1. Chandler, hãm lại.

chandler, stop talking.

2. Rồi hãy quay mặt nghịch lại thành thì nó sẽ bị vây hãm; con phải vây hãm nó.

Then set your face against it, and it will be under siege; you are to besiege it.

3. Bạn biết điều gì đã kìm hãm nó lại không?

Do you know what slows it down?

4. Tất cả những gì người cha sẽ làm là kìm hãm ông lại.

All fathers want to do is hold you down.

5. Giam hãm...

Confined...

6. Chúng định giết tôi nhưng lại hãm hiếp vợ lẽ của tôi, và nàng chết.

They meant to kill me, but they raped my concubine instead, and she died.

7. Là hãm cặc.

It's cunty.

8. Tên khốn hãm tài.

Tight-faced bastard.

9. Sau cuộc vây hãm Pavia vào năm 774, Charlemagne đã cho phép Hrodgaud giữ lại công quốc này.

After the Siege of Pavia in 774, Charlemagne allowed Hrodgaud to keep the duchy.

10. Một thành bị vây hãm

A City Under Siege

11. Mày hãm hiếp gái hử?

You raped a girl, huh?

12. Tôi vừa bị hãm hiếp!

I've been raped!

13. Chuyện hãm tài, huh?

Shit happens, huh?

14. Mà là kìm hãm họ xuống.

They are for holding it down.

15. Quan quân bị hãm ở sông.

Caught by the River.

16. Hắn cần hãm hiếp xác chết.

He needs to defile the bodies.

17. Ta tự kiềm hãm chính mình

We hold ourselves back.

18. Các bức tường của Constantinople dễ dàng chống lại được các tháp bao vây và các công cụ hãm thành.

Furthermore, the walls of Constantinople easily defended against the siege towers and engines.

19. ký ức bị kìm hãm

Oh, some more repressed memories.

20. Mày đã bị hãm hiếp!

You were raped!

21. Âm mưu hãm hại bị thất bại

Assassination Plot Fails

22. Có lẽ cổ đúng là hãm tài.

Maybe she really is a jinx.

23. Việc lớn, khi hắn hãm hiếp tôi.

The big one... he never raped me.

24. Bố tôi đã hãm hiếp bà ấy.

My father raped her.

25. Họ hãm hại những người vô tôi.

They destroyed innocent people.

26. Như một thành bị vây hãm.

Like a city under siege.

27. Hắn thích dùng súng có hãm thanh.

Because he's more of a suppression fire disciple, you know?

28. Hãm hiếp vợ người ta đến chết.

Raped his wife and left her for dead.

29. Chúng ta cần kìm hãm điều này.

We need to put this better market feedback.

30. Để họ bị hãm hiếp, bị giết hại

Left to be raped and murdered.

31. Hãy nhớ cái đã kiềm hãm cái nghèo.

Remember what pulled up the poor.

32. Có ý hù dọa hơn là hãm hại.

More meant to scare than to harm.

33. Không Ninja nào hãm hại lẫn nhau cả.

No ninja may harm another ninja.

34. Hắn cần tôi bị giam hãm, cầm chân.

He needs me contained. Landlocked.

35. Và cả hai đều bị hãm hiếp.

And they had both been raped.

36. Người đó “hay hãm-cầm cả mình”.

He is ‘able to bridle his whole body.’

37. Tuy nhiên, cuộc công hãm thất bại.

However, the siege will fail.

38. Thành Ung Châu tiếp tục bị vây hãm.

The shingle continues to be deposited.

39. Chủ nghĩ độc đoán đang kìm hãm nhiều nước.

Authoritarianism is choking many countries.

40. 2 Hãy vây hãm nó,+ xây tường vây hãm,+ đắp ụ bao vây,+ đóng quân và đặt các đòn cây phá thành xung quanh nó.

2 Lay siege to it,+ build a siege wall against it,+ raise up a siege rampart against it,+ set up camps against it, and surround it with battering rams.

41. Tôi biết cách kiềm hãm những cái đầu nóng.

I know if this stuffs up, I'm in poo-poo land.

42. Björk mô tả "Pluto" nói về "việc bị kìm hãm, cần phải phá hủy mọi thứ để bạn có thể bắt đầu trở lại".

Björk described "Pluto" as about "being plastered, that need to destroy everything so you can start again".

43. Lũ trộm rất thích những cuộc vây hãm.

The thieves, they love a siege.

44. Bị xét xử là người hãm hại dân lành.

He was threatened and beaten by the police.

45. Nhưng tôi mới là người tự giam hãm mình.

But I was the one in prison.

46. Không băng đảng nào hãm hại lẫn nhau cả.

No clan may harm another clan.

47. Khi Townshend dừng chân tại Kutz, Goltz đã tiến hành vây hãm vị trí của quân Anh (xem bài Cuộc vây hãm Kut).

When Townshend halted at Kut, Goltz laid siege to the British position (see the Siege of Kut).

48. Hãm hiếp đã trở thành một chiến lược quân sự.

Rape has become a military tactic.

49. Tại sao quá nhiều đàn ông hãm hiếp đàn ông?

Why do so many men rape other men?

50. ... sau đó chúng hãm hiếp tôi và tôi đã chết.

And they've raped me and left me for dead.

51. Thay vì thực hiện tính phân biệt công khai, Vẻ đẹp Mỹ lại cho thấy sự kìm hãm có thể dẫn đến bạo lực.

Instead of making an overt distinction, American Beauty looks at how their repression can lead to violence.

52. Tội phạm chính trị vừa được ra khỏi tù thường sẽ ngay lập tức bị Gestapo bắt lại và giam hãm trong trại tập trung.

Political offenders who were released from prison were often immediately re-arrested by the Gestapo and confined in a concentration camp.

53. Tôi không thể hãm hiếp một con voi hung hãn.

I couldn't rape a randy elephant.

54. Ngày mưa, nó gần như bị giam hãm trong nhà.

Rainy day, I have to leave her cooped up inside.

55. Người ta phải bị hãm tài suốt đời vậy sao?

A man gotta be hounded all his life?

56. Cái gã hãm tài trong cuộn băng hình karaoke ấy?

The, uh, that sad sack from the karaoke video tape?

57. Quá khứ đã giam hãm anh đủ lâu rồi.

The past has kept you locked up long enough.

58. Chúng bảo là Ngài Công tước hãm hiếp cháu gái.

They say the duke deflowered his niece.

59. Hãm hiếp giả, bạo lực giả, khó tiêu hoá lắm.

Simulated rape, simulated violence.

60. Mày hãm hiếp tao và sát hại gia đình tao.

You raped me and you murdered my family.

61. Ba, tao cướp tiền và hãm hiếp người phụ nữ đó.

Three, I steal the money and ravish that woman.

62. Chúng tôi lùi lại cho tới khi nhìn thấy giới hạn không gian giam hãm chúng ta -- phát quang còn dư sau vụ nổ Big Bang.

We back so far up we're finally seeing a containment around us -- the afterglow of the Big Bang.

63. Nó không giết ả được, nhưng nó sẽ hãm chân ả.

It won't kill her, but it'll slow her down.

64. Giờ, những người đó, họ đang cố kìm hãm tương lai.

Now, these people, they are trying to hold back the future itself.

65. Nhưng chúng ta đang bị giam hãm như những con thú.

We're caged up in here like animals.

66. Ống hãm thanh này có thể tháo ra dễ dàng để bảo dưỡng và cất giữ nhưng không nên bắn VSS khi không có ống hãm thanh này.

The suppressor can be easily removed for storage or maintenance, but the VSS should not be fired without the suppressor.

67. Bạn đang bị những nội quy trong nhà kìm hãm?

Hemmed in by house rules?

68. Không ai kiềm hãm tự do tài chính của bạn.

There is nobody holding you back from financial freedom.

69. Tôi còn trong trắng và ông ta hãm hại tôi.

I was a virgin, and he hurt me.

70. 1863 - Nội chiến Hoa Kỳ: Cuộc vây hãm Vicksburg bắt đầu.

1863 – American Civil War: The Siege of Vicksburg begins.

71. Cái này sẽ kiềm hãm nó và trung hòa độc tố.

This should bond with it and neutralize the poison.

72. Làm như là bị một con điếm 150 kí hãm hiếp vậy.

Feel like I been humped by a 300-pound whore.

73. Dù lẽ ra họ phải thánh thiện và bất tử, nhưng họ lại dối trá và lường gạt, cãi cọ và đánh nhau, quyến rũ và hãm hiếp.

Though supposedly holy and immortal, they lied and deceived, quarreled and fought, seduced and raped.

74. ta phải bảo vệ cậu khỏi những kẻ muốn hãm hại cậu.

Because, above anything, I must protect you from those who would do you harm.

75. Ngài đã từng ở trong 1 kinh thành bị vây hãm chưa?

Have you ever been in a city under siege?

76. Khi chúng ta hạ trại đêm nay, cô sẽ bị hãm hiếp.

When we make camp tonight, you'll be raped.

77. Quân Myanma bắt đầu tiến hành vây hãm suốt 14 tháng.

The Burmese then began what turned out to be a 14-month siege.

78. Maximinus tiến hành vây hãm thành phố, nhưng không thành công.

Maximinus besieged the city, but without success.

79. Nhưng làm sao họ ra khỏi khi thành đang bị vây hãm?

But how would they get out of a city that was under siege?

80. Và đừng tự dối mình rằng đó là một vụ hãm hiếp.

And don't delude yourself this was rape.