1. Trên thế giới, phụ nữ bị bạo hành và phân biệt đối xử.

当今世界,妇女遭受暴力对待和性别歧视的现象十分普遍,一些宗教甚至不公平地对待妇女。

2. “Từ trước đến nay, phụ nữ bị bạo hành và đối xử bất công.

读出马太福音6:10]你有没有想过,上帝对地球有什么旨意?[

3. Ông hành xử rất tàn bạo, đi qua nơi nào thì nơi ấy tan hoang.

非常調皮搗蛋,每經過哪裡,那裡就會亂成一團。

4. Nhưng sự thiên vị thuật toán có thể dẫn đến các hành vi phân biệt đối xử.

不过算法偏见还会导致 各种歧视性的做法

5. Sau khi khoảng thời gian xử lý kết thúc, chúng tôi sẽ phát hành thanh toán cho bạn.

当处理期结束后,我们将向您付款。

6. Các bài tập sẽ dạy cho bộ não biết cách cư xử hay hành động thế nào là phù hợp.

实践告诉人们你的行为是很重要的

7. Hành vi nhập/Ghi đè dữ liệu lượt truy cập kiểm soát cách xử lý các giá trị khóa bị trùng lặp.

导入操作/覆盖匹配数据用来控制重复键值的处理方式。

8. Ví dụ như NASA phục vụ thịt lợn sốt chua ngọt đã được xử lí nhiệt cho các phi hành gia trên chuyến tàu vũ trụ của họ.

比如说,美国宇航局就把恒温的糖醋猪肉 列入了给宇航员准备的航天菜单。

9. Sự chấm dứt hành quyết giày vò công khai ở Châu Âu và Mỹ có phần là nhờ sự nhận đạo với phạm nhân nhưng phần khác là vì đám đông ngoan cố không hành xử theo cách mà họ phải nên làm.

欧美范围内残酷的 公开司法处刑的终结, 一部分是出于对罪犯的人道主义关怀, 但同时也是因为围观人群的行为举止 着实太有悖常理和人性。

10. Đậu mùa - phát hiện sớm, xử lí sớm Bệnh mù, bại liệt - phát hiện sớm, xử lí sớm.

对于失明、小儿麻痹症,同样是早发现早反应

11. Con người không biết cư xử.

我 对此 没什么 兴趣

12. Alvin, biết cư xử chút nào.

艾文 , 注意 禮貌

13. Tôi thích đàn ông biết cư xử.

我 喜欢 有 礼貌 的 男人

14. ["Hôn nhân"] ["Tự do"] ["Quyền công dân"] ["Đối xử với mọi người như cách mà bạn muốn được đối xử"]

“婚姻”、“自由”、 “公民权利”、“待人如己”

15. Trung Quốc xử lý bằng một sắc lệnh.

中国将会解决用硬性法规这个问题。

16. Tôi xử lý là được rồi, Thanh Tra.

這事 我 來 搞定 探長

17. Thằng giết người bị xử tù chung thân.

凶手被判有罪,并处以终身监禁。

18. Trau dồi nghệ thuật xử sự tế nhị

说话婉转,处事得体

19. Chúa tể Vader sẽ xử lý hạm đội.

維達 大臣 會 對付 艦隊

20. Không, chuyên gia xử lý chuyện vớ vẩn.

不 但 我 很 了解 扯淡

21. Người đối xử không tốt đó có thể là người hàng xóm có ác ý, người lạ không thân thiện, ngay cả bạn bè và người nhà đôi khi hành động thiếu suy nghĩ.

对我们不仁慈的人,也许是故意刁难的邻居、不友善的陌生人,或者待人处事偶尔粗心大意的亲友。

22. Quá trình xử lý sẽ mất tới vài giờ.

處理過程最長可在數小時內完成。

23. Cả hai đều được tha bổng khi xét xử.

兩人皆被裁判驅逐出場。

24. Vụ tro đã tạo ra một số vấn đề lớn tạm thời với việc vận chuyển, xử lý nước thải và xử lý nước.

火山灰给交通、污水处理和水处理系统带来了临时但严重的问题。

25. Mấy tên đó có biết bị xử bắn không.

那個 人 是 個 有名 的 惡棍

26. Ông cũng đã xử lý vụ cháy Apollo 1 .

美国从阿波罗1号火灾中恢复过来。

27. Họ ẩn trốn, xử dụng ma túy, chơi nhạc.

躲 在 里面 , 嗑 药 玩 音乐

28. Đáng nhẽ cậu phải xử lý vụ này mà.

你 應該 利用 這 一服 務 。

29. Sẽ dễ dàng xử lý Tommen bé nhỏ hơn.

温柔 的 Tommen 会 更 容易 掌控 一点

30. Nhưng người có tánh thiêng-liêng xử-đoán mọi sự”.

......属灵的人能了解万事”。(

31. Hãy biết cách xử lý những âm thanh quanh bạn.

让我们主宰周围的声音

32. 3C 273 là một quasar trong chòm sao Xử Nữ.

3C 273是位於室女座的一個類星體。

33. Không nén OggPCM: xử lý âm thanh PCM không nén.

未壓縮 OggPCM:處理未壓縮的PCM音頻。

34. (Tiếng cười) "Chú Joe thì lại phân biệt đối xử."

(笑声) “乔叔叔是一个种族主义者。”

35. Tất cả mọi thứ được xử lý bằng thập phân.

这个机器是个十进制的.所有东西都是十进制

36. Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

挑战3:应付不平等的待遇

37. Thật vui khi thấy người trẻ biết cư xử lễ phép!

年轻人彬彬有礼,实在令人快慰!

38. Vì vậy, chìa khoá để quản lý thời gian là hãy đối xử với công việc quan trọng của bạn như đối xử với cái bồn nước vỡ vậy.

对待最重要的事情应该像 对待那个坏了的热水器一样。

39. Dĩ nhiên quá trình xử lý bắt đầu với cặp mắt.

这个过程,很显然,是从眼睛开始发生的。

40. Chúng ta phải đối xử trân trọng và hoan nghênh chúng.

我们必须带着尊重面对它们, 赞美它们。

41. Với tư cách là những chuyên gia y tế, công cụ của chúng tôi thật sự nghèo nàn: khẩn nài mọi người thay đổi hành xử cá nhân của họ, dùng bao cao su, giảm số lượng bạn tình.

作为医疗专家 我们的手段令人遗憾的无力: 恳求人们改变他们的个人行为 使用避孕套,减少伴侣数目

42. Không, vì Giê-su bị hành quyết như một người phạm tội trọng giống như những người bị xử tử bên cạnh ngài, và cách mà ngài chết là cách xấu nhất vì bóp méo sự thật về ngài.

不应当,因为耶稣以罪犯的身分被人处决,好像在他身旁同被钉死的罪犯一般,而他被处死的方式实在对他极尽误传之能事。

43. Các vụ xử bắn thường được tiến hành bằng các khẩu súng lục Walther PPK 7,65 mm của Đức sản xuất do Moskva cung cấp song các khẩu súng lục ổ quay 7.62x38R Nagant M1895 cũng được sử dụng.

处决通常由莫斯科提供的德制7.65mm瓦尔特PPK手枪完成,也使用7.62x38R納甘M1895左輪手槍。

44. Tôi chỉ cần bộ vi xử lý của cậu ấy để chạy.

我 不过 是 需要 他 的 处理器 而已.

45. Phân biệt đối xử đối với người đồng tính hiếm xảy ra.

由于世俗对同性恋常投以異樣眼光。

46. Việc xử lý nhiều thông tin có thể làm tiêu hao pin.

處理大量資訊相當耗電。

47. Thậm chí, tôi đã không thèm phân biệt đối xử với họ.

我最後停止了歧視快樂的人──

48. Tôi bị xử án tù chung thân vì tội ác đã phạm”.

我为所犯的罪被判处无期徒刑。”

49. Tôi phải góp vào tiếng nói chung gửi đến vị tổng thống mới đương nhiệm một thông điệp rõ ràng rằng chúng tôi không chấp nhận hay bỏ qua lời hùng biện hay hành xử của ông lúc tranh cử.

我必須要成為集體聲音的一部份, 想要給予新總統一個清楚的訊息, 告訴他,我們不能接受或容忍 他在選舉過程的行為或言辭。

50. Tại Bắc Kinh, ông tố cáo chính quyền Việt Nam đã đối xử với người Việt gốc Hoa còn "tệ hơn cả cách Hitler đối xử với người Do Thái".

在北京,他批评越共对待华人“比希特勒对待犹太人还坏”。

51. Nếu cảm thấy bị thầy cô đối xử bất công, mình sẽ .....

如果我觉得老师对我不公平,就要这么做:________

52. Phụ nữ và dân tộc thiểu số bị phân biệt đối xử.

婦女和少數民族也被歧視。

53. Nếu Diane là con gái bạn, bạn sẽ xử trí thế nào?

如果黛安是你的女儿,你会怎么做呢?

54. Quá trình xử lý thời gian thực tiếp tục trong vòng vài giây.

即時處理作業會在數秒內重新開始。

55. Ông là 1 người buôn bán, nhưng cư xử như 1 quý ông.

留给 我 很 深 印象 他 是 个 精明 的 生意人 但 表现 的 如同 绅士

56. Tại sao anh lại đối xử phân biệt với người Trung Quốc chứ?

又 怎会 看不起 中国 人 ?

57. Trong lần xét xử sau đó, tôi bị kết án tù chung thân.

在接着的审讯中,我被判终生监禁。

58. Dean đã trả tao một khoản kết xù để xử lý tụi nó.

迪恩付 了 我 一大笔钱 , 让 我 杀 了 其他人

59. (2) Tập dượt trong trí về cách xử lý những vấn đề khó.

(2)预先想象怎么处理问题。

60. Tiến trình xử lý nước thải tại Malabar (Sơ đồ đơn giản hóa)

马拉巴污水处理厂(过程简介)

61. Phiên tòa xử tôi được tổ chức tại Hội Đồng Xét Xử Bristol ở địa phương và anh Anthony Buck, một sĩ quan cai tù trước đây, làm người biện hộ cho tôi.

后来,我的案件在布里斯托尔法院聆讯,一个曾一度是监狱官的弟兄安东尼·巴克替我出庭辩护。

62. Tuy nhiên, ngày 27-10-2009, tòa cũng xử bất lợi cho anh.

可是,2009年10月27日,法院裁定他败诉。

63. Tôi biết Paul cần giúp đỡ về thiết bị xử lý chất thải.

我 知道 保羅 的 廢水處 理廠 需要 幫助

64. Họ biết rằng một số bị đối xử bạo lực và tàn bạo.

他断定这些人使用的方法是残暴和残酷的。

65. Khi điều đó đến bất thình lình, họ không biết xử lý ra sao.

由于她们全无准备,初潮来到时就不知道怎样做。

66. Tình yêu thương này thôi thúc Ngài đối xử công bình với người khác.

种族主义、歧视、偏心等不公不正的事,往往源自贪念和自私心,跟爱心背道而驰。

67. Có thể mất đến 24 giờ trước khi xử lý xong khoản thanh toán.

付款最多可能需要 24 小時才會處理完畢。

68. Cách cư xử nhân đức có phải chỉ là vấn đề ngẫu nhiên không?

一个人表现高尚的操守仅是碰巧才发生的事吗?

69. Chiến dịch đối phó với sự đối xử phân biệt này như thế nào?

见证人发起的运动怎样应付这样的歧视呢?

70. Ngày 30-10-2001, chánh án Vera Dubinskaya bắt đầu vụ xét xử mới*.

2001年10月30日,薇拉·杜宾斯卡娅法官开庭重审。

71. Nếu hắn cứ khăng khăng tỏ thái độ bướng bỉnh thì bị xử tử.

他若继续表现顽梗的态度,就会被处死。

72. Điều đó đã bù đắp cho việc chị bị đối xử tệ khi nãy”.

姊妹看见这么美好的结果,觉得受点气也值。”

73. Có tới 99% số tù nhân còn lại sau đó cũng bị xử bắn.

余下的战俘高达99%后来被杀害。

74. Thật khôn ngoan biết bao khi chúng ta xử sự khéo léo như thế!

我们跟别人相处时,要是也能说话婉转得体,那就好了!

75. 7. (a) Giép-thê đã bị chính dân tộc của mình đối xử ra sao?

7.( 甲)耶弗他怎么被同胞欺负?(

76. Hẳn bạn nhận thấy cách xử sự trong lựa chọn A là bất lịch sự.

你很可能觉得A的做法很不礼貌。

77. Giu-đa không đối xử đúng với người con dâu góa chồng là Ta-ma.

然而,当他发觉自己要为塔玛怀孕一事负责时,却谦卑地承认过错。

78. Có bằng chứng nào cho thấy rằng Giê-su cũng sẽ là Đấng xét xử?

他拣选了耶稣做法官,因为耶稣合乎他所定的标准。 耶稣曾表明这点。

79. “Hãy cư xử với nhau bằng sự khiêm nhường”.—1 Phi-e-rơ 5:5.

你们所有人都要以谦卑相待。( 彼得前书5:5)

80. Có vẻ như chúng ta có chòm sao Xử Nữ trong tay các cậu ạ!

看來 我們 手中 有個 處 女座 喔 !