1. Hải tặc?

Пираты?

2. Tôi là hải tặc.

Я пират.

3. " Hai thuyền hải tặc! "

" Два пиратских корабля! "

4. Lên boong, hỡi hải tặc!

По местам стоять, псы помойные!

5. Bọn hải tặc khốn nạn!

Чертовы пираты!

6. Bác từng là hải tặc đấy.

Ты когда-то был пиратом.

7. Lần nào cũng trễ, lũ hải tặc khốn khiếp!

Опоздали как всегда, пиратские отродья.

8. Tưởng hải tặc chỉ quan tâm tới mình thôi mà.

Я думал, что пираты пекутся только о собственной шкуре.

9. Lúc nào cũng đến trễ, bầy hải tặc cặn bã kia!

Вечно опаздываете, пиратское отродье!

10. Phương Bắc chẳng có gì ngoài băng đá, chiến tranh và hải tặc.

На Севере нет ничего, кроме льда, войны и пиратов.

11. Và chỉnh lại nếu tôi sai- - đa phần hải tặc không già đi.

Поправь меня, если я не прав... большинство пиратов не доживают до старости.

12. Đội hải quân lớn nhất đang làm gì để giải quyết vấn đề hải tặc Somali?

Чей морской контингент был крупнейшим при решении проблем с пиратами Сомали?

13. Theo kinh nghiệm của ta, hải tặc thích đánh người không có binh khí trong tay.

Насколько я знаю, пираты предпочитают драться с теми, кто не вооружен.

14. Năm 2008, Henderson dùng sự gia tăng của các hoạt động hải tặc ở Vịnh Aden để ủng hộ ý tưởng này, nói rằng Somalia "có số lượng hải tặc cao nhất và lượng phát thải cacbon thấp nhất trong tất cả các quốc gia."

В 2008 году Хендерсон интерпретировал растущую деятельность пиратов в Аденском заливе в качестве дополнительной поддержки его теории, указывая на то, что в Сомали «наибольшее количество пиратов и самые низкие выбросы углерода в мире».

15. ĐẢO Saba, một thuộc địa của Hà Lan, từng là sào huyệt của bọn hải tặc vùng Biển Caribbean.

ОСТРОВ Саба, принадлежащий Нидерландам, когда-то был оплотом пиратов, которые бороздили воды Карибского моря в поисках добычи.

16. Moore đã thông báo cho hải tặc Curtis Ebbesmeyer, người sau đó đã gọi khu vực là "Đảo rác Bắc" (EGP).

Мур сообщил о своей находке океанографу Кертису Эббесмейеру (англ. Curtis Ebbesmeyer), который впоследствии назвал эту область Восточным мусорным континентом.

17. Bọn hải tặc cướp bóc các tàu bè rời nước Pháp, vì được tiền thưởng khi bắt được những người chạy trốn.

Пираты нападали на корабли, отплывавшие из Франции, так как за поимку беглецов были назначены вознаграждения.

18. Trong nhiều thế kỷ qua, những tên hải tặc ở vùng Biển Ca-ri-bê tấn công các thành phố ven hồ Nicaragua.

В. В прошедшие столетия города на побережье озера Никарагуа грабили пираты, промышлявшие в Карибском море.

19. Trong phần cuối, Sparrow và Will thành công trong việc phá bỏ lời nguyền; Sparrow giết chết Barbossa, và đám hải tặc thua cuộc.

В конце Уилл и Джек совместными усилиями снимают проклятие; Барбосса убит Джеком Воробьём, а команда терпит поражение.

20. Chẳng hạn như làm thế quái nào mà 1 đám hải tặc Pháp lại có thể cướp 1 con tàu của SHIELD ngay giữa ban ngày?

Например, как, черт побери, французскому пирату удалось среди бела дня захватить секретное судно ЩИТа?

21. Và nếu chúng ta rải những con nhện hải tặc có ích này, trên một vườn ớt chuông chẳng hạn, chúng sẽ bay đến những bông hoa.

Если мы распылим этих хищных клопов, полезных клопов, например, на грядке сладкого перца, они заберутся в цветы.

22. Mặc dù phần lớn xứ Gallia đã được bình định, khu vực biên giới với eo biển Manche vẫn còn bị hải tặc Frank và Saxon cướp bóc.

Хотя на большей части Галлии был установлен мир, провинции, граничащие с проливом Ла-Манш, по-прежнему страдали от набегов франкских и саксонских пиратов.

23. Từ 1660 đến 1680, Trinidad đã gặp nguy hiểm bởi các toán hải tặc đến từ Jamaica và Tortuga, và trong hai lần, chúng đã phá hoại thành phố.

С 1660 по 1680 год пираты с Ямайки и Тортуги постоянно угрожали южному побережью провинции и дважды сумели взять и разорить Тринидад.

24. Trừ đi năm năm nhập ngũ, thêm năm năm làm nô lệ cho hải tặc, Cervantes dành hầu hết cuộc đời sống như một nhà văn khắc khổ và một nhà soạn kịch.

Если не считать пяти лет военной службы и ещё пяти лет, проведённых в плену у пиратов, Сервантес бóльшую часть своей жизни был поэтом и драматургом скромного достатка.

25. Vì lý do đó, người ta buộc tội người Morisco là cấu kết với các kẻ thù của Tây Ban Nha, gồm nhóm hải tặc Barbary, người Tin Lành ở Pháp và người Thổ Nhĩ Kỳ, nhằm ủng hộ cuộc xâm lược của ngoại bang.

Подозревая, что они перейдут на сторону иноземцев, власти обвиняли их в сговоре с врагами Испании — берберскими пиратами, французскими протестантами и турками.

26. Tổng cộng 4732 người đàn ông của Jackson được tạo thành từ 968 chính quy của quân đội Mỹ, 58 Thủy quân lục chiến (giữ trung tâm của hàng phòng ngự), 106 thủy thủ của tiểu đoàn hải quân Mỹ, 1060 dân quân và tình nguyện viên Louisiana (trong đó có 462 người da màu), 1352 dân quân Tennessee, 986 dân quân Kentucky, 150 dân quânMississippi, và 52 chiến binh Choctaw, cùng với một lực lượng từ các hải tặc Jean Lafitte của Baratarians.

Под командованием американского генерала было 4 732 человека: 968 солдат американской регулярной армии, 58 морских пехотинцев (удерживавших центр оборонительной линии), 106 моряков американского морского батальона, 1 060 луизианских милиционеров и волонтёров (включая 462 свободных цветных), 1 352 теннесийских, 986 кентукийских и 150 миссисипийских милиционеров и 52 воина племени чокто, вместе с отрядом пирата Жана Лафитта.