1. Chạm trán địch!

Неприятель!

2. Quân địch đấy.

Вражеские войска.

3. Thư thù địch này.

Гневные письма.

4. Nhà vô địch củaMeereen.

Поборник Миэрина.

5. đối thủ thù địch?

Недовольные инвесторы, враждебные конкуренты?

6. Bọ chét trâu vô địch

Супер Блохи!

7. Năm 2009 anh đoạt chức vô địch Giải bóng đá U-19 vô địch châu Âu 2009.

Летом 2009 года на стадионе проходили матчи Чемпионата Европы-2009 U-19.

8. Hai vua kình địch nhau

Противоборство двух царей

9. SỰ KÌNH ĐỊCH BẮT ĐẦU

ПРОТИВОБОРСТВО НАЧИНАЕТСЯ

10. Thua trước kình địch của mình?

Против принципиальнешего врага?

11. Kiếm của anh, nhà vô địch

Твои тренировочные мечи, чемпион

12. Nhắm vào hai cánh quân địch.

Соберите их в одну кучу.

13. Nó không vô địch thế đâu

" Коготь " тоже уязвим.

14. Tại sao lại dùng thiên địch?

Почему полезные насекомые?

15. Nhà Lannister không có kình địch.

У дома Ланнистеров соперников нет.

16. Ừ, nó lừa đảo vô địch luôn.

И она бессовестно жульничает.

17. Sự thù địch biến thành tình bạn

Как вражда переросла в дружбу

18. 210 13 Hai vua kình địch nhau

210 13 Противоборство двух царей

19. Vạch trần kẻ địch lại Đấng Christ

Антихрист разоблачен

20. Paula Radcliffe thực sự là vô địch.

Пола Рэдклифф изначально непобедима.

21. Nhà vô Địch không thể chết được.

Наш чемпион не может пасть.

22. Ông giải thích: “Vì cớ cừu-địch tôi”.

«От [«из-за», НМ] всех врагов моих»,— объяснил он.

23. Biết gã vô địch thổi kèn đó không?

Можешь же быть гребанным игроком на тубе, каким должен быть?

24. Ngươi đã ở sâu trong hàng ngũ địch.

Ты глубоко познал замыслы Врага.

25. Có hơn 10 vạn tên địch dưới đó.

Их там больше сотни тысяч.

26. Quay đoạn phim hậu trường cho cuộc thi hoa hậu

Мы снимаем закулисные сцены, для передачи.

27. Nhà vô địch của chị đã trở lại.

Твой галл снова в строю.

28. 22 câu lạc bộ khác nhau đã vô địch giải đấu này, 12 trong số đó đã vô địch nhiều hơn một lần.

Победителем турнира становились 22 клуба, 12 из них выигрывали турнир более одного раза.

29. Thưa ngài, chiến đấu cơ địch đang xuất kích.

Сэр, истребители врага на подходе.

30. Hoa hậu Thế giới Danh sách Hoa hậu Thế giới ^

Королева пиратов на планете сказок.

31. Tụt hậu!

Остановить отстающих!

32. Chúng tôi sẽ bắn hạ máy bay địch ư?

ћы будем уничтожать вражеские летательные аппараты?

33. Kẻ cừu-địch tôi đã thêm nhiều dường bao!

Почему многие восстают против меня?

34. Thái hậu.

Королева.

35. Chúng ta chạm trán địch, như ở Gitmo ấy.

Мы столкнулись с неприятностями, как в Гитмо.

36. Anh cảm thấy mình vô địch, em hiểu không?

Я себя чувствую неуязвимым, понимаешь?

37. Xử lí những kẻ địch bay và đi lẻ.

Ищи группы и одиночек.

38. Nó có răng cưa kiểu cổ điển của địch.

Острие зазубренное, как у вражеских стрел.

39. Đội vô địch có số trận thắng nhiều nhất.

Чемпион доминировал большую часть боя.

40. Máy bay thả bom của địch đang đến gần.

Приближаются несколько волн вражеских бомбардировщиков.

41. Kẻ địch đang phá hoại máy móc của SHIELD.

Противник возле моторного отсека.

42. Làm sao ta địch nổi số lượng của chúng?

Чем противопоставим их числу?

43. Đội ấy đã thắng nhiều giải vô địch lớn.

Эта команда неоднократно становилась чемпионом страны.

44. Licinia muốn chạm vào Nhà Vô Địch của chúng ta

Лайкиния просит милость коснуться нашего чемпиона

45. Đứng vững mà địch lại mưu kế của Sa-tan

Устоять против козней Сатаны

46. Nó ủng hộ chiến tranh và ban phước cho quân đội của cả hai bên đối địch nhau, hậu quả là những người cùng đạo giết hại lẫn nhau (Ma-thi-ơ 26:51, 52; I Giăng 4:20, 21).

Она поддерживала их войны и благословляла войска каждой из противоборствующих сторон, из-за чего люди одного и того же вероисповедания убивали друг друга (Матфея 26:51, 52; 1 Иоанна 4:20, 21).

47. Licinia muốn chạm vào Nhà Vô Địch của chúng ta.

Люция хочет переспать с нашим чемпионом.

48. Xâm nhập và săn những tay bắn tỉa của địch.

Саботаж домашнего фронта и охоты для вражеских снайперов.

49. Thưa mẫu hậu.

Матушка.

50. Hai môn công phu... đã đối địch nhiều năm rồi

Наши две школы... соперничали долгое время.

51. Thưa thái hậu.

Ваше Величество.

52. Thứ tư: quan hệ với các thế lực thù địch.

Четвёртое: отношения с неприятелями.

53. Bốn lầ vô địch môn suy tư học thế giới.

Мастер медитации, виртуоз спокойствия, четырёхкратный чемпион мира по важным мыслям!

54. Đang có giải vô địch cổ vũ quốc gia đấy.

Заехал чемпионат по черлидингу.

55. Cách giang do xướng Hậu Đình Hoa ( Bên sông vẫn hát Hậu Đình Hoa )

" Они поют и танцуют, пока другие умирают. "

56. Mở cửa hậu ngay!

Немедленно открывайте!

57. Trong bất kỳ hoàn cảnh nào không được chạm trán địch.

Ни при каких обстоятельствах в бой не вступать.

58. Và đội vô địch cúp FA đã đánh bại đội VĐQG.

Итак, обладатели кубка переиграли чемпионов Англии.

59. Cúp liên lục địa (Intercontinental Cup) Vô địch (2): 1989, 1990.

Обладатель Межконтинентального кубка (2): 1989, 1990.

60. Thắng được đội này nghĩa là ta đủ sức vô địch.

Если мы сегодня смогли, то сможем и весь путь пройти.

61. Tiền hung hậu kiết.

Хорошо всё, что хорошо кончается!

62. Thậm chí Agamemnon cũng đâu thể địch nổi các thần linh!

Даже Агамемнону не справиться с Богами.

63. Trong rừng có rất nhiều lính, chẳng biết địch hay ta.

А в лесах полно дезертиров.

64. Là chỗ hậu trường.

Это закулисное помещение.

65. Marcus, hậu phương, med.

Маркус, замыкаешь и обеспечиваешь медпомощь.

66. Canh chừng cửa hậu.

Так, следи за задней дверью.

67. McCarthy vô địch logic toán học cho trí tuệ nhân tạo.

Маккарти отстаивал использование математической логики для искусственного интеллекта.

68. Hơn nữa, đổ tội cho địch thủ cũ là Arthur Maciel.

А ещё лучше, скинуть вину на старого соперника, Артура Масьела.

69. Hai vị vua sẽ kình địch nhau một lần nữa chăng?

Вспыхнет ли вновь соперничество между двумя царями?

70. Không có cửa hậu.

Там не было запасного выхода.

71. Nay liệu có lẽ nên để Hiếu Khang hậu lên trên Hiếu Huệ hậu chăng?」.

Можем ли мы пройти мимо этой угрозы?..».

72. Anh ấy đang bị áp đảo, quân số địch thì chưa rõ.

Врагов столько, что не сосчитать.

73. Điều đó sẽ dẫn đến thái độ thù địch trong tuyệt vọng.

Результатом станет отчаянная враждебность.

74. Nếu các anh muốn được yêu quý như những nhà vô địch thật sự, những nhà vô địch xứng đáng, thì các anh phải làm việc, và tiến bộ, và thay đổi.

Если вы хотите чтобы вас любили, как настоящих чемпионов заслуженных победителей вы должны работать и прогрессировать должны измениться.

75. An-ne thể hiện đức tin trước sự kình địch ra sao?

Как Анна проявляла веру, сталкиваясь с трудностями?

76. Vâng, anh ấy là nhà vô địch đua trong nhà ở Mexico.

Да, он чемпион Мексики в закрытых помещениях.

77. Rồi chàng cầm trành ném đá ra đối địch tên khổng lồ.

Потом он берёт пращу и идёт навстречу великану.

78. 2003 Á quân giải vô địch bóng bàn thế giới tại Paris.

Серебряный призёр чемпионата мира 2003 года в Париже.

79. Không, thưa Hoàng Thái Hậu.

Нет, императрица.

80. Vì chả có kế hoạch nào trụ vững khi chạm mặt địch.

Потому что, ни один план не переживёт столкновения с врагом.