1. Ngụy Văn hầu bằng lòng.

Qui enveloppe de bienveillance.

2. Trong sách Thánh vũ ký, Ngụy Nguyên cũng chép lại như thế.

Le professeur Van Uytven les résume ainsi.

3. Con rất hư?

Suis-je si méchant?

4. Con hư quá.

Il est méchant, cependant.

5. Cá rồng biển ngụy trang; hình nhỏ cho thấy rõ con cá này

Dragon des mers camouflé ; en médaillon : le même sur fond estompé.

6. Vâng, con rất hư.

Oui, mauvais.

7. Phá hư con suối?

Détruirait le lit?

8. Cửa chớp vẫn còn hư.

Le volet bat la breloque.

9. Không, không, con không hư.

Tu n'as pas été vilain!

10. Nó là một con mèo hư.

C'était un méchant minou.

11. Gương con hư tại cha mẹ. ].

(Je nuisais à mes parents.)

12. Đúng là danh bất hư truyền.

II est aussi bon que ce qu'on en dit.

13. Con bò hư hay ngắt lời...

La vache qui...

14. Tụi trẻ con hư đốn lắm.

Les gamins sont des cons.

15. Tôi là thằng con hư mà.

J'étais un mauvais enfant.

16. Năm rồi con hư lắm à?

J'ai été vilain?

17. Con rất hư phải không mẹ?

Suis-je si méchant maman?

18. Đó là một cách ngụy tạo tốt đẹp để bóp chết một tờ báo bằng kinh tế.

C'est une sorte de façon gentille et raffinée d'étrangler un quotidien économiquement.

19. Mày, con chó cái hư hỏng.

Salope pourrie gâtée.

20. " Ta đang chiêm nghiệm hư vô ".

" J'éprouve le néant. "

21. Vậy bà là một đứa con hư?

Alors vous avez été une enfant gâtée.

22. (b) Hành trình đến Ai Cập khác với những câu chuyện thần thoại trong ngụy thư ra sao?

b) Comment se passe le voyage en Égypte ?

23. Lũ con nít hư hỏng phiền phức.

Espèce de sales petits garnements.

24. Cha con không muốn làm hư con.

Vos pères craignaient qu'en vous gâtant, ils ne feraient pas de vous des hommes.

25. Họ rắp tâm loại trừ ngài, nhưng muốn việc này được ngụy trang dưới chiêu bài pháp lý.

Néanmoins, ils ont voulu donner des allures de légalité à son exécution.

26. Tôi đã tìm thấy đứa con hư đốn.

J'ai trouvé mon fils prodigue.

27. Con làm hư cục tẩy của bạn học.

Aujourd'hui, j'ai déchiré la gomme d'un copain.

28. Chúng ta luôn nghe thấy những lời ngụy biện của người đời, và tội lỗi bao quanh chúng ta.

Les sophismes des hommes résonnent à nos oreilles et le péché nous entoure.

29. Yuri muốn chiều hư mọi người đây mà.

Yuri aime te gâter.

30. Một em gái với con búp bê bị hư,

La fillette à la poupée cassée,

31. Người duy nhất không bị tình nghi là Ressler trừ khi Garrick bắn vào chân anh ta để ngụy trang

Le seul à être hors de tout soupçon est Ressler, à moins qu'il n'utilise Garrick pour lui tirer dans la jambe pour couvrir ses traces.

32. Còn nữa, cái lò sắt ở doanh trại 4, cái được dùng để ngụy trang cửa hầm, phải đem dẹp.

De plus, le poêle, dans la baraque 4, sera supprimé.

33. Ra khỏi lưng ta, đồ con nhỏ hư hỏng!

Va-t'en, petite garce!

34. Các hoạt động này được che giấu thông qua các hành động ngụy tạo của phía Liên Xô, bao gồm giảm liên lạc vô tuyến, ngụy trang, giữ an ninh, dùng giao liên thay cho radio và các hành động giả tạo như tăng cường chuyển quân xung quanh Moskva.

Ces mouvements furent dissimulés par une campagne de désinformation des Soviétiques comprenant une réduction des communications radios et l'emploi de courrier, le camouflage des unités et l'augmentation de l'activité militaire autour de Moscou.

35. Con nào không hư thì cũng bị trộm mất.

Ceux qui ne sont pas défectueux sont volés par ces ordures..

36. Cõi chết đang bị hút dần vào hư vô.

Les morts rompent le voile du néant.

37. Rõ ràng là " con hư tại bố " Tôi thấy là,

Bien sûr, c'est dû à son éducation.

38. Có thể là tiếp thị, người bị nạn, xe hư.

Du porte-à-porte, une situation de crise, un problème de voiture...

39. Nó ngụy tạo khả năng thiếu hụt đó bằng cách công khai bất tuân lệnh, tạo ra sự ầm ĩ mọi nơi.

Il couvre ses insuffisances en étant ouvertement rebelle, en faisant du chahut partout.

40. Có báo cáo về những hư hại nghiêm trọng, thuyền trưởng.

Il ya eu des rapports de graves dommages, capitaine.

41. Cha, con xin lỗi vì đã là một đứa con hư.

Père, je regrette d'être un mauvais fils.

42. Anh chạy theo tiền bạc và nhiễm những thói hư tật xấu.

Il a fini par mener une vie immorale et axée sur le matérialisme.

43. Chính một chút hư cấu. đã chiếm lĩnh thế giới thực.

J'adore le fait qu'une petite partie de la fiction ait colonisé le monde réel.

44. Các tập huấn luyện không tồn tại ở cõi hư vô.

Les jeux de tests n'apparaissent pas par magie.

45. Tất cả phòng ban báo cáo hư hại cho phòng chỉ huy!

Rapport général sur les dégâts.

46. Nếu có, họ thật sự đang theo đuổi một điều hư không!

Si tel était le cas, ils se forgeaient bel et bien une chimère !

47. Như người viết Kinh Thánh là Phao-lô khuyên, chúng ta cần tránh “những sự cãi lẽ bằng tri-thức ngụy xưng là tri-thức”.

Comme l’a conseillé Paul, un rédacteur de la Bible, il nous faut rejeter les “ contradictions de ce que l’on appelle faussement ‘ la connaissance ’ ”.

48. Và con cá heo hư hỏng đó đang bơi đi đâu đây?

Et vers où ce dauphin coquin plonge-t-il?

49. Tại sao ông không đi mà viết bản danh sách trẻ hư?

Pourquoi vous ne partez pas faire une liste de vilains?

50. và nhà triết gia ấy đáp: “Ta đang chiêm nghiệm hư vô”.

» Et le gymnosophiste répondit, « J'éprouve le néant.

51. Hãy thận trọng để không làm hư dụng cụ hay bàn ghế.

Veillons à ne pas détériorer le matériel ou les meubles.

52. Năm người đã bị thương, nhưng con tàu chỉ bị hư hại nhẹ.

Trois hommes ont été blessés et le bateau a subi de légers dégâts.

53. Hay bạn sẽ cắt bỏ phần bị hư và ăn phần còn lại?

Ou vas- tu couper la partie pourrie et manger le reste ?

54. Phương châm của nó là “Lòng bác ái không bao giờ hư mất.”

Elle a pour devise : « La charité ne périt jamais. »

55. Bạn có sửa chữa ngay các dụng cụ bị hư trong nhà không?

Veillez- vous à ce que les appareils électriques défectueux soient immédiatement réparés?

56. Phao-lô nói thêm: “Bởi đó sanh sự ghen-ghét, tranh-cạnh, gièm-chê, nghi-ngờ xấu-xa, cùng những lời cãi-lẽ hư-không của kẻ có lòng hư-xấu, thiếu mất lẽ thật”.

Paul ajoute: “De là viennent l’envie, la querelle, les propos outrageants, les soupçons méchants, les discussions violentes sur des choses insignifiantes, et cela chez des hommes à l’esprit corrompu, spoliés de la vérité.”

57. 2 Một điều là muối rất công dụng để ngăn chận sự hư thối.

2 En premier lieu, le sel est un excellent agent de conservation.

58. Tác động khiến bộ phận hạ cánh, gốc cánh và động cơ bị hư hỏng.

L'impact endommagea le train d'atterrissage, l'emplanture des ailes et les moteurs.

59. “Ngộ” bắt nguồn từ một từ trong tiếng Hy Lạp nói đến “kiến thức bí mật”, và “ngụy” bắt nguồn từ một từ có nghĩa là “giấu kỹ”.

Les adjectifs “ gnostique ” et “ apocryphe ” viennent de termes grecs qui signifient respectivement “ connaissance ” et “ caché ”, d’où l’idée de connaissance “ secrète ” ou “ dissimulée ”.

60. Và khi chúng tôi bắt đầu đi xuyên qua sa mạc, chiếc jeep hư máy.

Et alors que nous commencions à traverser le désert, la jeep est tombée en panne.

61. Những hậu duệ của tên chiến binh đã đánh ngài tan vào cõi hư vô.

Tous les fils du guerrier qui l'a envoyé dans l'au-delà.

62. Những gì bản thân ta bộc lộ Cũng chẳng qua là hư cấu mà thôi

que tu révélais de toi-même était une fabulation;

63. Bọn chúng sắp làm hư hỏng và giết chúng ta bằng ma túy của chúng!

" Ils vont nous tuer avec leur drogue! "

64. Kinh Thánh có thể củng cố lòng kiên quyết khắc phục thói hư tật xấu

La Bible peut renforcer la détermination de celui qui veut se débarrasser d’habitudes nuisibles.

65. Cậu thì làm được gì cho đất nước của đám quái con hư hỏng chứ?

Que veux-tu faire pour un pays de petits monstres pervers du Feu?

66. Khoảng 160.000 ngôi nhà, cửa hàng và nhà máy bị hư hại hoặc cuốn trôi.

Quelque 160 000 maisons, magasins et usines sont endommagés ou emportés.

67. A- - anh làm hư hàng rào, làm hỏng hoàn toàn một cây cà chua ngon.

A: Tu défonces la clôture, en ravageant un parfait bon plant de tomate.

68. Trong lớp ngụy trang đó, nó được chuyền tay vòng quanh Paris hơn 60 năm giữa những ông chủ quá ngu ngốc không biết có gì dưới lớp vỏ đó.

Ainsi camouflé, on se le passait entre gens trop stupides pour en déceler la valeur!

69. Loài cá rồng biển có nhiều thùy da hình lá này bơi chậm chạp và hầu như hoàn toàn nhờ vào tài ngụy trang để tránh cá đói săn mồi.

Le dragon des mers feuillu se déplace lentement. Il compte donc principalement sur son aptitude à se camoufler pour échapper aux poissons affamés.

70. Hai cuốn kinh sách ngụy tạo do người Do-thái sùng đạo viết vào khoảng thế kỷ thứ hai trước tây lịch phản ảnh quan điểm cựu truyền nầy.

Deux livres apocryphes écrits par des Juifs dévots au IIe siècle avant notre ère témoignent de cette conception traditionnelle.

71. Tuy nhiên, chung quy đây chẳng phải là một sự cố gắng hư không hay sao?

Mais tous ces efforts ne sont- ils pas au fond complètement vains ?

72. Như thế, nếu một đứa con hư hỏng, họ không nghĩ rằng lỗi tại người cha.

Si d’aventure son fils ou sa fille tourne mal, ils n’estimeront peut-être pas qu’il en est responsable.

73. Bà có muốn dùng một máy tính chuẩn xác hơn, chỉ để đề phòng ( nó bị hư )?

Voudriez- vous essayer une calculatrice plus classique?

74. Đây là một hệ thống hủ bại, anh& lt; br / & gt; biết đấy, nghiên cứu hư danh.

C'était donc un système très corrompu et qui finançait des recherches bidons.

75. Anh sẽ không đá em để chạy theo mấy đứa con gái hư hỏng ở Vassar chứ?

Tu ne vas pas me larguer pour une garce sortie de lycée.

76. Cùng một lúc kỵ binh và bộ binh La Mã dường như xuất hiện từ hư không.. " A!

En même temps, la cavalerie romaine et les troupes légères semblant arriver de nulle part.

77. Kitakami bị hư hại do hoả lực càn quét khiến 32 thành viên thủy thủ đoàn thiệt mạng.

Le Kitakami est endommagé par mitraillage et 32 membres d'équipage sont tués, les modifications sont annulées.

78. + 7 Như lo nghĩ nhiều dẫn đến chiêm bao,+ lắm lời cũng chỉ dẫn đến hư không.

7 Car tout comme des préoccupations nombreuses mènent à des rêves+, des paroles nombreuses mènent à la futilité.

79. Một nửa cây đã bị hư nhưng nó vẫn nở hoa như không có chuyện gì xảy ra.

Une moitié est détruite, et l'autre fleurit malgré tout.

80. Có lẽ là do một sự hư hỏng từ hồi thơ bé trước đây chưa từng lên tiếng.

Probablement une perversion née dans l'enfance qui ne s'était jamais manifestée avant.