1. Không chấp nhận hòm thư bưu điện hoặc hòm thư đặt tại những vị trí xa xôi.

Нельзя использовать номер абонентского ящика или местоположение почтового ящика, находящегося не в вашем офисе.

2. Họ nói tôi bỏ đồ vào hòm thư.

Мне сказали сложить вещи в почтовый ящик.

3. MO: Đội của tôi muốn xây lại 12 hòm thư.

МО: Мой отряд бойскаутов хотел бы восстановить 12 почтовых ящиков.

4. Tôi chỉ muốn kiểm tra hòm thư điện tử thôi.

Я просто хотел проверить почтовый ящик.

5. Và anh tìm thấy cái này trong hòm thư nhà em.

И я нашел этот конверт в твоем почтовом ящике.

6. Tôi đã cúp ngay khi máy chuyển sang hòm thư thoại.

Я повесила трубку, как только попала на голосовую почту.

7. Tôi có ý tưởng muốn mọi người nhận được gì đó như lá thư tình ẩn danh, như một mảnh lạc ở hòm thư.

У меня была идея послать моим адресатам таинственное любовное письмо, наподобие обрывка, случайно попавшего в почтовый ящик.

8. Tôi mất nhiều thời gian để tìm địa chỉ hòm thư của họ và viết cho từng người.

Нужно было найти их адреса и разослать письма.

9. Hòm báu vật

Сундук с сокровищами?

10. Cũng còn được gọi là Hòm của Đức Giê Hô Va và Hòm Bảng Chứng.

Также известный как ковчег Иеговы и ковчег откровения, ковчег завета был деревянным сундуком или ящиком продолговатой формы, окованным золотом.

11. Vậy ngày Lễ tình nhân đang đến trong vài ngày nữa, và chúng đang trên đường đến hòm thư khắp nơi trên thế giới.

День святого Валентина наступает через пару дней, и вот эти вещи уже начали поступать в почтовые ящики по всему миру.

12. Trong một chiếc xe hòm

Все также в своем развалившемся " лимузине "

13. Danh sách thuế và chìa khóa hòm lương.

И Ключи... От Сундука С Деньгами.

14. Dân sự đã mang hòm giao ước ra chiến trận vì lầm tưởng rằng hòm như lá bùa, sẽ giúp họ chiến thắng.

Израильтяне взяли в сражение ковчег, бездумно полагая, что он, словно талисман, принесет им победу.

15. Dậy đi và đi lấy hòm thuốc cho bà ấy.

Иди и принеси её медицинский саквояж!

16. Và các bảng đá này được đặt trong hòm giao ước.

Эти камни хранятся внутри ковчега соглашения.

17. Trên nắp Hòm có hai tượng chê-ru-bim bằng vàng.

На его крышке были два золотых херувима.

18. Để lộ thông tin khác như địa chỉ hòm thư điện tử, ngày tháng năm sinh hay số điện thoại có thể khiến bạn bị quấy rối, bắt nạt và mạo danh trên mạng.

Указание других подробностей, например вашего электронного адреса, даты рождения или номера телефона, может дать повод для домогательств, хулиганских преследований и кражи личности.

19. Ngoài ra, trong hòm còn có một cái bình đựng bánh ma-na.

Также там находится сосуд с манной.

20. Toàn bộ quảng trường ở phía đông, chỉ đang chôn 1 cái hòm rỗng.

¬ есь цирк на востоке, закапывают пустой € щик.

21. * Xem thêm Đền Thờ, Nhà của Chúa; Hòm Giao Ước; Nơi Chí Thánh

* См. также Ковчег завета; Святая Святых; Храм, дом Господа

22. Tại đấy, ông rảy huyết của con sinh tế trước hòm giao ước.

Там он кропил кровью жертв перед ковчегом соглашения.

23. Hòm giao ước đựng hai bảng đá Luật Pháp và một số ma-na.

В нем находились две скрижали с заповедями и сосуд с манной.

24. Có lời nhắc nhở nào trong bài ca khi Hòm được chuyển đến nơi?

Какое напоминание звучало в песне, когда ковчег был успешно перенесен?

25. Hòm giao ước chỉ đựng hai bảng đá hay còn có những vật nào khác?

Находились ли в ковчеге соглашения, кроме двух скрижалей, другие предметы?

26. Tại sao anh không đi đi và làm việc với hòm Độc dược của anh ấy?

Иди поигрaйcя co cвоими пробиркaми и xимикaтaми!

27. Các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi thẳng xuống giữa lòng sông cạn khô.

Священники с ковчегом соглашения выходят прямо на середину высохшей реки.

28. Cậu có thể ra ngoài kia và bỏ thứ gì đó vào hòm phiếu của tôi.

Можешь пойти и подбросить бюллетеней.

29. CÙNG THẢO LUẬN: Với dân Y-sơ-ra-ên, hòm giao ước tượng trưng cho điều gì?

Что ковчег соглашения означал для Израиля?

30. Mô hình xe phỏng theo khả năng giảm lực cản và vững vàng của cá nắp hòm

Конструкторы автомобилей подражают удивительно обтекаемой и устойчивой форме тела рыбок-кузовков

31. Chủ yếu là họ đến các hòm phiếu để nói rằng họ chẳng có ai để bầu.

Люди просто пришли к выборочным урнам, чтобы сказать, что им не за кого голосовать.

32. Điều hợp lý là các đòn khiêng được xỏ qua khoen dọc theo chiều dài của Hòm.

Логично, что шесты продевались в кольца и располагались по продольным сторонам ковчега.

33. Tôi tưởng ông ấy đã đốt cái hòm đó trên bãi biển cùng với những thứ khác.

Я думал, что он сжег этот сундук на берегу со всем остальным барахлом.

34. Như vậy, cá nắp hòm di chuyển cách nhanh nhẹn và được bảo vệ khỏi bị chấn thương.

Поэтому по маневренности и неуязвимости кузовкам мало равных.

35. Các đòn khiêng không được tháo ra khỏi khoen ngay cả khi Hòm được đặt trong đền tạm.

Шесты нельзя было вынимать из колец, даже когда ковчег находился на своем месте в скинии.

36. Chỉ vì tao nhét cô ta trong hòm, Không có nghĩa là cô ta sẽ ở lại trong đó.

То, что я привёз её в гробу, не значит, что ей нужно там и остаться.

37. Tấn thư Ngụy thư

Дореволюционная открытка.

38. Hòm giao ước được đặt tại nơi Chí Thánh của đền thờ (1 Các Vua 6:1-38).

Ковчег завета был помещен в Святом Святых этого храма (3 Царств 6:1—38).

39. Khi đã vào bên trong nơi Chí Thánh, thầy tế lễ thượng phẩm rẩy huyết trên hòm giao ước.

В Святом святых первосвященник кропил кровью перед ковчегом завета.

40. Ngay cả hòm giao ước là một vật rất thánh nhưng cũng không phải là một bùa hộ mạng.

Даже такая святыня, как ковчег завета, не может служить талисманом.

41. (2 Sử-ký 5:10) Tuy nhiên, trước đó trong hòm không chỉ có hai bảng đá mà thôi.

Однако так было не всегда.

42. Sau cùng Giô-suê nói với các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước: ‘Hãy lên bờ Sông Giô-đanh’.

После этого Иисус Нави́н говорит священникам, несущим ковчег соглашения: «Выйдите из Иордана».

43. Và vậy là trong khi những bạn khác nhắn tin cho bố mẹ, thì tôi, theo đúng nghĩa đen, đang đứng chờ cạnh hòm thư, để nhận thư nhà để biết cuối tuần (cả nhà) như thế nào, điều đó đã khá là khó chịu khi Bà tôi nằm viện, nhưng dù sao tôi cũng chỉ cần thấy những dòng viết vội, những dòng chữ nguệch ngoạc từ mẹ tôi.

В то время как другие ребята смсились со своими родителями, я буквально торчала около почтового ящика, чтобы получить письмо из дома и узнать, как прошли выходные, что было немного тревожно, когда бабушка была в больнице, а я всего лишь ждала какой-то весточки, простой записки от моей мамы.

44. Tiểu thư là tiểu thư của em.

Госпожа, Вы мой ребёнок.

45. Cá nắp hòm có lớp giáp cứng bao bọc cơ thể tạo khả năng chống chịu cao, dù có trọng lượng thấp.

Костистый панцирь рыбы прочный и в то же время легкий.

46. Cuối cùng, hòm giao ước được đặt trong nơi chí thánh của đền thờ Sa-lô-môn.—1 Các Vua 6:19.

Позднее ковчег был помещен в Святое святых в храме Соломона (1 Царей 6:19).

47. Sắp đặt lần đầu của ông trong việc chuyển hòm giao ước về Giê-ru-sa-lem đã dẫn đến tai họa.

Его первая попытка перевезти ковчег завета в Иерусалим заканчивается трагедией.

48. Trong tương lai, thư từ cùng người gửi có thể bị chuyển đến thư mục Thư rác.

В дальнейшем письма от того же отправителя могут автоматически попадать в спам.

49. Mẹo: Để chặn một thư bị gửi vào thư mục Thư rác trong tương lai, bạn có thể:

Совет. Чтобы аналогичные сообщения больше не попадали в спам, можно:

50. Đó là cái hộp, tức cái hòm nhỏ, đựng xương người quá cố sau khi cơ thể đã nát rữa trong hang mai táng.

Это сосуд, в который клались кости умершего после того, как тело сгнивало в погребальной пещере.

51. Tiểu thư.

Госпожа.

52. Tem thư.

О, тут марки!

53. Thư ngỏ

Нашим читателям

54. " Thư giãn "

Релаксация.

55. Ví dụ: bạn có thể sử dụng các nút để xóa thư hoặc đánh dấu thư là thư rác.

С их помощью можно, например, удалить письмо или пометить его как спам.

56. Không ai bắt bệnh nhân ung thư bị ung thư cả.

Никто не заставлял раковых больных болеть раком.

57. Người cha là một người thợ mộc và đã đóng một cái hòm thật đẹp cho thi thể đứa con yêu quý của ông.

Отец был столяром-краснодеревщиком, и он сделал для своего ненаглядного ребенка красивый гробик.

58. Sau khi Cô-rê phản loạn thì cây gậy của A-rôn được đặt vào Hòm với mục đích để cảnh cáo thế hệ đó.

После мятежа Корея в ковчег положили жезл Аарона, который служил знамением, или свидетельством, против того поколения (Евреям 9:4).

59. Nếu ai đó gửi thư cho bạn sau khi bạn hủy đăng ký khỏi email của họ, thì thư của họ sẽ chuyển trực tiếp đến thư mục Thư rác.

Если вы отказались от рассылки определенного отправителя, но от него снова приходит сообщение, оно сразу попадает в спам.

60. Gần 500 năm, hòm giao ước—chiếc rương thánh tượng trưng cho sự hiện diện của Đức Giê-hô-va—chưa có chỗ thường trực.

На протяжении почти 500 лет ковчег завета — священный ларец, символизировавший присутствие Иеговы,— не имел постоянного местопребывания.

61. Ung thư hắc tố là loại ung thư da nguy hiểm nhất.

Плоскоклеточный рак представляет собой самую опасную форму кожного рака.

62. 3 Khi vào bên trong nơi Chí Thánh, thầy tế lễ thượng phẩm rảy chút huyết trước hòm giao ước. —LÊ-VI KÝ 16:12- 14.

3 В Святом святых первосвященник кропил кровью, принесенных жертв, перед ковчегом соглашения (ЛЕВИТ 16:12—14).

63. Một chúc thư.

Завещание.

64. Thư chi nhánh

Письмо филиала

65. Thư tiến cử...

Рекомендательное письмо...

66. Thư giãn, okay?

Не дёргайся.

67. Mặc dù máy chủ thư điện tử và các mail transfer agents (MTA:dịch vụ chuyển thư) khác sử dụng SMTP để gửi và nhận thư, các ứng dụng thư điện tử thường sử dụng SMTP chỉ để gửi thư đến một máy chủ thư điện tử để được chuyển tiếp.

В то время, как электронные почтовые серверы и другие агенты пересылки сообщений используют SMTP для отправки и получения почтовых сообщений, работающие на пользовательском уровне клиентские почтовые приложения обычно используют SMTP только для отправки сообщений на почтовый сервер для ретрансляции.

68. Thư mục... Comment

Папку... Comment

69. Bức thư nào?

Что за письма?

70. Thư mục GốcComment

Корневая папкаComment

71. Ung thư tụy.

Рак поджелудочной.

72. Ngài Thư Kí.

Мистер Секретарь.

73. Thư ngỏ 3

Нашим читателям 3

74. Thư giãn đi.

Соберись, спортсмен.

75. Thủ thư đâu?

Где библиотекарь?

76. Thư Thế Anh...

Постнов Г..

77. Thư viện ư?

В Библиотеку?

78. Ung thư đầu tiên được giải mã hoàn thiện là ung thư não.

Первым был сделан атлас для рака мозга.

79. Vậy, vì Hòm được đặt ở nơi Chí Thánh của đền tạm, hướng về phía đông, nên các đòn khiêng phải nằm theo hướng bắc-nam.

Поскольку ковчег находился в Святом святых скинии, которая всегда ставилась лицевой стороной на восток, шесты соответственно располагались с севера на юг.

80. Dân Y-sơ-ra-ên cũng dùng hòm giao ước như một bùa mê chống lại kẻ thù của họ, nhưng hậu quả là gặp thảm họa.

Израильтяне также пытались использовать ковчег завета как талисман в борьбе со своими врагами.