc ín để chống thấm đến nay khoảng 3.500 năm vẫn còn sử dụng được.

Het water kon weglopen via bakstenen goten, en de met bitumen bestreken, waterdichte lemen pijpen functioneren na zo’n 3500 jaar nog steeds.

68. Tôi luôn ngạc nhiên là rất ít người ở ngoài Canada biết về những bãi cát hắc ín Alberta, nơi mà năm nay sẽ trở thành nguồn nhập khẩu dầu số một cho nước Mỹ.

Ik verbaas me er altijd over hoe weinig mensen buiten Canada bekend zijn met de teerzanden in Alberta, die volgens planning dit jaar de belangrijkste bron van geïmporteerde olie zullen worden voor de Verenigde Staten.

69. Một số kem làm trắng da có chứa hy-đrô ki-non (chất tẩy trắng làm cơ thể ngưng sản xuất hắc tố melanin) làm suy yếu khả năng tự bảo vệ của da chống lại mối nguy hiểm của tia cực tím (UV).

Sommige blekende crèmes bevatten hydrochinon, een huidbleekmiddel dat de productie van melanine onderdrukt, waardoor de natuurlijke bescherming van de huid tegen schadelijke uv-straling afneemt.