1. Chúng ta có thể vô tình truyền đi những lời hư ngụy như thế nào?

Как могло бы случиться, что мы ненамеренно стали бы распространять неправду?

2. Chúng ta chắc chắn không muốn nhắc lại “chuyện phàm tục, hoang đường”, hay “những lời hư-ngụy phàm-tục”.

Мы, конечно же, не хотим повторять «басни, оскверняющие святое», «ибо нет в этих баснях правды Божьей» (СоП) (1 Тимофею 4:7).

3. ngụy trang?

" Камуфляж "?

4. sự ngụy trang.

Это камуфляж.

5. tôi cần ngụy trang.

Злюк, мне нужна маскировка.

6. Tấn thư Ngụy thư

Дореволюционная открытка.

7. Nó có thể ngụy trang!

Она умеет маскироваться!

8. Ngụy Diên quay lại đánh.

Вернемся к покушению.

9. Ngụy trang bằng mây được lắm nhưng lần sau thì ngụy trang thành đám mây biết ngậm mồm nhé.

но в следующий раз в которое не могла бы попасть мошкара.

10. Phúc âm chính điển và ngụy thư

Канонические и апокрифические евангелия

11. ngụy trang của cô tuyệt thật đó.

Твой камуфляж невероятен.

12. Ngụy vương Cữu cầu cứu nước Tề.

На помощь Янь пришло царство Ци.

13. Tôi chỉ thấy nó ngụy trang thôi.

Я видел только одного из них, закамуфлированного.

14. Người của cô không ngụy trang à?

Никто из ваших людей не использует камуфляж?

15. Elli, không sao đâu bỏ ngụy trang đi.

Элли, можешь не маскироваться.

16. Thuật ngụy trang tốt nhất tôi từng thấy

Её камуфляж - лучший, что я когда-либо видел.

17. Lớp ngụy trang của hắn thật là hoàn hảo.

Их маскировка превосходна.

18. Hàn và Ngụy nghe theo nhưng họ Triệu chống lại.

Мы подвигались вперёд... и слышали их болтовню.

19. Và cô thì như thứ đồ ngụy trang chán phèo.

А ты словно вояка в камуфляже.

20. Nó có tác dụng giúp cho chúng được ngụy trang tốt.

Из-за этого ей плохо удаётся маскироваться.

21. Hư không.

В никуда.

22. Hư chăng?

Я грезил?

23. Nghĩ cái đồ ngụy trang có thể qua mặt tao à?

Надеялся обмануть меня своей маскировкой?

24. Cơ bản là, chúng tôi phải ngụy trang nó thật giống cỏ.

Мы как могли замаскировали камеры под траву.

25. Con rất hư?

Неужели я такой плохой?

26. Đồ khỉ hư!

Плохая мартышка!

27. Đồ mèo hư.

Ах ты, мерзкая киска!

28. Đồ hư hỏng!

Ах ты, озабоченная тихоня!

29. Con là Thác Bạt Hoàng lên thay, tức là Ngụy Hiến Văn Đế.

Подкидной дурак сменился — ну, скажем, преферансом.

30. Cá rồng biển ngụy trang; hình nhỏ cho thấy rõ con cá này

Маскирующийся морской дракон; на вставке он более заметен

31. Rất dễ gây thêm hư hại cho những hình ảnh đã hư hại này.

Очень легко нанести ещё больше ущерба этим фотографиям.

32. Cậu thật hư hỏng.

Ты развратница.

33. Lẽ ra, Origen đã có thể nghe theo lời khuyến cáo của Phao-lô và tránh đưa đường dẫn lối cho sự bội đạo bằng cách “tránh những lời hư-không phàm-tục và những sự cãi lẽ bằng tri-thức ngụy xưng là tri-thức”.

В свое время Ориген мог бы прислушаться к призыву апостола Павла и не стать участником отступничества, если бы «отвратился негодного пустословия и прекословий лжеименного знания».

34. Con thật quá hư hỏng!

Извращенец!

35. Nếu chúng ta ngụy trang nhóm mới để trông giống như nhóm cũ thì sao?

А если замаскировать новую команду под старую?

36. Đẹp-Gái-Nhưng-Hư-Hỏng.

Знойная-но-потасканная.

37. Sự ngụy trang vẫn đang được kiểm tra trong giai đoạn đầu đã thành công

Первые тесты так называемого камуфляжа были по большей части успешными.

38. Nghệ thuật ngụy trang là phải biết làm cách nào để ẩn vào đám đông.

Искусство маскировки - это умение быть незаметным, находясь на самом виду.

39. Vì mục đích gì mà lại tạo ra một con khủng long có thể ngụy trang?

Зачем нам мог понадобиться динозавр, умеющий маскироваться?

40. Cậu hư hỏng thì có.

Ты просто избалованный.

41. Nó là hư bọn trẻ.

– Это отпугивает детей.

42. Lại đây nào, thằng bé hư.

Иди сюда, проказник.

43. Tôi đã làm rồi. nhưng lớp ngụy trang khiến hắn trở nên không thể định dạng.

Уже увеличил, но маскировка не даёт его опознать.

44. Nó là một con mèo hư.

Очень дурная киска.

45. Cậu chắc phải hư hỏng lắm.

А ты тот еще плут.

46. Nó mặc một loại đồ ngụy trang có thể điều chỉnh với ánh sáng xung quanh.

Оно носило какой-то камуфляж, подстраивающийся под окружение.

47. Những thử thách này thường được ngụy trang, làm cho chúng càng khó được nhận ra.

Часто эти испытания замаскированы таким образом, что нам сложно их распознать.

48. 13 Một bẫy khác của Sa-tan là thuật huyền bí được ngụy trang khéo léo.

13 Еще одна западня Сатаны — это замаскированный оккультизм.

49. Phoebe làm hư anh mất rồi.

Фиби совершенно опошлила это слово.

50. Con bò hư hay ngắt lời...

Перебивающая корова...

51. Buồng trứng của em bị hư.

Мои яичники деформированы.

52. Hư vô là một đặc biệt.

Ничто тоже особенно.

53. Tôi là thằng con hư mà.

Я был плохим ребенком.

54. Năm rồi con hư lắm à?

Я плохо себя вел?

55. Con rất hư phải không mẹ?

Неужели я так провинился, мама?

56. Thuật ngữ này có nguồn gốc từ Kinh Thánh, Cựu Ước (Sách Truyền đạo của Solomon): Vanitas vanitatum et omnia vanitas (Hư không của sự hư không – thế sự hư không!)

Суета сует: «Суета сует и всяческая суета» (лат. Vanitas vanitatum et omnia vanitas) — латинское крылатое выражение.

57. Đó là một cách ngụy tạo tốt đẹp để bóp chết một tờ báo bằng kinh tế.

Это такой очень добрый, изощрённый способ экономически задушить ежедневную газету.

58. Cho nên có thể hiểu tại sao Phao-lô tha thiết khuyên người bạn thân yêu Ti-mô-thê: “Hỡi Ti-mô-thê, hãy giữ lấy sự giao-phó đã nấy cho con, tránh những lời hư-không phàm-tục và những sự cãi lẽ bằng tri-thức ngụy xưng là tri-thức.

Понятно, почему Павел умолял своего близкого друга Тимофея: «О Тимофей, храни доверенное тебе, уклоняясь от пустых разговоров, оскверняющих святое, и противоречий того, что ложно именуется „знанием“.

59. Gần đây, các ngụy thư phúc âm như thế thu hút sự chú ý của nhiều người.

Сегодня интерес к подобным апокрифическим евангелиям возрождается.

60. Chẳng hạn, tạo ra những lý do nhảm nhí trên ngụy biện rằng lão hóa là tốt.

Например, нарисовать себе смехотворные оправдания насчёт того, почему, всё- таки, старение - хорошо.

61. Mày, con chó cái hư hỏng.

Ты испорченная сука.

62. Nó sẽ làm hư bọn trẻ.

Она будет морочить им головы.

63. " Ta đang chiêm nghiệm hư vô ".

" Я испытываю небытие ".

64. Ngụy trang kiểu đó không ăn thua kể cả nếu cậu có bôi nhọ đầy mặt đi nữa.

Это маскировка бы не сработала, даже если бы ты обмазал краской всё своё лицо.

65. (b) Hành trình đến Ai Cập khác với những câu chuyện thần thoại trong ngụy thư ra sao?

б) Каким было путешествие в Египет в отличие от сказанного в апокрифических мифах и легендах?

66. Lũ con nít hư hỏng phiền phức.

Вы мерзкое маленькое отродье.

67. “Những điều [hư hại] của tâm hồn,

“Надежды сердца возроди,

68. Anh giống Bobby Kennedy vì không ai có thể biết được anh duy thực ngụy trang như kẻ lý tưởng, hay anh lý tưởng nhưng ngụy trang như kẻ duy thực, như mọi người vẫn thắc mắc về Bobby Kennedy và John Kennedy.

Он был сродни Роберту Кеннеди в том смысле, что никто не мог сказать, был ли он реалистом, маскирующимся под идеалиста, или же идеалистом под видом реалиста, также как и задавались вопросом о Роберте Кеннеди и Джоне Кеннеди.

69. Tôi không nghĩ là chúng sẽ rơi vào bẫy thuốc độc ngụy trang, nhưng tôi vẫn rắc thuốc.

Я сомневалась в том, что они позарятся на замаскированный яд, но все-таки рассыпала гранулы.

70. Họ rắp tâm loại trừ ngài, nhưng muốn việc này được ngụy trang dưới chiêu bài pháp lý.

Но они хотели, чтобы убийство Иисуса выглядело законным.

71. Em đang chiều hư tụi nó đấy.

Растишь из них избалованных лентяев.

72. Kẻ Hư Vô và Kẻ Hà Tiện

Честолюбец и скупец.

73. Vì thế, căn nhà không bị hư hỏng.

Их машина служит исправно.

74. Ôi Melman, bạn làm hư đồng hồ sao?

Мелман, ты им часы поломал?

75. Và những cục than làm hư giày nữa.

Да, есть вещи и похуже чем латать сапоги.

76. Con làm hư cục tẩy của bạn học.

Я испортил ластик одноклассника...

77. Hơn nữa, tỉ lệ hư hại ở bộ phận chính bất thường tăng cao, trái với các hư hỏng nhỏ lẻ.

Вдобавок, количество отказов центральных блоков по отношению к отказам периферийных стало непропорционально велико.

78. Máy nghe tai của tôi bị hư rồi!

У меня наушник накрывается!

79. Mày đã giết chúng tao, đồ hư hỏng.

Ты убила нас, шлюха.

80. bằng cách bỏ hẳn thói hư tật xấu

если искореняем из своего сердца любые проявления ненависти