1. Quân địch sắp tới rồi.

敵人馬上就出動了。

2. Tiểu Địch, sang với bố đi em.

小迪 去 找 爸爸 吧

3. Anh nghĩ anh đã biết về kẻ địch.

我 了解 我 的 敌人

4. Cô đã 12 lần bắn hạ máy bay địch.

12日,击毁敌机一架。

5. Đứng vững mà địch lại mưu kế của Sa-tan

站稳立场,抵抗撒但的诡计

6. Nó ủng hộ chiến tranh và ban phước cho quân đội của cả hai bên đối địch nhau, hậu quả là những người cùng đạo giết hại lẫn nhau (Ma-thi-ơ 26:51, 52; I Giăng 4:20, 21).

她大力支持列国的战争,祝福交战双方的军队,结果隶属同一宗教的人竟然自相残杀。(

7. Qua mấy ngày, Thái hậu tặng cho Hoàng hậu một lọ rượu, Hoàng hậu uống xong cách ngày thì bạo băng.

过了几天,太后派人送了一瓶酒给皇后,皇后喝过后当天就暴崩了。

8. Boa hậu hĩnh.

還有 舌頭 小費 很 豐厚 嘛

9. Xâm nhập và săn những tay bắn tỉa của địch.

留守 在 转移 部队 的 最后 面 , 消灭 敌方 狙击手

10. State, giờ ta đang bị bao vây bởi quân địch.

總部 我們 現在 被 敵人 包圍 了

11. Trong bất kỳ hoàn cảnh nào không được chạm trán địch.

不管 在 任何 状况 之下 你 不能 与 敌人 交战

12. Thậm chí Agamemnon cũng đâu thể địch nổi các thần linh!

就 连 阿伽门 农 也 抵挡 不了 神威

13. Johnny Chan người đã 10 lần vô địch thế giới ư?

你 就是 十屆 世界 冠 軍 Johnny Chan ? 是 我.

14. Hai vị vua sẽ kình địch nhau một lần nữa chăng?

两王的斗争会死灰复燃吗?

15. Geeta Kumari đã bị loại sớm trước thềm vô địch thế giới

吉塔 庫瑪利 從 世界 錦標賽 率先 被 淘汰

16. Điều đó sẽ dẫn đến thái độ thù địch trong tuyệt vọng.

那将会是绝望中的反抗

17. An-ne thể hiện đức tin trước sự kình địch ra sao?

虽然受到反对,哈拿还是怎样显出信心?

18. Rồi chàng cầm trành ném đá ra đối địch tên khổng lồ.

然后他拿着投石带出去迎战巨人。

19. Chẳng thể mong chờ gì hơn từ nhà vô địch của capua!

卡普亚 冠军 的 身上 从来 不乏 惊奇 之 事!

20. Ê-tiên đối mặt với một nhóm người có thái độ thù địch.

司提反站在公议会成员的面前,这些人对他充满了敌意。

21. Trong thập kỷ 80 giành năm chức vô địch giải Ngũ dương bôi.

80年代曾五次夺得“五羊杯”赛冠军。

22. Hoàng hậu bị truất ngôi

一个王后被废黜

23. Anh ấy vô địch môn bắn cung, còn tôi thì môn phi dao.

他用 弓 , 我用 刀

24. Địch Nhân Kiệt, ngươi có biết vì sao tiên hoàng băng hà không?

狄仁杰 你 知道 先皇 是 怎么 死 的 吗

25. Báo cáo phát ngôn thù địch, nội dung thô bạo hoặc bạo lực.

檢舉仇恨言論、暴力或粗鄙內容。

26. Người không bị hủy diệt do tay kẻ kình địch chính của mình.

北方王也不是毁在这个大仇敌手上。

27. Như vậy, thành phố vẫn nằm trong tầm bắn của pháo binh địch.

因此 城市 很 容易 遭到 德军 炮火 的 攻击

28. Chẳng hạn, biến đổi khí hậu.

比如说,气候变暖

29. quân Hậu sẽ bắt mình ngay.

我 走 完下 一步 皇后 會 吃掉 我

30. Tôi là Hoa hậu Chuối, 2004.

我 曾 是 2004 年 的 車前 草 小姐

31. Vào năm 1989, mua lại hãng Biocyte với sự tiếp quản đầy thù địch.

1989 年 并购 拜塞 药厂

32. Rồi một tháng sau, đến giải vô địch thế giới, và vòng bán kết.

然后一个月后,参加了世界冠军赛, 一路冲入了半决赛。

33. (b) Điều gì khiến Ba-by-lôn tự tin trước quân địch xâm lăng?

乙)当时虽然有敌军入侵,但看来什么使巴比伦人信心十足?

34. Geeta sẽ phải đối mặt với Naomi Edwards 2 lần vô địch thế giới.

吉塔 將對 上奈及 利亞選 手娜 歐蜜 愛德華 她 曾 聽 贏得 兩屆 世界 冠 軍

35. Chùa được dựng vào thời Hậu Lê.

始建于清朝。

36. Nhưng lòng của vua phương bắc là nước Đức ‘đối-địch cùng giao-ước thánh’.

北方王德国却存心“反对[王国的]圣约”。

37. Đây là đội bóng láng giềng và là đội bóng kình địch của Boca Juniors.

博卡青年竞技俱乐部篮球队,是博卡青年竞技俱乐部的篮球队。

38. Sự kình địch gay gắt giữa Hoa Kỳ và các nước Đông Âu đã nguội lạnh.

11 这些事情还未发生,所以我们无法详述预言会怎样获得应验。 最近,两王的政治形势转变了。 美国和东欧各国的苦斗已冷却下来。

39. Tôi mới vừa nhận được tin. Đông, tây và bắc đều bị địch kiểm soát.

命令 刚到, 说东, 西, 北边 都 已 被 敌军 控制

40. Quan trọng nhất là chiến thuật quấn chặt lấy để tiêu hao sinh lực địch

最 重要 的 戰術 是 死 纏爛 打 消耗 對方

41. Đây là bản đồ khí hậu thế giới.

这是一张全球气候分布图。

42. Địa lý khí hậu có sự biến đổi.

气候 的 地理 改变 了

43. Đa-vít không chịu được sự kình địch hoặc sỉ nhục danh Đức Giê-hô-va

大卫不能容忍任何人与耶和华敌对,或羞辱耶和华的名

44. Ai là “nhà vô địch” nêu ra gương mẫu tốt nhất cho tín đồ Đấng Christ?

为基督徒立下最佳榜样的“胜利者”是谁?

45. Hậu quả thật thảm khốc cho loài người.

亚当悖逆上帝,不但把罪和死亡遗传给子孙后代,还使他们受尽腐败的奴役,苦不堪言。(

46. Kế đến, có bài diễn văn “Chống lại Ma-quỉ—Chớ dung túng sự kình địch”.

接着的演讲是“要反抗魔鬼——专一效忠上帝”。

47. Cô ta vui sướng khi ngươi bắt tên lùn đối địch này tới trước cô ta.

她 为 你 给 她 带来 个 敌人 的 侏儒 欢欣鼓舞

48. Chú mày chọc vào hoàng hậu của ta.

你 侮辱 我 的 王后

49. Tuy nhiên, điều này trở thành một cớ để địch thủ chính trị của ông lợi dụng.

但是,這成為了他的政敵之借口。

50. Giải Vô địch Thế giới 2006 là bước ngoặt trong lịch sử đội bóng của chúng tôi.

2006年的世界锦标赛在球队的历史上是个转折点。

51. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những nhà vô địch được rất đông người ngưỡng mộ.

古代竞赛的胜利者到处受人艳羡。

52. 8 Sa-tan tự tôn mình lên thành kẻ cai trị kình địch với Đức Chúa Trời.

8 撒但以一个统治者的身份出场,跟上帝敌对。

53. Thứ hai là về chơi bời: ông ta là nhà vô địch quốc gia về trò bridge.

第二个是休闲方面:他是全国桥牌比赛冠军

54. Bức ảnh đó là vòng bán kết của giải vô địch Buenos Aires, 4 tháng sau đó.

那张相片是四个月后, 布宜诺斯艾利斯冠军赛半决赛。

55. Phi-nê-a đã không dung túng sự kình địch nào đối với sự thờ phượng thật.

非尼哈大力维护纯真崇拜,不容敌对的伪宗教在人民当中存在,并采取果敢行动把犯过者处决。

56. Bạn có phải chạm trám với địch thủ, như Ê-li không? (I Các Vua 18:36, 37).

你是否像以利亚一样要跟反对者对峙呢?——列王纪上18:36,37。

57. Bất chấp hậu quả ở ngoài đó ra sao.

不管 他们 以后 会 怎样 , 那 是 他们 的 权利.

58. Nó đã trở nên phổ biến rồi lạc hậu.

这个观点曾经流行过。

59. Về chiêu " nhấp " lỗ hậu cùng bà Johnson ấy.

你 知道 的 有关 和 Johnson 小姐 肛交 那 事儿

60. Ngài là Đấng vô địch, độc nhất vô nhị, vô song, không ai sánh bằng về nhiều mặt.

耶和华是天下无双、独一无二的,既无与伦比,也无可匹敌。

61. Mary Abigail "Abby" Wambach (sinh ngày 2 tháng 6 năm 1980) là cựu cầu thủ bóng đá chuyên nghiệp, huấn luyện viên, người hai lần giành huy chương vàng Thế vận hội và vô địch giải vô địch bóng đá nữ thế giới.

玛丽·阿比盖尔“阿比”瓦姆巴赫(英语:Mary Abigail "Abby" Wambach,1980年6月2日-)是一位美国女子职业足球运动员、教练,一届女子世界盃足球賽冠军,两届奥运会金牌得主。

62. □ Chúng ta còn phải biết điều gì về kết quả của sự kình địch giữa hai vị vua?

□ 关于两王斗争的结局,还有些什么事是我们尚未知晓的?

63. Ông ấy phục hồi những tổn thương vốn có thể leo thang trở thành thù địch lâu dài.

以防那些心灵发展成 永久的敌对心理。

64. Từ Hi Thái hậu băng hà vào ngày hôm sau.

次日去了沈阳。

65. Hậu quả của sự vô luân đắng như ngải cứu

性不道德所留下的后患,像苦艾一样苦涩

66. Đội quân hùng hậu này tập hợp lại ở Princeton.

在普林斯顿,各种力量汇集到一起。

67. Biến đổi khí hậu khiến nguy cơ càng trầm trọng.

气候 改变 更 凸显 了 这层 威胁

68. Khí hậu được ảnh hưởng bởi độ cao là chính.

氣候主要受海拔高度的影響。

69. Sự không chung thủy—Hậu quả bi thảm của nó

婚外情——害人不浅

70. Hãy sáng tạo để chống lại biến đổi khí hậu.

让我们有创造性的去应对气候的变化

71. Tôi là hậu vệ phối bóng của đội bóng rổ.

我感到很無聊,我是篮球队的控球后卫。

72. Vượt qua rào cản ngôn ngữ—Nhìn vào hậu trường

跨越语言隔阂:一窥翻译团队的幕后工作

73. Đội vô địch Giải Bóng Đá Đường Phố Quốc tế năm 2014 là đội trẻ Benfica (Bồ Đào Nha).

2014 年国际街头足球比赛的冠军是来自葡萄牙的 Benfica 少年队。

74. Có cái gì khác có thể minh họa điều này tốt hơn những con châu chấu vô địch không?

要形容这些受膏的基督徒,还有什么比不屈不挠的蝗虫更贴切呢?

75. Anh ấy thậm chí giữ bí mật cả chuyện anh ấy vô địch hạng dưới nặng toàn thế giới.

即便在他得到 世界摔跤轻重量级冠军的那一年, 他仍然保守着这个秘密。

76. An-ne là ai? Đức tin đã giúp bà đối phó với người kình địch mình như thế nào?

哈拿是谁? 她怎样因对上帝有信心而能够应付一个处处跟她作对的人?

77. Chiến lược hải quân của Tây Ban Nha là binh lính phải tràn lên và áp đảo thuyền địch.

西班牙的海战方略是要让士兵在各船舰上跟敌人短兵相接。

78. Qua cái tên (dài vô địch) bạn chắc hẳn đoán được nó là một robot chân bánh xe lai.

它是一种“轮-腿“混合机器人。

79. Trong chùa, gồm có hai phần: chính điện và hậu điện.

它拥有两个部门:电力与电气。

80. Hậu quả là sự tàn sát hàng loạt và cướp bóc.

结果,他们到犯过者的城里,皂白不分地大肆屠杀,恣意抢掠。