1. Không chấp nhận hòm thư bưu điện hoặc hòm thư đặt tại những vị trí xa xôi.

사서함이나 우편함은 사용할 수 없습니다.

2. MO: Đội của tôi muốn xây lại 12 hòm thư.

모건 오닐: 저희 보이스카웃에서는 우편함 12개를 다시 세워드리고 싶은데요.

3. Không được có khung chạy chữ/khung cột hòm thư và phải sử dụng toàn bộ pixel.

레터박스나 필러박스가 없어야 하며 전체 픽셀을 사용해야 합니다.

4. Tôi mất nhiều thời gian để tìm địa chỉ hòm thư của họ và viết cho từng người.

이메일 주소를 찾아서 각 사람에게 이메일을 보내느라 시간이 많이 걸렸어요.

5. Đặt Hòm Giao Ước trong lều (1-6)

궤를 천막에 두다 (1-6)

6. Anh em hãy xuống đây lấy hòm ấy”.

내려와서 가져가시오” 하고 말했다.

7. Dân sự đã mang hòm giao ước ra chiến trận vì lầm tưởng rằng hòm như lá bùa, sẽ giúp họ chiến thắng.

그런데 사람들은 그 궤를 전쟁터로 가지고 갔습니다. 어리석게도, 그들은 그 궤가 마치 부적과 같은 역할을 하여 승리를 가져올 것이라고 생각한 것입니다.

8. Thế mà bây giờ hòm ấy không còn nữa.

그런데 이제 그 궤가 없어진 것입니다.

9. Việc phục vụ trước Hòm Giao Ước (37-43)

궤 앞에서 드리는 봉사 (37-43)

10. Sau khi cúp máy, tôi gửi cho bà một vài bức ảnh của Thomas và Callum, sau đó vài tuần, chúng tôi nhận được chiếc áo phông này trong hòm thư.

전화를 끊고 토마스와 캘럼의 사진을 그녀에게 이메일로 보냈습니다. 몇 주가 지나, 우리는 우편으로 이런 티셔츠를 받았습니다.

11. 5 Khi người Phi-li-tia cướp Hòm Giao Ước+ của Đức Chúa Trời, chúng mang hòm ấy từ Ê-bên-ê-xe đến Ách-đốt.

5 블레셋 사람들은 참하느님의 궤를 빼앗아+ 에벤에셀에서 아스돗으로 가져갔다.

12. Trên nắp Hòm có hai tượng chê-ru-bim bằng vàng.

궤의 덮개에는 금으로 만든 두 그룹이 있었습니다.

13. Để lộ thông tin khác như địa chỉ hòm thư điện tử, ngày tháng năm sinh hay số điện thoại có thể khiến bạn bị quấy rối, bắt nạt và mạo danh trên mạng.

또한 이메일 주소나 생년월일, 전화번호 같은 정보가 다른 사람의 손에 넘어가면 괴롭힘이나 신분 도용을 당할 수도 있습니다.

14. Điều gì quan trọng hơn sự hiện diện của hòm giao ước?

궤를 가지고 있는 것보다 더 중요한 것은 무엇이었습니까?

15. Hồi còn đi học tôi là đứa trẻ duy nhất có lí do đi đến hòm thư bưu điện lúc tan học, và đó chủ yếu là bởi mẹ tôi chưa bao giờ tin tưởng vào thư điện tử, Facebook, hay bất cứ thể loại nhắn tin gọi điện nào.

저는 하루가 끌날 때쯤 사서함에 가야만 하는 몇 안되는 대학생중 하나였습니다. 그건 주로 제 어머니가 이메일이나, 페이스북, 문자메세지 혹은 휴대전화를 전체적으로 믿지 않기 때문이었어요.

16. + 13 Đa-vít không mang Hòm Giao Ước đến Thành Đa-vít, là nơi ông ở, nhưng sai người mang hòm ấy đến nhà của Ô-bết-ê-đôm người Ga-tha.

하고 말했다. + 13 다윗은 그 궤를 자기가 있는 ‘다윗의 도시’로 옮기지 않고 가드 사람 오벳에돔의 집으로 가져가게 했다.

17. Hòm giao ước đựng hai bảng đá Luật Pháp và một số ma-na.

율법이 기록된 두 돌판과 약간의 만나가 들어 있었습니다.

18. 35:3—Vua Giô-si-a đem hòm thánh từ đâu đến đền thờ?

35:3—요시야는 어디에 있던 거룩한 궤를 성전 안으로 가져왔습니까?

19. Người Lê-vi khiêng Hòm Giao Ước đến Giê-ru-sa-lem (1-29)

레위 사람들이 궤를 예루살렘으로 옮기다 (1-29)

20. Và ông muốn xây một đền thờ để cất hòm giao ước trong đó.

그리고 그는 그 궤를 둘 성전 짓기를 원했습니다.

21. Ngoài ra, không một ai được đụng vào Hòm. Nhưng sẽ không như vậy khi cắm trại phải tháo các đòn khiêng khỏi khen và xỏ chúng lại sau mỗi lần chuyển Hòm đi nơi khác.

또한 궤는 만지지 않게 되어 있었는데, 만일 채들을 고리에서 빼놓았다면 옮길 때마다 고리에 채를 다시 끼우기 위해 신성한 궤에 손을 대지 않으면 안 되었을 것이다.

22. Hòm giao ước chỉ đựng hai bảng đá hay còn có những vật nào khác?

계약의 궤에는 두 돌판만 들어 있었습니까, 아니면 다른 물품도 들어 있었습니까?

23. Hòm được đặt trên một cái xe do anh em ông U-xa dẫn đầu.

궤를 실은 수레를 웃사와 그의 형제가 운반하고 있었습니다. 성서 기록은 이러합니다.

24. Người Phi-li-tia trả Hòm Giao Ước cho Y-sơ-ra-ên (1-21)

블레셋 사람들이 궤를 이스라엘에 돌려주다 (1-21)

25. Rồi họ hay rằng Hòm Giao Ước của Đức Giê-hô-va đã vào trại.

하고 물었다. 마침내 그들은 여호와의 궤가 진영으로 들어왔다는 것을 알게 되었다.

26. Sứ đồ Phao-lô nói đến “hòm giao-ước... Trong hòm có một cái bình bằng vàng đựng đầy ma-na, cây gậy trổ hoa của A-rôn, và hai bảng giao-ước”.—Hê-bơ-rơ 9:4.

사도 바울은 “계약의 궤 ··· 안에는 만나를 담은 금 항아리와 싹이 난 아론의 지팡이와 계약의 판들이 있었”다고 언급합니다.—히브리 9:4.

27. + 16 Hãy đặt các Bảng Chứng Tích mà ta sẽ ban cho con vào trong hòm.

+ 16 내가 너에게 줄 ‘증언’을 그 궤 안에 두어야 한다.

28. Ngoài ra, hòm giao ước đã được chuyển đến nhà cha ông trước đó nhiều năm.

또한 궤는 여러 해 전에 웃사의 아버지 집에 옮겨져 보관되고 있었습니다.

29. Các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi thẳng xuống giữa lòng sông cạn khô.

계약의 궤를 어깨에 멘 제사장들은 앞으로 나아가 물이 말라 버린 강 한복판으로 들어섰습니다.

30. 4 Nhưng Đa-vít đã mang Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời từ Ki-ri-át-giê-a-rim+ lên nơi mà Đa-vít đã chuẩn bị; ông đã dựng một lều cho hòm đó ở Giê-ru-sa-lem.

4 그러나 참하느님의 궤는 다윗이 일찍이 기럇여아림에서+ 가지고 올라와서, 그 궤를 위해 예루살렘에 천막을 쳐서 마련해 놓은 장소에 두었다.

31. 8 Hãy đặt Hòm Giao Ước của Đức Giê-hô-va trên cỗ xe, và đặt cạnh hòm một cái thùng chứa những tượng bằng vàng mà anh em gửi cho thần ấy làm lễ vật chuộc lỗi lầm.

8 여호와의 궤를 가져다가 수레에 싣고, 그에게 죄과 제물로 바치는 금 물품들을 상자에 담아 그 옆에 실으십시오.

32. CÙNG THẢO LUẬN: Với dân Y-sơ-ra-ên, hòm giao ước tượng trưng cho điều gì?

이스라엘 사람들에게 계약의 궤는 무엇을 상징했습니까?

33. Mô hình xe phỏng theo khả năng giảm lực cản và vững vàng của cá nắp hòm

놀라울 정도로 저항이 적고 안정적인 거북복의 구조를 본떠서 만든 컨셉트 카

34. Điều hợp lý là các đòn khiêng được xỏ qua khoen dọc theo chiều dài của Hòm.

논리적으로 볼 때, 채들은 그 고리들에 꿰어져 있었고 궤의 길이 방향으로 궤와 나란히 놓여 있었습니다.

35. (Lúc ấy, Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời đang ở với dân Y-sơ-ra-ên).

(그때에* 참하느님의 궤가 이스라엘 사람들과 함께 있었던 것이다.)

36. 18 Sau-lơ nói với A-hi-gia:+ “Hãy mang Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời đến đây!”.

18 사울이 아히야에게+ 말했다. “참하느님의 궤를 가까이 가져오시오!”

37. Hòm giao ước được đặt tại nơi Chí Thánh của đền thờ (1 Các Vua 6:1-38).

계약의 궤는 그 성전의 지성소에 두었습니다.—열왕 상 6:1-38, 「신세」 참조.

38. 19 Vua chuẩn bị gian trong cùng+ của nhà để đặt hòm của giao ước Đức Giê-hô-va.

19 그리고 그는 집 안에 맨 안쪽 방을+ 마련하여, 그곳에 여호와의 계약의 궤를 두었다.

39. Ngay cả hòm giao ước là một vật rất thánh nhưng cũng không phải là một bùa hộ mạng.

계약의 궤와 같은 거룩한 물건조차, 보호해 주는 부적 역할을 하지 못하였습니다.

40. (2 Sử-ký 5:10) Tuy nhiên, trước đó trong hòm không chỉ có hai bảng đá mà thôi.

(역대 둘째 5:10) 하지만 계약의 궤 안에 언제나 그 돌판들만 있었던 것은 아닙니다.

41. (Dân-số Ký 4:18-20; 7:89) Do đó, không nên xem nhẹ việc di chuyển hòm thánh.

(민수 4:18-20; 7:89) 그렇기 때문에 그 신성한 궤를 옮기는 작업은 가볍게 취급할 일이 아니었습니다.

42. Nếu em nhìn bên trong cái buồng nhỏ ở cuối lều, em có thể thấy một cái hòm hay rương.

이 천막 끝에 있는 작은 방을 들여다보면 상자 즉 궤 하나가 있습니다.

43. (Lê-vi Ký 16:2) Đám mây này lơ lửng trên Hòm thánh giữa hai chê-ru-bim bằng vàng.

(레위 16:2) 이 구름은 신성한 궤 위에, 금으로 만든 두 그룹 사이에 떠 있었습니다.

44. Chiếc tàu của Nô-ê chỉ giản dị là một chiếc tàu hình chữ nhật trông giống như một cái hòm.

노아의 방주는 단지 직사각형의 상자 모양을 한 배였다.

45. 20 Hai chê-rúp phải được đặt đối diện nhau và phải giương cánh về phía trước để che nắp hòm.

20 그룹들은 두 날개를 위로 펼쳐서 그 날개로 덮개를 가리고+ 서로 마주 보게 해야 한다.

46. Cá nắp hòm có lớp giáp cứng bao bọc cơ thể tạo khả năng chống chịu cao, dù có trọng lượng thấp.

그뿐만 아니라 딱딱한 껍질은 가벼우면서도 매우 튼튼합니다.

47. Một vật duy nhất từ nơi đền tạm được đem qua đền thờ của Sa-lô-môn là hòm giao ước.

원래의 만남의 천막에 있던 물품 가운데 솔로몬의 성전에 남게 된 것은 계약의 궤뿐이었습니다.

48. “Dù vợ hay chồng giữ ‘tay hòm chìa khóa’, thì cả hai nên biết rõ tình hình tài chính của gia đình.

“부부 중에 한 사람이 돈을 관리하고 청구서 비용을 납부하더라도, 두 사람 모두 집안의 재정 상태를 잘 알고 있어야 하지요.

49. 10 Họ phải làm một cái hòm bằng gỗ cây keo, dài hai cu-bít* rưỡi, rộng và cao một cu-bít rưỡi.

10 아카시아나무로 궤*를 만들어야 하는데, 길이는 2큐빗* 반, 너비는 1큐빗 반, 높이도 1큐빗 반이다.

50. + 10 Đa-vít không muốn mang Hòm Giao Ước của Đức Giê-hô-va đến Thành Đa-vít,+ là nơi ông đang ở.

+ 10 다윗은 여호와의 궤를 자기가 있는 ‘다윗의 도시’로+ 옮기려 하지 않고 가드 사람 오벳에돔의 집으로+ 가져가게 했다.

51. 33 Con hãy treo bức màn dưới những cái móc của tấm vải lều và đem Hòm Chứng Tích+ vào phía sau màn.

33 휘장은 걸쇠 밑에 걸어야 하며, 휘장 안으로 ‘증언’의 궤를+ 들여와야 한다.

52. Trong tương lai, thư từ cùng người gửi có thể bị chuyển đến thư mục Thư rác.

동일한 발신자의 메일은 향후에 스팸함으로 이동될 수 있습니다.

53. 28 Thời bấy giờ, Phi-nê-a,+ con trai Ê-lê-a-xa, cháu A-rôn, đang phục vụ trước Hòm Giao Ước.

28 또 그 당시에는 아론의 아들 엘르아살의 아들 비느하스가+ 그 앞에서 섬기고 있었다.

54. Mẹo: Để chặn một thư bị gửi vào thư mục Thư rác trong tương lai, bạn có thể:

도움말: 특정 메일이 향후 스팸으로 분류되지 않도록 하려면 다음 조치를 취하세요.

55. Đám mây mầu nhiệm tỏa ánh sáng ở trên nắp hòm và giữa các chê-ru-bin (Xuất Ê-díp-tô Ký 25:22).

빛을 비추는 기적의 구름이 궤의 덮개 위에 그리고 그룹들 사이에 있었습니다.

56. Sau khi Cô-rê phản loạn thì cây gậy của A-rôn được đặt vào Hòm với mục đích để cảnh cáo thế hệ đó.

고라의 반역 후에는 그 세대에 대한 증거로 아론의 지팡이를 궤 안에 보관하였습니다.

57. cho bạn một vài dòng đầu của thư trong hộp thư đến.

받은편지함에 있는 메일의 처음 몇 줄을 볼 수 있습니다.

58. Bức thư nào?

어떤 편지들이요?

59. Thư giãn đi.

긴장 푸세요 이런

60. Ung thư đầu tiên được giải mã hoàn thiện là ung thư não.

첫 번째로 완료된 암은 뇌 종양입니다.

61. Bây giờ, tôi sẽ tập trung vào ung thư, bởi vì tạo mạch là điểm mốc của ung thư -- mọi loại ung thư.

저는 암에 주의를 집중하겠습니다. 왜냐하면 혈관신생은 모든 종류의 암의 특징이기 때문입니다.

62. Vậy, vì Hòm được đặt ở nơi Chí Thánh của đền tạm, hướng về phía đông, nên các đòn khiêng phải nằm theo hướng bắc-nam.

따라서 동쪽을 바라보고 있던 장막의 지성소 안에 궤가 놓여 있었음을 고려할 때, 채들은 남북 방향을 향하고 있었습니다.

63. Dân Y-sơ-ra-ên cũng dùng hòm giao ước như một bùa mê chống lại kẻ thù của họ, nhưng hậu quả là gặp thảm họa.

또한 이스라엘 백성은 계약의 궤를 적군을 대항하는 부적으로 사용하려고 했다가 재난을 당하였습니다.

64. Sao ta lại không thể dùng đồng thời thư tay và thư điện tử?

왜 우리는 우리인생에서 편지쓰기와 이메일을 교환해야만 하나요?

65. Thư giãn nào, Calvin.

편하게 쉬어, 캘빈 머리에 큰 멍이 들었어

66. Thư giãn đi bác.

진정해, 할아범

67. Lá thư từ Nga

러시아에서 온 편지

68. Bia chống ung thư!

"캬? 항암맥주? 좋은 세상이구만!"

69. Thư giãn, anh bạn.

침착해라 친구

70. * Xem thêm Ngũ Thư

* 또한 모세오경 참조

71. Vì vậy, đó chính là thư của ông, chứ không phải của người thư ký.

따라서 그 편지는 실제로는 그 사업가의 편지이지, 비서의 편지가 아닙니다.

72. Để tôi nói rõ hơn rằng dù đang ở giai đoạn đầu, chúng ta vẫn có thể xác định thành công mô hình microRNA của ung thư tụy, ung thư phổi, ung thư vú và ung thư gan.

분명히 말씀드리고 싶은 것은 우리가 아직 초기 단계에 머물러 있다는 것이지만, 그동안 우리는 성공적으로 여러 종류의 암의 마이크로 RNA를 식별해냈는데, 그 암들은 췌장암, 폐암, 유방암, 간암 등 입니다.

73. Cầm các quyển thánh thư trong khi các anh chị em giảng dạy từ thánh thư.

경전에서 가르칠 때는 경전을 손에 들고 말한다.

74. Bạn có thể chọn chuyển tiếp tất cả thư mới hoặc chỉ những thư nhất định.

새 메일을 모두 전달하거나 특정 유형의 메일만 전달하도록 선택할 수 있습니다.

75. Chấp nhận để ký thư

전자 우편 서명 수락하기

76. Anh sẽ được gửi thư.

우편으로 통지받을 수 있을 겁니다

77. Thư viện Quốc gia Pháp.

프랑스 국립 도서관

78. Tít, Bức Thư gởi cho

디도서(EPISTLE TO TITUS)

79. Những ai dùng thư ký?

누가 서기를 사용하고자 하였습니까?

80. Hãy cố gắng thư giãn.

긴장을 풀기 위해 노력하십시오.