1. Đừng hành xử như kẻ ngốc nữa.

Перестань вести себя так по-дурацки!

2. Nó được lập ra để để hành xử cô ấy.

Это устройство сделали специально для неё.

3. Trong tương lai, nó sẽ xử lý 851 triệu hành khách.

Пассажиропоток в 1975 году составил 1,5 млн пассажиров.

4. Ai cho mày quyền phân xử, hội thẩm và hành quyết?

Кто, черт возьми, назначил тебя судьей, присяжным и палачом?

5. Xử nhầm một cái thì chỉ có nước ăn hành thôi.

Выбрав не тот провод, может случиться беда.

6. Tất cả sẽ bị xét xử, kết án và thi hành án!

Все предстанут перед судом, будут приговорены и казнены!

7. Thỉnh thoảng thì sư tử cứ hành xử kiểu " sư tử " thôi.

Эти львы вели себя совсем по-львиному.

8. Trên thế giới, phụ nữ bị bạo hành và phân biệt đối xử.

Во всем мире женщины страдают от насилия и дискриминации.

9. Trung Quốc nhìn chung vẫn hành xử theo nguyên tắc không can thiệp.

Китай неизменно проводит принцип невмешательства во внутренние дела других стран.

10. Vậy con sẽ để những việc hành xử công khai cho cha nhé?

Я должен перестать появляться на людях ради тебя, отец?

11. Mà đó là về bạn hành xử như thế nào ở đám tang.

Испытание вашего мировоззрения происходит на похоронах, как вы ведете себя там.

12. Việc thường xuyên, bị hành xử thô lỗ bởi những người anh em?

В порядке ли вещей столь грубое обращение с братом?

13. Cứ nhấc cái mông ra khỏi xe đi tới đó, hành xử cứng vào.

Вываливай свою жопу из машины и тащи туда.

14. Anh ta chưa bao giờ hành xử một cách ác độc hay cộc tính.

Совершал ли он когда-либо нечто жестокое?

15. Thế quái nào mà Gobbels lại hành xử như thằng dở hơi thế nhỉ?

С чего бы это Геббельсу так несуразно себя вести?

16. Vài người dùng cơ bắp để hành xử vài người lại dùng sức hấp dẫn.

Кто-то использует силу, кто-то - обаяние.

17. Không thể giúp gì được, nhưng sẽ ngạc nhiên cái cách mà họ hành xử.

Сам собой, начинаешь прикидывать, как бы они работали сейчас.

18. Nhưng sự thiên vị thuật toán có thể dẫn đến các hành vi phân biệt đối xử.

Но алгоритмическая ошибка может также приводить к дискриминации.

19. Cô có thể tưởng tượng một cuộc sống mà không có những quy tắc hành xử nhạt nhẽo?

Ты можешь представить, как было бы легко жить жизнью, независимой от всех набивших оскомину тонкостей общения.

20. Dù có ban hành bao nhiêu luật đi nữa, thì ta vẫn bị xử tử... nếu thua trong trận này.

Какие бы законы мы не писали, нас все равно расстреляют, если мы проиграем эту войну.

21. Các bài tập sẽ dạy cho bộ não biết cách cư xử hay hành động thế nào là phù hợp.

Зарядка покажет вам, что поведение влияет на настроение.

22. Trong tháng 12 năm 2016, Liên Hiệp Quốc mạnh mẽ chỉ trích chính phủ Myanmar về việc đối xử kém cỏi với những người Rohingya, và gọi đó là lối hành xử “nhẫn tâm”.

В декабре 2016 ООН решительно раскритиковала правительство Мьянмы за плохое обращение с народом рохинджа и назвала его подход «бездушным».

23. Từ xưa, chúng ta đã luôn hành xử như thể mình là nạn nhân của ai hay việc gì đó.

Испокон веков мы вели себя как жертвы чего- либо или кого- либо.

24. Bạn biết bao nhiêu về những gì khiến bạn hành xử như vậy, và bạn giỏi tiên đoán hành vi người khác hay thậm chí của chính bạn ra sao?

Насколько хорошо вы знаете, что вами движет и как точно вы в состоянии предугадать поведение других или даже ваше собственное?

25. Những cô vợ đối xử với chồng mình như lũ khỉ nhảy múa... được huấn luyện và để mang đi diễu hành.

Где жёны относятся к мужьям, как к танцующим мартышкам которых дрессируют и выводят напоказ.

26. Một người biết mình đang chứng kiến cái gì; Còn người kia chỉ quan tâm tới cách người mẫu hành xử và sữa.

Одна — кто знает, что она чувствует, вторая обеспокоена моделью поведения и молоком.

27. Một tín đồ Đấng Christ muốn hành động phù hợp với ý muốn của Đức Chúa Trời khi đối xử với thú vật.

Христианину надлежит обращаться с животными в согласии с волей Бога.

28. Cảnh sát đang tiến hành mọi biện pháp phòng vệ... và kêu gọi mọi người không tự ra tay xử lý chuyện này.

Полиция предпринимает все возможыне меры и предостерегает граждан от попыток самосуда.

29. Hôm qua tôi đã định đưa cho anh, nhưng rồi anh hành xử như một thằng khốn, nên không xứng đáng với nó.

Я хотела отдать его тебе вчера Но ты был как иголка в заднице И ты его не заслужил

30. Chúng không chỉ làm việc trên các trang trại, mà còn là người bạn đồng hành, và đối xử tốt với trẻ em.

Эти собаки не только выполняют свою работу на ферме, пасут стада и отпугивают злоумышленников, они также отличные компаньоны для взрослых.

31. Thời gian xử lý có thể phụ thuộc vào công ty phát hành thẻ và đôi khi lên đến 10 ngày làm việc.

Время обработки зависит от эмитента карты и иногда занимает до 10 рабочих дней.

32. Bị xử tử.

А измена наказуема смертью.

33. Xét xử sai

Правосудие извратилось

34. Giáo Hội không giảng dạy hoặc khuyến khích việc xa lánh hay có những hành động xử sự không phải của người Ky Tô hữu.

Церковь не учит и не потворствует игнорированию, антипатии или другим действиям, противоречащим духу христианства.

35. Các mặt phẳng hành xử theo một cách, trong khi các bề mặt cong dương và âm thể hiện các tính chất rất khác nhau.

Плоские поверхности ведут себя иначе чем отрицательно и положительно искривлённые, у которых совсем другие характеристики.

36. Thời gian xử lý có thể phụ thuộc vào công ty phát hành thẻ và đôi khi phải mất tối đa 10 ngày làm việc.

Время обработки зависит от эмитента карты и иногда занимает до 10 рабочих дней.

37. Hầu hết các thao tác thủ công đều xử lý những hành vi nhằm mục đích thao túng chỉ mục tìm kiếm của chúng tôi.

Большинство таких мер призвано воспрепятствовать неправомерным попыткам повлиять на наш индекс.

38. “Tòa nhận thấy các tòa án nội địa đã không thi hành đúng trách nhiệm. . . để hai bên được xét xử vô tư và công bằng. . .

«Суд приходит к выводу, что национальные суды не исполнили своей обязанности... и не доказали, что позиции сторон были заслушаны в ходе справедливого разбирательства и при соблюдении принципа равенства. ...

39. Cộng hòa La Mã cũng dùng các ban hội thẩm để xét xử, nhưng thực hành này bị hủy bỏ dưới triều đại các hoàng đế.

Также и в Римской республике дела заслушивал суд присяжных, который, впрочем, был упразднен при правлении императоров.

40. Anh sẽ giữ nó cho tới khi thằng bạn trai lưu manh của em hành xử giống con người đàng hoàng và mang tiền tới giao.

Я его попридержу, пока твой козлина бойфренд не станет паинькой и не отвалит мне кучу денег.

41. Bộ xử lý nhanh.

Лечение оперативное.

42. Trong năm 2009, Nhà ga số 2 đã mở rộng cơ sở vật chất để xử lý 5 triệu (tăng 2 triệu) hành khách mỗi năm, nâng tổng công suất của sân bay lên 62 triệu hành khách.

В начале 2009 года были закончены работы по расширению операционных мощностей Терминала 2 до пяти миллионов пассажиров в год (▲ 2 млн), увеличив общую максимальную пропускную способность аэропорта до 62 млн человек в год.

43. 11 Một cách khác để bày tỏ lòng quý mến vợ là cư xử với vợ một cách dịu dàng trong cả lời nói lẫn hành động.

11 Еще ты можешь лелеять свою жену, обращаясь с ней нежно.

44. Một trong những hành động đầu tiên của Taliban sau khi cướp chính quyền là xử tử cựu Tổng thống Cộng hòa Dân chủ Afghanistan, Mohammad Najibullah.

Характерно, что одним из первых актов Исламского Эмирата стала казнь бывшего президента Афганистана Мохаммада Наджибуллы.

45. Người ta đã xử con.

Теперь все миновало.

46. Các-ten đã xử Fring.

Картель добрался до Фринга.

47. Cậu không bị xét xử.

Вы не подсудимый.

48. Hắn đã bị xử lý.

Он был ликвидирован.

49. Khi Giê-su xin Cha ngài tha thứ những kẻ hành quyết ngài, hiển nhiên Giê-su đang nói về các quân lính La Mã xử tử ngài.

Когда Иисус просил Отца в молитве простить своих истязателей, он, очевидно, подразумевал римских солдат, которые приводили в исполнение смертный приговор.

50. Ví dụ như NASA phục vụ thịt lợn sốt chua ngọt đã được xử lí nhiệt cho các phi hành gia trên chuyến tàu vũ trụ của họ.

НАСА, например, предлагает термически-стабилизированную свинину в кисло-сладком соусе в меню для астронавтов на космическом шаттле.

51. Xử lý lại hình ảnh.

Включается тепловой режим.

52. Tao muốn xử bọn chúng.

Я свои разборки с ними ещё не закончил.

53. Biết xử sự đàng hoàng.

Они знают кому и когда нужно проявить уважение.

54. Cư xử cho đàng hoàng.

Поиграйте здесь.

55. 28 Và giờ đây nếu đồng bào có các phán quan, nhưng những phán quan ấy lại không xét xử đồng bào đúng theo luật pháp đã được ban hành, thì đồng bào có thể khiến cho vị phán quan cao cấp hơn xét xử họ.

28 И ныне, если у вас будут судьи и они не будут судить вас согласно данному закону, то вы можете сделать так, чтобы они были судимы вышестоящим судьёй.

56. nhưng anh xử Banks thì?

Но ты наехал на Бенкса.

57. Việc đó rất khó xử.

Непросто переварить такое.

58. Trước kia những người cư xử như mô tả ở trên bị xem là có hành vi phản xã hội—nếu không muốn nói là hết sức gian ác.

В прошлом вышеописанное поведение считалось антиобщественным, если не явно безнравственным.

59. Thay vì đối xử với người khác như cách họ đối xử với mình, chúng ta nên có quan điểm và cách đối xử như Đức Giê-hô-va.

Вместо того чтобы воздавать другим по заслугам, нам нужно относиться к ближним и обращаться с ними так же, как Иегова.

60. Bằng hành động không chịu giao nộp tài sản của bọn Do Thái cho đế chế anh nguy cơ bị đưa ra tòa án binh và bị xử tử.

Отказ передать конфискованное еврейское имущество в пользу рейха влечет за собой трибунал и смертный приговор.

61. Hãy xử sự chín chắn hơn.

Веди себя по-взрослому.

62. Xử nó ngay phát đầu tiên.

Убил его с первого выстрела.

63. Roy có thể xử lý được.

Рой с этим справится.

64. Đây là một món tiền tệ tùy ý, tự dưỡng, do người chơi phát triển và nó là hành vi ứng xử vô cùng phức tạp của người chơi.

Это разработанная игроками, самодостаточная, добровольная валюта, и также очень изощрённое поведение игроков.

65. Chương 4 vắng mặt XỬ LÝ

ГЛАВА 4 заочное лечение

66. Để chú xử lí nhà Pike.

Я сам разберусь с Пайками.

67. Chúng ta tiến hóa theo lối dự đoán hành động của những người khác, thông qua cách ứng xử như những nhà tâm lý học bẩm sinh và tài năng.

Мы развили умение предсказывать поведение других, став блестящими, интуитивными психологами.

68. Một năm sau, các tín đồ cực đoan bị xét xử, kết án và hành quyết trong khi đài tưởng niệm được dựng lên để tưởng nhớ các nạn nhân.

Спустя год несколько экстремистов пойманы, приговорены и казнены а также построен мемориал в память об их жертвах.

69. Chúng ta xử lý nó được.

Мы можем его завалить.

70. Em cần xử lý thông tin.

Тебе надо это переварить.

71. Cô xử vụ này một mình.

Ты работаешь в одиночку.

72. Đậu mùa - phát hiện sớm, xử lí sớm Bệnh mù, bại liệt - phát hiện sớm, xử lí sớm.

Слепота, полиомиелит — раннее диагностирование, ранние меры.

73. Con người không biết cư xử.

Это меня совершенно не интересует.

74. Huynh ấy sẽ xử vụ này

Теперь ему не поздоровится.

75. Cha không phân biệt đối xử.

Отец не делает различий.

76. Nhà vua đã bị xử tử.

Король был казнен.

77. Hậu Xử lý Nhận kí tự

Завершающая обработка распознавания текста

78. Làm thế, chúng ta sẽ tránh hành động giả hình là cư xử lịch sự để được lòng người có địa vị hoặc được lợi về vật chất.—Giu 16.

Поступая так, мы избежим лицемерной учтивости, проявляемой лишь для того, чтобы снискать благосклонность вышестоящих или получить материальную выгоду (Иуды 16).

79. Ngoài ra, có thể bao gồm nội dung tình dục thô bạo, hành động phân biệt đối xử và/hoặc tán dương hoạt động sử dụng ma túy trái phép.

Возможны сцены дискриминационного и сексуального характера, а также пропаганда употребления наркотиков.

80. Anh có thể xử mấy thằng.

Крендель сделаешь из кого-нибудь.