1. Chúng ta có thể vô tình truyền đi những lời hư ngụy như thế nào?

Wie könnten wir unabsichtlich unwahre Geschichten verbreiten?

2. Một số ngụy thư kể những tình tiết hư cấu về thời thơ ấu của Chúa Giê-su.

Oder sie berichten von Begebenheiten, die sich in Jesu Kindheit zugetragen haben sollen.

3. Chúng ta chắc chắn không muốn nhắc lại “chuyện phàm tục, hoang đường”, hay “những lời hư-ngụy phàm-tục”.

Bestimmt möchten wir keine „gottlosen Legenden“ oder „unwahren Geschichten . . ., die verletzen, was heilig ist“, verbreiten (1.

4. Ngụy biện.

Unsinn.

5. Đồ ngụy trang.

Dich verkleiden.

6. sự ngụy trang.

Es ist eine Tarnung.

7. Ngụy vương, mời!

Kanzler!

8. Nghênh đón Ngụy vương

Empfangt den König von Wei!

9. Đồ ngụy trang à?

Mich verkleiden?

10. Nó có thể ngụy trang!

Sie kann sich tarnen!

11. Ngụy trang vô cùng giỏi.

Was für eine Verkleidung.

12. Đương Đồ Cao ấy, ‘Ngụy’ vậy!..."

"Wacht auf, Verdammte ...".

13. Ngụy trang bằng mây được lắm nhưng lần sau thì ngụy trang thành đám mây biết ngậm mồm nhé.

Gute Idee mit der Wolke, aber das nächste Mal wenn wir eine Wolke mimen, sollten wir den Mund halten.

14. Ngụy Vương dò hỏi nguyên do.

Der König fragt warum.

15. Tôi chỉ thấy nó ngụy trang thôi.

Ich sah jemanden in Tarnkleidung.

16. Ê, anh đang ngụy trang, được không?

Ich bin verkleidet, OK?

17. Đeo kính râm, ba-lô màu ngụy trang.

Sonnenbrille, Parka, Militärrucksack.

18. Chẳng lẽ hoàng thượng muốn giết Ngụy Vương?

Eure Majestät, Ihr wolltet nicht den Tod meines Vaters, oder?

19. Hoàng thượng muốn Ngụy Trung Hiền phải chết.

Seine Majestät will Weis Tod.

20. Hậu quả của điều này tương tự như sự lệch lạc gây ra bởi những điều mà sứ đồ Phao-lô gọi là “những lời hư-không”, “những sự cãi lẽ” và “tri-thức” ngụy xưng.

Es erging ihnen so ähnlich wie denen, die später zufolge von „leeren Reden“, „Widersprüchen“ und „fälschlich so genannter ‚Erkenntnis‘ “ vom Glauben abwichen, wie der Apostel Paulus schrieb (1.

21. Theo ta thấy, Đây đúng là Ngụy Trung Hiền.

Wisst Ihr, ich denke, es ist Wei.

22. " Từ hư vô chỉ có hư vô. "

" Von nichts kommt nichts. "

23. Thuộc hạ sẽ không thất bại như Ngụy Phương.

Ich werde Erfolg haben, wo Wei-Fang versagt hat.

24. Lớp ngụy trang của hắn thật là hoàn hảo.

Perfekte Tarnung.

25. đều chính mắt thấy Ngụy Trung Hiền tự thiêu.

Ich sprach mit Augenzeugen, die sahen, wie Wei verbrannte.

26. Chiến sự Tống - Ngụy tạm ngừng trong nhiều năm.

Stasi-Enttarnung jahrelang verhindert.

27. " Có vẻ một chút như ngụy trang một, phải không?

" Sieht ein bisschen wie eine Verkleidung, nicht wahr?

28. Hãy ẩn trốn, ngụy trang, và ở ngoài tầm nhìn! "

'Bleib versteckt, am Ende du lachst.'

29. Tân Dã Tráng Hầu Văn Sính: tướng nhà Tào Ngụy.

Shan Jidi shi xuan.

30. Hoàng đế Bắc Ngụy đã xử tử Hách Liên Định.

Das Herzogtum Ohlau regierten sie gemeinsam.

31. Đức tin của họ cũng dựa vào những bản ngụy thư.

Als Grundlage ihrer Glaubensansichten dienten ihnen auch apokryphe Texte.

32. Trần Thức bào chữa rằng do Ngụy Diên xui ông ta.

Verlegen versucht er sein Fehlverhalten zu erklären.

33. 17 Phao-lô viết cho Ti-mô-thê: “Hỡi Ti-mô-thê, hãy giữ lấy sự giao-phó đã nấy trong con, tránh những lời hư-không phàm-tục và những sự cãi-lẽ bằng tri-thức ngụy xưng là tri-thức.

17 Paulus schrieb an Timotheus: „O Timotheus, behüte, was als anvertrautes Gut bei dir hinterlegt ist, indem du dich von den leeren Reden abwendest, die verletzen, was heilig ist, und von den Widersprüchen der fälschlich so genannten ‚Erkenntnis‘.

34. Mong sao chúng ta chú tâm đến lời cảnh báo của sứ đồ Phao-lô để “tránh những lời hư-không phàm-tục và những sự cãi lẽ bằng tri-thức ngụy xưng là tri-thức”.—1 Ti-mô-thê 6:20.

Nehmen wir uns deshalb die warnenden Worte des Apostels Paulus zu Herzen, uns ‘von den leeren Reden abzuwenden, die verletzen, was heilig ist, und von den Widersprüchen der fälschlich so genannten „Erkenntnis“ ’ (1.

35. Nghĩ cái đồ ngụy trang có thể qua mặt tao à?

Glaubst du, dass diese dumme Verkleidung dir hilft?

36. Có những cuốn kinh của Enoch được gọi là kinh ngụy tác.

Es gibt Bücher von Enoch, genannt die Apocrypha-Texte.

37. Lỗ tổng kỳ, phụng chỉ hoàng thượng... Diệt họa Ngụy Trung Hiền.

Offizier Lu, Ihr habt getan, was Euch befohlen wurde, und Wei Zhongxian ermordet.

38. Đừng làm hư nó như anh đã làm hư Debbie.

Verwöhne die beiden nicht so wie Debbie.

39. Ngoài ra thì kích thước nhỏ của nó sẽ dễ ngụy trang.

Durch ihre geringe Größe kann sie auch verdeckt getragen werden.

40. Ngụy vương vì phu nhân... đã ngày đêm xây nông trại này

Der Kanzler hat diesen Wildpark für Euch bauen lassen.

41. Bởi vì huynh đệ bọn tôi... đã giải quyết Ngụy Trung Hiền.

Wir drei haben Wei Zhongxian ermordet.

42. Ngụy thư Phúc âm —Tiết lộ sự thật về Chúa Giê-su?

Apokryphe Evangelien: Verborgene Wahrheiten über Jesus?

43. Thậm chí nó có thể ngụy mạo dưới hình thức trung thành!

Diese können sogar als Loyalität getarnt sein!

44. Con hư quá.

Er ist aber ein Lausebengel.

45. Quân Ngột Đột Cốt cắn câu và đuổi Ngụy Diên vào thung lũng.

Nach einiger Zeit gerieten sie in Panik und flüchteten in das Tal.

46. Chẳng hạn, sứ đồ Phao-lô nói với Ti-mô-thê: “Hỡi Ti-mô-thê, hãy giữ lấy sự giao-phó đã nấy cho con, tránh những lời hư-không phàm-tục và những sự cãi lẽ bằng tri-thức ngụy xưng là tri-thức.

So schrieb Paulus an Timotheus: „O Timotheus, behüte, was als anvertrautes Gut bei dir hinterlegt ist, indem du dich von den leeren Reden abwendest, die verletzen, was heilig ist, und von den Widersprüchen der fälschlich so genannten ‚Erkenntnis‘.

47. Phao-lô răn người bạn cùng đạo của ông rằng: “Hỡi Ti-mô-thê, hãy giữ lấy sự giao-phó đã nấy cho con, tránh những lời hư-không phàm-tục và những sự cãi lẽ bằng tri-thức ngụy xưng là tri-thức.

Paulus warnte einen Mitchristen: „O Timotheus, behüte, was als anvertrautes Gut bei dir hinterlegt ist, indem du dich von den leeren Reden abwendest, die verletzen, was heilig ist, und von den Widersprüchen der fälschlich so genannten ‚Erkenntnis‘.

48. Ngụy trang đó là thói quen che bọc con người để thoát tội.

Er jagt irgendwas hoch, um seine flucht zu decken.

49. 18 Ngụy thư phúc âm tiết lộ sự thật về Chúa Giê-su?

18 Apokryphe Evangelien: Verborgene Wahrheiten über Jesus?

50. Cá rồng biển ngụy trang; hình nhỏ cho thấy rõ con cá này

Ein gut getarnter Blatt-Fetzenfisch; siehe auch kleines Bild

51. Hư hại nghiêm trọng.

Schaden katastrophal.

52. Hộp số hư rồi.

Ja, wir haben einen Getriebeschaden.

53. Rất dễ gây thêm hư hại cho những hình ảnh đã hư hại này.

Man kann leicht diese beschädigten Fotos noch weiter beschädigen.

54. Nhân vật hư cấu.

Eine erfundene Figur.

55. Thang máy hư rồi.

Der Fahrstuhl ist kaputt.

56. “Phục sự hư-không”

„Der Nichtigkeit unterworfen“

57. Còn người vợ và đứa con họ chỉ là vỏ bọc ngụy trang thôi.

Was Ehefrau und Kind angeht, waren sie nur eine Tarnung.

58. Vụ việc Dương Nghi xảy ra sau án Ngụy Diên chưa đầy 1 năm.

Bienzle erinnert sich an den ungelösten Mordfall vor einem Jahr.

59. Hư hại rất nặng.

Erhebliche Schäden.

60. Con thật quá hư hỏng!

Du Perverser!

61. Vì điện thoại hư rồi.

Weil das Telefon kaputt ist.

62. Anh ta hư hỏng à?

Verdirbt er da?

63. Phao-lô nói: “Thể hay hư-nát nầy phải mặc lấy sự không hay hư-nát”.

„Das, was sterblich ist, muss Unsterblichkeit anziehen“, sagt Paulus.

64. Thang máy vẫn bị hư.

Die Aufzüge sind kaputt.

65. Chị sẽ làm hư vớ.

Das wird deine Strümpfe ruinieren.

66. Sức mạnh của hư không!

Euer Training in Hado kann beginnen.

67. Mày thật là hư hỏng.

Perverser!

68. Cửa chớp vẫn còn hư.

Der Fensterladen klappert.

69. Bị hư trong băng tuyết.

Eingebrochen in Schnee und Eis.

70. Chỉ là hư danh thôi.

Sie schmeicheln mir.

71. Nghệ thuật ngụy trang là phải biết làm cách nào để ẩn vào đám đông.

Die Kunst der Tarnung ist es, zu wissen, wie man sich vor aller Augen versteckt.

72. Ngài có thể làm nó ra từ hư không tuyệt đối, sự sáng tạo từ hư không.

Er kann das einfach aus dem totalen Nichts heraus, ex nihilo.

73. Một vấn đề khác là số lượng bản sao của các Ngụy thư rất hạn chế.

Ein weiteres Problem ist, dass von den apokryphen Schriften sehr wenige Abschriften erhalten sind.

74. Chúa Giê Su đã không đếm xỉa đến những lời lẽ ngụy biện của Sa Tan.

Der Spitzfindigkeit des Satans kehrte er den Rücken.

75. Vì mục đích gì mà lại tạo ra một con khủng long có thể ngụy trang?

Welche VenNendung haben wir für einen Saurier, der sich tarnen kann?

76. Cô nhầm rồi, và không có ý gì, nhưng cô đang làm hư bột hư đường đấy.

Sie irren sich und, bei allem Respekt, trüben Sie hier das Wasser.

77. Nhưng Cat đã hư hỏng

~ Leider ist Cat verkommen ~

78. Phải hư cấu nhiều đấy.

Das ist viel Fiktion.

79. Thì là hư cấu mà.

Weil es Fiktion war.

80. Nhật ký —Thói hư tật xấu

Mein Tagebuch: Selbstzerstörerisches Verhalten