1. Gã Hắc ám?

Schattenmann.

2. Hắc Ưng kìa.

Der Ebony Falcon.

3. Hắc Ín nói đúng.

Pitch hatte recht.

4. Đó là Hắc Ín.

Es ist Pitch.

5. Chúa tể Hắc ám.

Der Dunkle Lord.

6. " Không gian Hắc ám. "

" Die Dunkle Dimension. "

7. Bang chủ Hắc Sơn Phái.

Großherzogtum Berg Kap.

8. Gửi Chúa Tể hắc Ám:

" An den Dunklen Lord.

9. cậu chống lại Hắc Ín.

Jack, du hast dich gegen Pitch gestellt.

10. Sao Hắc Ín lại lấy răng?

Warum nahm Pitch die Zähne mit?

11. Ông đã đúng về Hắc Ín.

Du hattest recht mit Pitch.

12. Tôi có tin cho ông, Hắc ám!

Ich habe Neuigkeiten.

13. Tôi không phải là người hắc ám.

Ich bin kein Mensch mit dunkler Gesinnung.

14. Lỡ Hắc Ín quay lại thì sao?

Aber wenn Pitch zurückkommt?

15. Ngay cả một gã Hắc toàn phong.

Sogar ein tanzender Derwisch.

16. Hắc Ngư chỉ là một lão già.

Der Schwarzfisch ist ein alter Mann.

17. Đội Hắc Y không giỏi chút nào.

Das Evil-Team ist nicht unschlagbar.

18. Thông thường, họ “dùng hắc ín hay hắc ín và sáp để trám các khe hở hoặc thậm chí toàn bộ bề mặt vỏ tàu, và phết một lớp hắc ín vào mặt trong thân tàu”.

Wie Schiffbauer im alten Rom weiter vorgingen, beschreibt Lionel Casson, ein Experte auf dem Gebiet der antiken Seefahrt: „Üblich war das Einschmieren von Nahtstellen, ja oft der gesamten Rumpfoberfläche mit Pech [Asphalt] oder Pech und Wachs.“

19. Anh ta sẽ mang cậu về Hắc Thành.

Er bringt dich zur Schwarzen Festung zurück.

20. Hắc Vệ vẫn đang tìm ở ngoại ô.

Die Schwarze Wache sucht noch.

21. Hãy vạch trần ma thuật hắc ám của hắn.

Decke seine dunkle Magie auf!

22. Hắc Thạch Cầu là công cụ nguy hiểm, Saruman.

Ein Palantir ist ein gefährliches Werkzeug, Saruman.

23. Hắc Thành có thể là mục tiêu kế tiếp.

Castle Black könnte das nächste sein.

24. Tôi đã nói rồi, Hắc quân hiền lành lắm.

Ich sagte ja, du bist in sicheren Händen.

25. Người của Hắc quân cũng nhân tiền của hắn.

Bis hin zu den Blacklegs.

26. Bà ấy lấy pháp lực từ Không gian Hắc ám.

Sie bezieht Macht aus der dunklen Dimension.

27. Bà đúng là một bà già hắc ám, phải không?

Sie sind berechnend, egoistisch...

28. Chúa tể Hắc ám cấm tôi tiết lộ chuyện này

Der Dunkle Lord selbst hat mir verboten, über das Thema zu sprechen.

29. Phải có Hắc Vệ canh gác cánh cửa đó chứ.

Die Schwarze Wache sollte die Tür bewachen.

30. Cái món dầu hắc này ụa ra từ đâu vậy?

Aus welcher Teergrube ist die Scheiße denn entwichen?

31. Chúa tể Hắc ám sẽ trỗi dậy một lần nữa.

Der Dunkle Lord wird wieder aufsteigen.

32. Các Học Sĩ gọi Hắc Diện Thạch bằng từ đó.

Die Maester nennen es Obsidian.

33. Hắc ín tự nhiên có hai dạng—lỏng và rắn.

Naturasphalt kommt in flüssigem oder festem Zustand vor.

34. Các người để sổng Hắc Ngư vào đêm Huyết Hôn.

Aber den Schwarzfisch verlort ihr nach der Roten Hochzeit.

35. Và gây tranh cãi nhất, là những bãi cát hắc ín.

Und es bedeutet Teersande, was am umstrittensten ist.

36. Cô nghĩ bọn Hắc Vệ tập trung nhiều nhất ở đâu?

Was denkt Ihr, wo die Schwarzen Wachen sind?

37. Và tay ta nhúng vào hắc ín đang sôi sùng sục.

Und meine Hände tauchten in diese kochende, schwarze Teer-Masse ein.

38. Nó chuyển đổi mọi vật chất thành vật chất hắc ám.

Er verwandelt Materie in dunkle Materie.

39. Kia rồi, quý vị, gã Hắc toàn phong lừng lẫy nhất.

Das, Gentlemen, ist der Derwisch, der am meisten tanzt.

40. Hai ngày nữa, muội phải lấy Hắc Sơn lão gia rồi...

In zwei Tagen soll ich den alten Bergteufel heiraten.

41. Ta chiến đấu cho thần của ngươi tại Vịnh Hắc Thủy.

Ich habe für Euren Gott in der Blackwater-Bucht gekämpft.

42. HẮN ĐÃ LÀM NHƠ BẨN NÓ, BẰNG MA THUẬT HẮC ÁM!

Er hat es besudelt! Mit dunkler Magie!

43. Tôi đâu có yêu cầu những giấc mộng Hắc Thuật đó.

Ich habe nicht um Träume aus schwarzer Magie gebeten.

44. Vậy là Hắc Ngư nổi danh bị đám lính quèn giết à?

Also die berühmten Schwarzfische wurden von Fußsoldaten getötet, eh?

45. Ta vẫn có thể tách dầu khỏi cát hắc ít ở Canada.

Wir holen uns einfach Öl aus den kanadischen Teersanden.

46. Và Chúa tể Hắc ám sẽ khiến kẻ ấy làm đối thủ ngang cơ nhưng kẻ ấy lại có những quyền năng mà Chúa tể Hắc Ám không biết được.

Und der Dunkle Lord wird ihn als Ebenbürtigen kennzeichnen. Aber er wird eine Macht besitzen, die der Dunkle Lord nicht kennt.

47. Cả hạm đội của ông ta chìm dưới đáy vịnh Hắc Thủy.

Seine Flotte liegt auf dem Grund der Blackwater-Bucht.

48. Có lẽ ông ta có thể tới Hắc Lâu, thưa nữ hoàng.

Er könnte das Schwarz anlegen.

49. HIệp sĩ Bronn của Hắc Thủy được chính Bệ Hạ phong tặng.

Ser Bronn vom Blackwater wurde vom König selbst zum Ritter geschlagen.

50. Đừng đấu chung kết, qua đội Hắc Y với chúng tôi đi.

Vergesst das Finale und macht bei meinem Evil-Team mit!

51. Là tôi tận mắt nhìn thấy trên đường xuôi về Hắc Thành.

Ich sah es, auf dem Weg runter zur Schwarzen Festung.

52. Nền và chân tường được bảo vệ bằng một lớp hắc ín.

Fußboden und untere Wandhälften waren dort mit einem Schutzanstrich aus Bitumen versehen.

53. Nữ Chúa hắc ámcó kế hoạch cho mọi tác phẩm của Chúa.

Die Dunkelheit sieht für alle Geschöpfe Gottes eine Plan vor.

54. Mày chỉ nhìn thấy những gì Chúa tể Hắc ám muốn mày thấy.

Du hast nur gesehen, was der Dunkle Lord wollte, das du siehst.

55. Chỉ có thế Chúa Tể Hắc Ám mới thực sự tin tưởng thầy.

Nur dann wird Ihnen der Dunkle Lord komplett vertrauen.

56. Cha chiến đấu tại tường thành khi tàu chiến tới vịnh Hắc Thủy.

Er hat auf den Mauern gekämpft, als die Schiffe in die Blackwater-Bucht kamen.

57. Những thứ như là nghệ thuật hắc ám hoặc... phép thuật độc ác.

Für die dunklen Künste etwa oder Magie.

58. Bà ấy hút sức mạnh từ Không gian Hắc ám để tồn tại.

Sie bezieht Kraft aus der dunklen Dimension, um weiterzuleben.

59. Hắn hắc ám hơn một con rắn chuông và còn nhanh gấp đôi!

Er ist listig wie eine Klapperschlange und doppelt so schnell!

60. Trên thế giới không cần thêm bất kỳ mỏ dầu hắc ín nào.

Die Welt braucht nicht noch mehr Teerminen.

61. Hy vọng ta sẽ không gặp Hắc Vệ cho đến khi đến Tịnh Thiệu.

Hoffentlich sehen wir keine Schwarzen Wachen bis Xingyuan mehr.

62. Chúng ta vẫn có thể chiết xuất dầu từ cát hắc ín ở Canada.

Wir holen uns einfach Öl aus den kanadischen Teersanden.

63. Đã có một kết nối giữa đầu óc Chúa tể Hắc ám và trò.

Anscheinend besteht eine Verbindung zwischen den Gedanken und Gefühlen des Dunklen Lords und den Ihren.

64. Anh Hùng, Đội Hắc y của anh đã thắng cúp vàng 5 năm qua.

Hung, dein Evil-Team hat in den letzten 5 Jahren immer Gold gewonnen.

65. Để có thể điều khiển được Excallbur anh ấy cần đi tới Hắc Địa.

Soll er über Excalibur Gewalt erlangen, muss er in die Darklands.

66. Dùng máu chảy qua chỗ này cũng đã chảy trong Chúa tể Hắc ám.

Das Blut, das durch diese Adern fließt, fließt durch die des Dunklen Lords.

67. Khi nói tới Nghệ thuật Hắc ám tôi tin đó gần với thực tiễn.

Beim Herangehen an die Dunklen Künste glaube ich an die praktische Methode.

68. Hắc ín xuất hiện nhiều ở các vùng được đề cập trong Kinh Thánh.

Die Länder der Bibel hatten ein hohes Asphaltvorkommen.

69. Lính cứu hỏa và dân cư trú tại vùng rừng hắc ín thông à?

Feuerwehrmänner und den Anwohnern von Kieferwäldern?

70. Đứa trẻ nghịch ngợm nào đã trót dính líu tới gã Hắc ám thế?

Welches unartige Kindchen hat sich mit dem Schattenmann eingelassen?

71. Ban đầu anh đăng kí dạy môn Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám phải không?

Sie haben sich zuerst als Lehrer in Verteidigung gegen die dunklen Künste beworben, ist das richtig?

72. Hắc ín dạng lỏng xuất hiện nhiều ở các vùng được đề cập trong Kinh Thánh

Solchen flüssigen Asphalt gab es in den Ländern der Bibel reichlich

73. Kẻ đầu tiên tôi nhìn thấy được đưa vào Hắc Lâu từ bên ngoài bức tường.

Der erste Wiedergänger, den ich sah, wurde in die Schwarze Festung gebracht.

74. Nhưng tôi tin là anh đang sở hữu một thứ có chứa phép thuật hắc ám.

Aber ich glaube, Ihr besitzt etwas mit einer dunklen, magischen Kraft.

75. Rocket sẽ dẫn đầu một đội phá thủng một lỗ ở mạn phải chiếc Hắc Thạch.

Rockets Team sprengt ein Loch in Dark Asters Steuerbordhülle.

76. Cậu có biết op6ng ấy đứng thứ ba trong danh sách truy nã của Hắc quân?

Du weißt, dass er auf der Gesuchtenliste der Blacklegs an dritter Stelle stand...?

77. Lớp Phòng Chống Nghệ Thuật Hắc Ám hôm nay là thực hành lời nguyền Tra Tấn.

Wir sollten heute in Dunkle Künste den Cruciatus-Fluch üben.

78. Có người mà hắc-xì mạnh cái là mọi người trong phòng sẽ phân rã hết.

Es muss nur jemand zu kräftig niesen, und alle in diesem Gebäude zerfallen.

79. Ông bác tôi, Hắc Ngư, đã tái tập hợp quân đội và chiếm lại Riverrun rồi.

Mein Onkel der Blackfish hat es reformiert. und Riverrun zurück erobert.

80. Chị có ra lệnh cho hiệp sĩ Mandon giết tôi trong trận Hắc Thủy hay không?

Hast du oder hast du nicht Ser Mandon befohlen, mich während der Schlacht am Blackwater zu töten?