1. Một số ngụy thư kể những tình tiết hư cấu về thời thơ ấu của Chúa Giê-su.

또는 예수의 유년기에 관한 근거 없는 이야기들을 알려 줍니다.

2. Ngụy thư phúc âm và sự bội đạo

경외 복음서와 그리스도교의 배교

3. Họ ngụy biện rằng chỉ sùng đạo là đủ.

예수께서 정죄하신 사람들은 종교적 정성만 있으면 충분하다고 잘못 생각하였습니다.

4. Ngụy trang cho phép một con vật trở nên bí ẩn.

이같이 샐러맨더는 신비한 동물에서 미덕을 상징하는 동물로 바뀌었다.

5. Ngụy trang tự nhiên là một trong những biện pháp đó.

위치 기수법(位置記數法)은 기수법의 하나이다.

6. Ngụy thư Phúc âm —Tiết lộ sự thật về Chúa Giê-su?

경외 복음서—예수에 관해 숨겨진 진실을 밝혀 주는가?

7. Làm sao tiếp cận những lực lượng được giấu và ngụy trang này?

이렇게 숨어서 위장하고 있는 권력엔 어떻게 대응해야 할까요?

8. Ở tuổi 29, Ngụy trở thành Viện trưởng Lập pháp viện trẻ nhất.

홈스는 90살의 나이로 역사상 가장 나이든 대법원 판사로 은퇴하였다.

9. Cá rồng biển ngụy trang; hình nhỏ cho thấy rõ con cá này

위장한 나뭇잎해룡; 삽입 사진은 나뭇잎해룡을 밝게 표시한 사진

10. Lẽ ra, Origen đã có thể nghe theo lời khuyến cáo của Phao-lô và tránh đưa đường dẫn lối cho sự bội đạo bằng cách “tránh những lời hư-không phàm-tục và những sự cãi lẽ bằng tri-thức ngụy xưng là tri-thức”.

오리게네스가 “거룩한 것을 범하는 헛된 말과 거짓되이 ‘지식’이라고 불리는 모순된 이론들에서 떠”나라는 사도 바울의 교훈을 따랐다면 그러한 배교에 일조하는 우를 범하지 않을 수도 있었을 것입니다.

11. Nhật ký —Thói hư tật xấu

나의 노트—해로운 습관

12. Con bò hư hay ngắt lời.

방해하는 소입니다.

13. 13 Một bẫy khác của Sa-tan là thuật huyền bí được ngụy trang khéo léo.

13 그 외에도 사탄의 올무가 또 있는데, 그것은 위장된 형태의 신비술입니다.

14. Đó là một cách ngụy tạo tốt đẹp để bóp chết một tờ báo bằng kinh tế.

이런 식으로 정부는 아주 야비하지만 세련된 방법으로 한 신문사의 목을 경제적으로 옥죄를 수 있는 겁니다.

15. Từ “ngụy thư” được dịch từ một từ trong tiếng Hy Lạp có nghĩa là “giấu kỹ”.

“경외서”에 해당하는 영어 단어(apocryphal)는 “숨기다”라는 뜻의 그리스어 표현에서 유래했다.

16. Gần đây, các ngụy thư phúc âm như thế thu hút sự chú ý của nhiều người.

이와 같은 경외 복음서들이 다시금 사람들의 관심을 끌고 있습니다.

17. Muối giữ cho khỏi sự hư thối

소금은 부패를 방지한다

18. Họ chắc chắn sẽ ra “hư-nát”.

그들은 반드시 “파멸로 떨어”질 것입니다.

19. Đa số các học giả thời nay đều đồng ý rằng Letter of Aristeas là một ngụy thư.

현대의 학자들은 대부분 「아리스테아스의 편지」가 신빙성이 없는 자료라는 데 의견을 같이하고 있습니다.

20. Họ rắp tâm loại trừ ngài, nhưng muốn việc này được ngụy trang dưới chiêu bài pháp lý.

하지만 그들은 예수를 처형하는 것이 합법적인 일처럼 보이게 만들기를 원했습니다.

21. Tôi phải nói, " Con bò hư hay ngắt... "

나는'방해하는 소'라고 해..

22. Trí óc hư không và tăm tối

무익하고 어두워진 정신

23. Kẻ Hư Vô và Kẻ Hà Tiện

‘허영’과 ‘수전노’

24. Ngày nay một số ngụy thư phúc âm được xuất bản trong nhiều ngôn ngữ chính trên thế giới.

이러한 경외서들이 오늘날 많은 주요 언어로 발행되었습니다.

25. Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”

나쁜 교제는 유익한 습관을 망칩니다”

26. Chúng ta luôn nghe thấy những lời ngụy biện của người đời, và tội lỗi bao quanh chúng ta.

궤변이 우리 귓전에 메아리치고 죄악이 우리 주위를 둘러싸고 있습니다.

27. “Những người hư-mất cho là điên dại”

“멸망하는 자들에게는 어리석은 것”

28. Thế nên, đọc và ngay cả chỉ sở hữu ngụy thư phúc âm cũng bị xem là nguy hiểm.

따라서 경외 복음서는 읽는 것은 물론 소유하기만 해도 위험한 책으로 여겨지게 되었습니다.

29. Không làm ẩn, che khuất, hoặc ngụy trang Thuộc tính quảng cáo hoặc Lớp phủ lựa chọn quảng cáo.

광고 표시 또는 AdChoices 오버레이를 숨기거나 흐리게 만들거나 주변과 구분하기 어렵게 만들지 마세요.

30. Thủ lĩnh, phát bắn không gây hư hại gì.

대장, 피해는 없어요

31. Các nước “toan mưu-chước hư-không” nào?

나라들은 어떤 “헛된 것을 중얼거리”고 있습니까?

32. Chắc chắn Đức Giê-hô-va sẽ bắt họ phải chịu trách nhiệm vì đã ngụy danh đạo Đấng Christ!

여호와께서는 반드시, 그리스도교국이 그리스도교를 엄청나게 왜곡시켜 온 것에 대해 그리스도교국에 책임을 물으실 것입니다!

33. • Dân các nước “toan mưu-chước hư-không” nào?

● 나라들은 어떤 “헛된 것을 중얼거리”고 있습니까?

34. Để đề phòng những người ăn cắp lương thực đem bán, họ phải ngụy trang các vật phẩm cứu trợ.

구호 요원들은 식품을 훔쳐 파는 도둑들을 막기 위해 구호품을 다른 것으로 보이게 위장했습니다.

35. “Tình yêu-thương chẳng hề hư-mất bao giờ”

“사랑은 결코 없어지지 않습니다”

36. Phần mềm độc hại thường có thể được ngụy trang dưới dạng phim, album, trò chơi hoặc chương trình phổ biến.

멀웨어는 인기 영화, 앨범, 게임 또는 프로그램으로 위장할 수 있습니다.

37. Tượng đúc chỉ là làn gió và thứ hư ảo.

그들의 금속 형상*들은 바람이요 헛것이다.

38. • “Tình yêu-thương chẳng hề hư-mất” có nghĩa gì?

● 어떤 의미로 사랑은 결코 없어지지 않습니까?

39. Ngài xem chúng chẳng ra gì, như thứ hư ảo.

그분에게는 아무것도 아닌 것, 헛것으로 여겨진다.

40. Các chuyên gia nói rằng đặc biệt những em bé bú chai dễ bị hư răng, thường là răng cửa hàm trên bị hư trước.

전문가들의 말에 따르면, 우유를 먹는 아기들은 충치가 생기기가 특히 더 쉬우며 대부분 충치는 앞쪽 윗니에서부터 생기기 시작합니다.

41. Các ngụy thư thường tập trung nói về những nhân vật mà Phúc âm chính điển không đề cập hoặc nói sơ qua.

경외 복음서들은 대개 사복음서에서 크게 부각되지 않거나 전혀 언급되지 않는 사람들에게 초점을 맞춥니다.

42. Ông nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

바울은 이렇게 말합니다. “나쁜 교제는 유익한 습관을 망칩니다.”

43. Chiếc đồng hồ thiên văn đã bị hư hại nặng.

전후에 그 시계를 복원하기 위한 방법으로 두 가지 제안이 검토되었습니다.

44. Tôi sẽ đổi bí danh của sếp thành " Trai Hư ".

서장님 암호는 이제 " 나쁜녀석 " 이예요

45. nên bao công lao hư không, tựa mây khói tan tành.

그 어떤 노력도 모두 헛되네.

46. bao công lao ra hư không, tựa mây khói tan tành.

바람을 쫓는 듯 노력 헛되네.

47. Hao hết sức lực mà chỉ ra hư không, vô ích.

허무한 것을 위해 내 힘을 헛되이 썼다.

48. Các nhà xuất bản không được triển khai quảng cáo Google theo cách thức ngụy trang quảng cáo theo bất kỳ cách nào.

게시자는 광고를 위장하는 방식으로 Google 광고를 게재해서는 안 됩니다.

49. Mực nang có thể thay đổi màu sắc và ngụy trang, làm cho mắt người gần như không thể nhìn thấy được chúng.

갑오징어는 몸의 색깔을 바꾸어 위장을 할 수 있습니다. 그러면 사람의 눈에 거의 보이지 않습니다.

50. Theo ước tính, chỉ riêng ở Brazil “có ít nhất 30 giáo phái lấy Ngụy thư làm nền tảng cho giáo lý của mình”.

추산에 따르면 브라질에서만도 “경외서에 근거한 가르침을 신봉하는 교단이 적어도 30개나” 된다고 합니다.

51. Điều Feynman ghét tệ hơn bất kỳ thứ gì khác. là trí thức giả tạo, sự giả vờ, ngụy biện giả, từ chuyên ngành.

파인만이 그 무엇보다도 가장 싫어했던건 지적 가식이었습니다 -- 허위, 거짓된 교양, 전문용어 같은 것들이었죠.

52. 5 Các nước thời nay đã “toan mưu-chước hư không” nào?

5 현대의 나라들은 어떤 “헛된 것을 중얼거리”고 있습니까?

53. Anh chạy theo tiền bạc và nhiễm những thói hư tật xấu.

결국 그는 나쁜 습관에 빠지고 물질주의적인 생활을 하게 되었습니다.

54. Hệ thống bền vững cũng có lỗi dung sai và phòng hư.

로버스트 시스템은 또한 고장을 방지하고 안전 장치가 있는 시스템 입니다.

55. Giờ đây độ ẩm đe dọa làm hư hại bản thảo.

이제 습기 때문에 그 원고가 파손될 우려가 있습니다.

56. Không ai bị thương, nhưng có hai chiếc xe bị hư.

다친 사람은 아무도 없지만 두 차 모두 파손되었습니다.

57. Các văn phòng của Hội bị hư hại nhiều vì bom.

협회 사무실은 폭탄에 맞아 상당히 손상된 상태였습니다.

58. ♪ Chẳng phải sự hiền từ của cha làm hư tôi ♪

♪그의 친절함으로 나를 망치는 것지는 않았어요 ♪

59. 14 Cuối cùng: “Tình yêu-thương chẳng hề hư-mất bao giờ”.

14 이제 마지막 것으로서, “사랑은 결코 없어지지 않습니다.”(「

60. 2:1, 2—Các dân tộc toan “mưu-chước hư-không” nào?

2:1, 2—이방 사람들이 중얼거리고 있는 “헛된 것”이란 무엇입니까?

61. Hãy thận trọng để không làm hư dụng cụ hay bàn ghế.

기물을 파손하거나 가구를 손상시키는 일이 없도록 조심하십시오.

62. Hãy để chúng nơi dễ tìm và không dễ bị hư hại.

그러한 책들을 쉽게 꺼내 볼 수 있으면서도 책들이 손상되지 않을 만한 곳에 보관하도록 하십시오.

63. 17 Trước mặt ngài, hết thảy các nước như thể hư vô;+

17 모든 나라들이 그분 앞에서는 없는 것과 마찬가지이고,+

64. Dần dần, anh Willie đã từ bỏ được thói hư tật xấu.

시간이 지나 윌리는 자신의 나쁜 습관들을 극복하였다.

65. Răng có thể bị hư hoặc rụng, nếu còn thì rất ít.

어떻게 그러합니까? 이가 상하거나 빠져서, 몇 개 남지 않게 됩니다.

66. Âm thanh càng lớn, thính giác càng bị hư hại nhanh hơn.

소리가 크면 클수록, 청각이 입는 손상도 그만큼 빨라집니다. 「뉴스위크」지에 실린 한 기사에서는 이렇게 지적하였습니다.

67. 11 Càng nhiều lời,* càng hư không; con người được lợi gì?

11 말*이 많으면 그만큼 더 헛되니, 많은 말이 사람에게 무슨 유익이 되겠는가?

68. Vào thế kỷ 19, đa số bản dịch Kinh Thánh đều thêm phần ngụy tạo về Chúa Ba Ngôi vào 1 Giăng 5:7.

19세기에 거의 모든 성경 번역판들에는 요한 첫째 5:7에 삼위일체를 지지하는 듯한 날조된 내용이 삽입되어 있었습니다.

69. Hay bạn sẽ cắt bỏ phần bị hư và ăn phần còn lại?

아니면 썩은 부분을 잘라 내고 괜찮은 부분만 먹을 것입니까?

70. Sau khi kết hôn, anh vẫn tiếp tục những thói hư tật xấu.

마르코스의 나쁜 행실은 결혼하고 나서도 달라지지 않았습니다.

71. (Rô-ma 15:4) Đây không chỉ là những câu chuyện hư cấu.

(로마 15:4) 그 기록은 그저 지어낸 이야기가 아닙니다.

72. “Anh em chớ mắc lừa: bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

나쁜 교제는 유익한 습관을 해칩니다.”

73. Nếu cứ để vậy thì những phôi thai ấy sẽ nhanh bị hư.

이 배아들을 그대로 두면 곧 죽게 될 것입니다.

74. Đến thế kỷ thứ tư CN, nó chỉ còn là “đống hư-nát”.

기원 4세기쯤에 그 도시는 “돌무더기”에 지나지 않게 됩니다.

75. Các sách ngụy tác Mác-ca-bê kể lại nhiều vụ đàn ông, đàn bà và trẻ em thà chết còn hơn là hòa giải.

경외서인 마카베오를 보면, 타협하느니 차라리 죽음을 택한 남녀와 어린이들에 대한 기록이 많이 나옵니다.

76. Những người trẻ khác có thể làm hư tính nết tốt của bạn

다른 청소년이 당신의 그리스도인 습관을 해칠 수 있다

77. Cả Kẻ Hà Tiện lẫn Kẻ Hư Vô đều gật gù tự mãn.

‘수전노’와 ‘허영’은 흐뭇한 표정으로 고개를 끄떡이고 있습니다.

78. Các ngân hàng đóng cửa, những máy ATM trống rỗng hoặc hư hỏng”.

은행들은 문을 닫았고 현금 인출기는 비어 있거나 작동하지 않았습니다.”

79. Hãy để ý những vết bẩn trên thảm, ghế bị hư, ống nước hư, bóng đèn bị cháy, v.v... và mau mắn báo cho anh phụ trách việc bảo trì Phòng Nước Trời.

카펫에 얼룩이 묻었는지, 고장 난 의자가 있는지, 배관에 문제가 있는지, 형광등이나 전구의 수명이 다했는지 등을 유의해 보고, 그러한 문제들이 있다면 왕국회관 관리 책임을 맡고 있는 형제에게 즉시 보고하도록 하십시오.

80. Sau đó, cái ngụy xưng là tri thức, chẳng hạn như thuyết Ngộ đạo (Gnosticism) và triết lý Hy Lạp, đã làm bại hoại hội thánh.

(디모데 후 2:16-18) 후에 그노시스주의와 희랍 철학 같은, 거짓되이 지식이라고 불리는 것이 회중을 부패시켰습니다.