1. Chandler, hãm lại.

Чендлер, замолчи.

2. Yeah, cố gắng hãm lại.

Да, старайтесь потише.

3. Mấy người nên nghe tôi và kiềm hãm cô ta lại.

Надо было послушать меня и вколоть ей седативное.

4. Sự giam hãm.

Клетки.

5. Là hãm cặc.

Это хуёво.

6. Một thành bị vây hãm

Город в осаде

7. Đó là chiêu " Vây hãm. "

Это был убийственный коробок

8. Khi vụ truy lùng chưa khép lại, nhiều người khuyên tôi hãy lánh sang vùng khác vì sợ đứa cháu trở lại hãm hại tôi.

Пока полицейские вели поиски убийцы, многие советовали мне уехать, потому что племянник мог вернуться и убить меня.

9. Phản lực hãm đã hoạt động?

Тормозные двигатели сработали?

10. Âm mưu hãm hại bị thất bại

Неудачное покушение

11. Người dân Syria đang bị vây hãm.

Народ Сирии на осадном положении.

12. Bố tôi đã hãm hiếp bà ấy.

Мой отец изнасиловал её.

13. Rồi bị công hãm trong đồn Thiên thần.

Затем взрывают офис Ангела.

14. Hãy nhớ cái đã kiềm hãm cái nghèo.

Вспомните, что помогло бедным.

15. Ta đang mất thiết bị hãm quán tính.

ћы тер € ем инерционные гасители.

16. Hắn cần tôi bị giam hãm, cầm chân.

Ему надо схватить, изолировать меня.

17. Tôi biết cách kiềm hãm những cái đầu nóng

Если дело выгорит, не буду скупиться на удовольствия

18. Tôi biết cách kiềm hãm những cái đầu nóng.

Если дело выгорит, не буду скупиться на удовольствия.

19. Chủ yếu là hãm hiếp và giết người.

Сплошь насильники и убийцы.

20. Lũ trộm rất thích những cuộc vây hãm.

А вот воры обожают осады.

21. Thay vì thực hiện tính phân biệt công khai, Vẻ đẹp Mỹ lại cho thấy sự kìm hãm có thể dẫn đến bạo lực.

Вместо явного размежевания, в «Красоте по американски» рассматривается как их подавление может привести к насилию.

22. Ngày mưa, nó gần như bị giam hãm trong nhà.

А если пасмурно, то приходится оставлять её дома.

23. Cái gã hãm tài trong cuộn băng hình karaoke ấy?

Того унылого чувака с караоке?

24. Chúng bảo là Ngài Công tước hãm hiếp cháu gái.

Они сказали, что Герцог лишил девственности его племянницу.

25. Nó không giết ả được, nhưng nó sẽ hãm chân ả.

Этим её не убить, но она будет не такая шустрая.

26. Và an toàn băng qua nơi vây hãm của các cô.

И безопасный проход через вашу блокаду.

27. Cái này sẽ kiềm hãm nó và trung hòa độc tố.

Это должно связать его и нейтрализовать яд.

28. Làm sao để hiểu được điều cuộc sống đang nói khi bạn không thấy bị vây hãm, không bị đè nén, không bị bỏ lại một mình?

Как вы ведёте диалог с жизнью, когда вас не осаждают, когда вас не донимают, когда вы наедине с собой?

29. Dù lẽ ra họ phải thánh thiện và bất tử, nhưng họ lại dối trá và lường gạt, cãi cọ và đánh nhau, quyến rũ và hãm hiếp.

Хотя эти боги считались святыми и бессмертными, они лгали, ссорились и воевали, соблазняли и насиловали.

30. ta phải bảo vệ cậu khỏi những kẻ muốn hãm hại cậu.

Потому что, не смотря ни на что, я должна защищать тебя от тех, кто может причинить тебе вред.

31. Tôi đã đâm vào tim hắn khi hắn định hãm hiếp tôi.

Я зарезала его прямо в сердце, когда он пытался изнасиловать меня.

32. Sau khi làm nhục tôi, hắn bỏ đến hãm hiếp Evelyn.

Затем тот, который осквернил меня, оставил меня и пошёл насиловать Эвелин.

33. Maximinus tiến hành vây hãm thành phố, nhưng không thành công.

Максимин начал осаду города, но безуспешно.

34. (b) Sau-lơ dùng những cách nào để hãm hại Đa-vít?

б) Каким образом Саул изливал свою ненависть на Давида?

35. Anh biết rõ rồi mà anh đã hãm hiếp rồi giết cô ấy.

Ты так же как я знаешь, что изнасиловал её и убил.

36. Cậu có thể quan tâm đến cái hãm xung bị mất phía trước.

Может, ты заметил, что переднего бампера нет.

37. Chúng ta quý chuộng an ninh và trật tự, nhưng lại không thể ngăn chặn được làn sóng tội ác gia tăng: cướp bóc, hãm hiếp và giết người.

Мы ценим закон и порядок, но не можем остановить рост числа грабежей, изнасилований и убийств.

38. Và người hãm hiếp Evelyn cũng đến và làm nhục cả tôi.

А тот, который насиловал Эвелин, пришёл и надругался надо мной тоже.

39. Chuyện kể rằng chúng hãm hiếp và sát hại... cả nhà cô ta.

Они изнасиловали и убили всю ее семью.

40. Nếu cái mặt không quá hãm tài thì anh sẽ rất thú vị!

Ты удивишься, но это не так...

41. Mình cảm thấy chính mình đã mở đường cho gã hàng xóm hãm hại.

Получается, я сама навлекла на себя беду.

42. Anh em chúng tôi đang bị vây hãm và yêu cầu ông hỗ trợ!

У нас осадное положение и мы запрашиваем вашу поддержку!

43. Tôi vẫn còn nhớ hàng rào dây thép gai đã giam hãm chúng tôi.

Я до сих пор помню ту колючую проволоку, за которую меня заточили.

44. Hoặc chỉ là lái một cái xe thể thao đẹp vươt qua một nhu cầu hãm lại, một lần nữa, cảm thấy rằng bạn đang hoàn toàn điều khiển môi trường.

Или, например, проходя на мощном спортивном автомобиле сложный поворот вы чувствуете полный контроль над окружающим.

45. HÃY tưởng tượng bạn ở trong một thành cổ xưa đang bị vây hãm.

ПРЕДСТАВЬТЕ, что означало в древности оказаться в осажденном городе.

46. Nhưng sự kìm hãm không gian của chúng ta là trong vũ trụ hữu hình.

Но это объем наблюдаемой Вселенной.

47. Chúng ta sẽ bay bên ngoài nó để thấy sự kìm hãm không gian này.

Мы вылетим отсюда, просто, чтобы увидеть вид этой оболочки.

48. Ba trong số các kỵ binh đã hãm hiếp tôi trước khi cô cứu tôi.

Трое из тех всадников уже успели изнасиловать меня перед тем как ты спасла меня, девочка.

49. Ông ta có đơn vị Liên Hợp Quốc nào khác bị vây hãm không?

Есть ещё какие-то подразделения ООН в осаде?

50. Chúng hãm hiếp tôi trước mặt họ, sau đó giết cả gia đình tôi.

Они изнасиловали меня на глазах у семьи, а затем всех убили.

51. Ở Bolivia, khi 1 người đàn ông hãm hiếp 1 đứa trẻ nghèo, thì khả năng anh ta trượt chân té chết trong nhà tắm, còn cao hơn khả năng phải vào tù vì tội hãm hiếp.

К примеру, в Боливии, если мужчина насилует ребёнка из бедных, у него по статистике больше шансов поскользнуться в душе и умереть, чем оказаться в тюрьме за совершённое им преступление.

52. Nó đã bị hãm hiếp, và đầu óc nó đã bị xóa sạch giây phút đó.

Её изнасиловали, и мозг заместил это фантазией.

53. Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

Голод и нищета подрывают человеческий потенциал всеми возможными способами.

54. Chúng khoái lắm, vì dường như mưu mô hãm hại Đa-ni-ên đang thành công đây.

Они злорадствуют, потому что им кажется, что их план расправы над Даниилом удался.

55. Si-chem, người Ca-na-an, đã hãm hiếp một cô gái trinh trắng tên Đi-na.

Хананей по имени Сихем изнасиловал девушку Дину.

56. Ngày 1 tháng 5 năm 1709, việc công hãm bắt đầu rồi kéo dài 6 tuần.

1 февраля 1717 года сейм собрался и длился шесть часов.

57. Với hệ thống hãm gen phù hợp, chúng ta có thể đánh bại các loại đột biến, mở ra cơ hội loại bỏ nhiều khối u mà không để lại những biến thể của chúng.

Если блокаторов генов достаточно, можно справиться со многими различными видами мутаций, что даст шанс начисто и безвовзвратно избавиться от опухолей.

58. Bộ khung hãm, đó là ý tưởng hay nhưng chưa thành công lắm, như bạn đang thấy.

Подвеска... хорошая идея, но она не сработала, и вы сейчас это увидите.

59. Âu Châu bị hoành hành bởi những vụ cướp bóc, giết người, hãm hiếp và bệnh tật.

Мародерство, убийства, изнасилования и эпидемии привели Европу к запустению.

60. Họ ăn, uống, ngủ, quan hệ tình dục, cãi nhau, đánh nhau, dụ dỗ và hãm hiếp.

Они ели, пили, спали, вступали в половые связи, ссорились и воевали, соблазняли и насиловали.

61. Bây giờ chúng nhất định cướp lấy thành của bạn, hãm hiếp và giết hết dân cư.

А теперь он полон решимости захватить и разграбить ваш город, насиловать и убивать его жителей.

62. Tôi chưa bao giờ hãm hiếp con quỷ cái đó hay bất cứ sinh linh nào khác.

Я не насиловал ни эту шлюху, ни прочих тварей.

63. Nê-bu-cát-nết-sa lại vây hãm thành Giê-ru-sa-lem lần nữa, và vào năm 607 TCN, ông đập bể các tường thành, đốt đền thờ, và phá hủy thành.

Навуходоносор снова осадил Иерусалим и в 607 году до н. э. разрушил городскую стену, сжег храм и уничтожил город.

64. Đừng lo chuyện hai sinh viên bị ám sẽ tấn công, hay hãm hại những người khác.

Не волнуйтесь, что прóклятые студенты могут напасть или как-то причинить вред другим.

65. Thử nghiệm của tôi là ngăn chặn người dân bị hãm hại, không phải là cướp ngân hàng.

— уть в том, чтобы спасать людей, а не помогать им грабить банки.

66. Ông bảo họ rằng thể xác chỉ là một gánh nặng và là nơi giam hãm linh hồn.

Он говорил, что тело — это всего лишь бремя, тюрьма для души.

67. Sau đó một năm dưới sự chiến đấu chống lại sự vây hãm pháo đài, người Astrakhan đã trở thành thành trì cuối cùng của các cuộc phiến loạn chỉ sau hai tháng rưỡi.

Через год царский воевода осадил крепость, астраханцы сдали последний оплот народного восстания (бунта) через два с половиной месяца.

68. Đang khi cuộc vây hãm diễn ra, Đa-ri-út đưa ra đề nghị hòa bình nói trên.

Во время этой осады Дарий и обратился к Александру с тем мирным предложением, о котором упоминалось в начале.

69. Chúng tôi chế tạo bộ quần áo cho phép họ kìm hãm và kiểm soát khả năng của mình.

Мы создали костюмы, позволяющие им управлять этими состояниями.

70. Thật sự, nền dân chủ đang bị kìm hãm tại chính quê hương của nó, tại châu Âu này.

По правде говоря, демократия изживает себя и в наших краях, здесь, в Европе.

71. Bị giam hãm trong xà lim 19 tiếng trong ngày, tôi thấy đời sống ngục tù rất kham khổ.

Тюремная жизнь показалась мне суровой, ведь 19 из 24 часов в сутки я проводила взаперти в камере.

72. Nếu có ai không vấp-phạm trong lời mình, ấy là người trọn-vẹn, hay hãm-cầm cả mình...

Кто не согрешает в слове, тот человек совершенный, могущий обуздать и все тело...

73. Có thể sẽ xảy ra các cuộc vây hãm, tấn công, tình trạng lưu đày, đóng quân, ly khai.

Могут начаться облавы, рейды, депортации, лагеря, раскол.

74. Theo họ, người bạn xưa đã không hành động vô tình mà có thể còn chủ tâm hãm hại.

Он считает, что его бывший друг прекрасно знал, к чему приведет его решение, и намеренно причинил ему зло.

75. Ta cần chung sức hành động, kìm hãm sự ấm lên toàn cầu, kìm hãm sự axit hoá đại dương, và chung tay vì một đại dương và một hành tinh khoẻ mạnh cho thế hệ chúng ta và những thế hệ mai sau.

Нам всем необходимо работать вместе, чтобы замедлить глобальное потепление, окисление океана и помочь поддержать здоровье океана, здоровье всей планеты для нашего и будущих поколений.

76. Thành lập từ khoảng thiên niên kỷ thứ 4 trước Công nguyên, thành phố này đã hai lần bị hủy diệt, bị vây hãm 23 lần, bị tấn công 52 lần, bị chiếm đi chiếm lại 44 lần.

За свою долгую историю, Иерусалим был как минимум дважды разрушен, 23 раза осаждён, 52 раза атакован и 44 раза завоёван либо вновь отвоёван.

77. Người Công giáo Tây Ban Nha hãm dâm phụ nữ Taíno trên đảo Hispaniola là một việc rất phổ biến.

Сексуальное насилие над женщинами таино со стороны испанцев также имело широкое распространение.

78. “[Ê-xê-chia] hãm-đánh xứ dân Phi-li-tin cho đến Ga-xa và địa-hạt chung-quanh thành”.

«Он [Езекия] поразил Филистимлян до Газы и в пределах ее» (4 Царств 18:8).

79. Sau khi đánh bại trung đoàn tuần tra Moskva trên sông Trosna, Algirdas lần đầu tiên vây hãm Moskva.

Разгромив на реке Тросне московский сторожевой полк, Ольгерд первый раз осадил Москву.

80. Sau khi hãm phanh, một chiếc xe lửa nặng nề có thể chạy thêm gần hai kilômét mới ngừng!

Тяжеловесный товарный поезд после начала торможения по инерции проезжает около двух километров!