1. Không tên'chỉ điểm'nào của chú đang hành xử đáng ngờ sao?

Aucune de te " balises " ne se comporte de manière suspicieuse?

2. Vậy con sẽ để những việc hành xử công khai cho cha nhé?

Dois-je vous laisser l'attention du public, père?

3. “Từ trước đến nay, phụ nữ bị bạo hành và đối xử bất công.

“ Vu tout ce qu’il y a à faire, beaucoup trouvent difficile de se réserver du temps pour penser aux questions spirituelles.

4. Những gì tôi tìm thấy, một cách toàn diện, tôn giáo là cách hành xử khác nhau.

Ce que j'ai découvert, systématiquement, c'est que la religion c'est agir différemment.

5. Để tin cậy người đó, bạn cần biết cách cư xử và các hành động của người, phải không?

N’avez- vous pas besoin de connaître aussi ses manières d’agir ?

6. Dù có ban hành bao nhiêu luật đi nữa, thì ta vẫn bị xử tử... nếu thua trong trận này.

Quelles que soient les lois, nous serons de toute façon fusillés si nous perdons cette guerre.

7. Các bài tập sẽ dạy cho bộ não biết cách cư xử hay hành động thế nào là phù hợp.

L'exercice apprend à votre cerveau que votre attitude compte.

8. Nạn nhân của lối đối xử thô bạo, bằng lời nói hay hành động, có thể phải chịu ảnh hưởng nặng nề.

La violence verbale ou physique peut avoir des conséquences désastreuses.

9. 1920 - Marie-Anne Houde bị xử phạm tội giết Aurore Gagnon, người con ghẻ mà bà đã hành hạ nhiều năm qua.

1920 - Marie-Anne Houde est jugée coupable du meurtre d'Aurore Gagnon, sa belle-fille qu'elle martyrisait depuis des années.

10. Các tòa khác gồm Tòa Thương mại, xử các vụ phá sản và mất khả năng thanh toán, một Tòa án Hành chính Quốc gia xử các vụ về luật hành chính chống lại chính phủ; một Tòa án Hiến pháp xử các vụ về tính hợp pháp của pháp luật, các cuộc bầu cử, giải tán các đảng chính trị, và phạm vi quyền lực của các định chế nhà nước; và một Tòa án Tôn giáo để xử các vụ án tôn giáo riêng biệt.

Parmi les autres cours, on peut citer la Cour de Commerce, qui s'occupe des problèmes de faillite et d'insolvabilité ; la Cour Administrative, qui s'occupe des cas légaux mettant en cause le gouvernement ; la Cour constitutionnelle qui débat de la légalité de la loi, des élections, des dissolutions de partis politiques et de l'envergure de l'autorité des institutions d'état ; et la Cour religieuse qui traite les cas religieux spécifiques.

11. Vì không thể đọc được lòng người khác, các quan xét chỉ xét xử căn cứ vào những bằng chứng của hành vi phạm tội.

En effet, ne pouvant lire dans les cœurs, les juges devaient juger les transgresseurs d’après leur conduite, en s’en tenant aux faits.

12. Xử nhanh diệt gọn.

Allez-y doucement et ne commettez pas d'erreur.

13. Anh xử hai tên gần anh nhất còn tôi xử tên kia và cô ả.

Vous prenez les deux près de vous. Je m'occupe de l'autre et de la greluche.

14. [ " Quyền công dân " ] [ " Đối xử với mọi người như cách mà bạn muốn được đối xử " ]

[ " Droits Civils " ] [ " Traiter chaque personne comme vous vous traitez vous- même " ]

15. Ví dụ như NASA phục vụ thịt lợn sốt chua ngọt đã được xử lí nhiệt cho các phi hành gia trên chuyến tàu vũ trụ của họ.

La NASA sert du porc à l'aigre-douce thermo-stabilisé aux astronautes dans les navettes spatiales

16. Bộ xử lý âm thanhGenericName

Outil de traitement du sonGenericName

17. Vì cách cư xử của cô.

C'est votre comportement.

18. Hãy xử sự chín chắn hơn.

Essaie une approche plus adulte.

19. Con người không biết cư xử.

Ça manque de manières.

20. Alvin, biết cư xử chút nào.

Alvin, sois poli.

21. Tôi dành nhiều thời gian tinh chỉnh nó, tiến hành hàng triệu giờ xử lí CPU trên siêu máy tính và thực sự cố gắng thấu hiểu những dữ liệu đó.

J'ai passé beaucoup de temps à faire la calibration, à exécuter des millions d'heures CPU sur les superordinateurs en essayant de vraiment comprendre ces données.

22. Cung Xử Nữ, cô gái đồng trinh.

La constellation de la Vierge.

23. M87 nằm ở chòm sao Xử Nữ.

M87 est située près du centre de l'amas de la Vierge.

24. Trộm cắp sẽ bị xử bắn đấy.

le vol est punissable de mort.

25. Bọn chó sói sẽ tới xử lý.

Les coyotes s'en sont occupés.

26. Cisco-Bộ xử lý phạm vi hẹpStencils

Cisco-Processeur ASICStencils

27. Đầu hàng, chịu xét xử ở tòa.

Rendez-vous et saisissez la justice.

28. Gắp lấy bộ xử lý trung tâm.

Pincez le corps du processeur.

29. 16 Cha sẽ không bị xử tử vì tội của con và con cũng không bị xử tử vì tội của cha.

16 « Les pères ne seront pas mis à mort à cause des actes de leurs enfants, et les enfants ne seront pas mis à mort à cause des actes de leurs pères+.

30. Anh xử dụng cây vợt đó giỏi đó.

Vous maniez bien la raquette.

31. Anh nên thay đổi cách cư xử đi.

Change de métier.

32. Tương tự cho tốc độ bộ xử lý.

Pareil pour la vitesse des processeurs.

33. Tôi đang tìm bộ xử lý thần kinh.

Je cherche le neuro-processeur.

34. Cha tôi đã bị xử án chung thân.

Mon père est en prison pour perpétuité.

35. Trung Quốc xử lý bằng một sắc lệnh.

La Chine résoudra le problème par une loi.

36. Cách cư xử tốt bắt đầu tại nhà

Les bonnes manières commencent au foyer

37. Đó là toàn bộ cách cư xử đấy.

Question d'attitude!

38. Thằng giết người bị xử tù chung thân.

Le meurtrier fut déclaré coupable et condamné à un emprisonnement à vie.

39. Cisco-Bộ xử lý Chỉ đường/Chia đườngStencils

Cisco-Processeur de commutation de routesStencils

40. Bọn ta phải có biện pháp xử lý.

Il va falloir agir.

41. Cách cư xử với người khác (27-35)

Comment se comporter avec les autres (27-35)

42. Kinh-thánh cũng nói trước rằng ngài sẽ bị xử tử trong cây cột nhưng xương cốt sẽ không bị đập gãy, trái với tục lệ thường trong các cuộc hành quyết kiểu đó.

Elles annonçaient également qu’il serait mis à mort sur un poteau, mais qu’aucun de ses os ne serait brisé, contrairement à ce que voulait la coutume lors de telles exécutions.

43. Người đối xử không tốt đó có thể là người hàng xóm có ác ý, người lạ không thân thiện, ngay cả bạn bè và người nhà đôi khi hành động thiếu suy nghĩ.

Il peut être le fait de voisins désagréables, d’inconnus malveillants, quand ce ne sont pas des amis ou des membres de la famille qui nous traitent sans ménagement.

44. Thỉnh thoảng người ta có hành vi bạo lực khi bị áp bức, phân biệt đối xử, tách biệt khỏi xã hội, túng quẫn hoặc cảm thấy mình bị dồn vào bước đường cùng.

Certains recourent à la violence parce qu’ils sont opprimés, victimes de discrimination, exclus de la société, défavorisés financièrement, ou parce qu’ils ont le sentiment de ne pas maîtriser leur vie.

45. Nó có 120,000 bộ vi xử lý; về cơ bản nó có thể xử lý được 10 quadrillion bit thông tin trên 1 giây

Il a 120 000 coeurs qui peuvent traiter 10 millions de milliards d'information par seconde.

46. Trình xử lý SMS mặc định (và mọi cách sử dụng chức năng cốt lõi khác trong khi dùng trình xử lý mặc định)

Gestionnaire de SMS par défaut (et toute autre utilisation dans le cadre d'une fonctionnalité de base lorsqu'il s'agit du gestionnaire par défaut)

47. Tôi chỉ muốn bà biết cư xử đàng hoàng.

Un peu de tenue...

48. Sao không để cho Drazak xử họ cho rồi?

Laisse donc Drazak nous débarrasser ïeux!

49. Tôi đã xử lý việc này ba tháng rồi.

Moi, je travaille dessus depuis trois mois.

50. Ư' ng xử của trình kiểm tra chính tả

Comportement du vérificateur d' orthographe

51. Ngươi nói ngươi đã xử lý tên biệt động.

Tu as dit que tu gérais El Rinche.

52. Để xử hết mấy người với cây bút này!

Je suis là pour vous achever avec ma plume!

53. Đó là cách cư xử anh cố gắng sửa.

C'est ce que tu as essayé de corriger.

54. Trình xử lý Trợ lý mặc định (và mọi cách sử dụng chức năng cốt lõi khác trong khi dùng trình xử lý mặc định)

Gestionnaire par défaut de l'Assistant (et toute autre utilisation dans le cadre d'une fonctionnalité de base lorsqu'il s'agit du gestionnaire par défaut)

55. Trình xử lý Điện thoại mặc định (và mọi cách sử dụng chức năng cốt lõi khác trong khi dùng trình xử lý mặc định)

Gestionnaire par défaut du téléphone (et toute autre utilisation dans le cadre d'une fonctionnalité de base lorsqu'il s'agit du gestionnaire par défaut)

56. Thay đổi cách cư xử của cậu, sếp ạ.

A toi de jouer, chef.

57. Nó có 120, 000 bộ vi xử lý; về cơ bản nó có thể xử lý được 10 quadrillion bit thông tin trên 1 giây

Il a 120 000 coeurs qui peuvent traiter 10 millions de milliards d'information par seconde.

58. Cách xử trí khi gặp người nói ngôn ngữ khác.

ce qu’il faut faire quand la personne parle une autre langue.

59. Mạng không dây giúp bạn tránh được bộ xử lý.

Le wi- fi vous permet d'éviter le processeur.

60. Bố mẹ nó đối xử với nó như con nít.

Ses parents le traitent comme un gamin.

61. Cho tín hiệu qua bộ xử lý kỹ thuật số!

Passe par le processeur numérique!

62. Tối nay tôi sẽ xử lý tên bắn tỉa này.

Je m'occupe du sniper dès ce soir.

63. 3C 273 là một quasar trong chòm sao Xử Nữ.

3C 273 est un quasar situé dans la constellation zodiacale de la Vierge.

64. Ta vừa xử tử 1 bọn quan lại bán nước

Je viens de faire exécuter un groupe de conspirateurs.

65. Viện công tố xử nó chết với nhiều tội danh.

Le procureur peut lui coller au moins 12 chefs d'accusation.

66. Hãy nhớ rằng làm sự công bình bao hàm việc đối xử với người khác như cách Đức Giê-hô-va đối xử với chúng ta.

N’oublions pas que pratiquer la justice, c’est traiter les autres comme Jéhovah nous traite.

67. Người không xét xử theo điều mắt thấy bên ngoài,

Il ne jugera pas sur les apparences

68. Cái điều khiển dựa vào cách cư xử của anh.

La télécommande vous écoute.

69. “Bởi một sự khôi hài thật bỉ ổi, tôn giáo thay vì được dùng để ngăn chận các hành vi tàn bạo ghê tởm của thời ấy, đã được xử dụng để đề cao các việc đó”

“Cruelle ironie, la religion, qui aurait dû faire barrage aux horreurs de l’époque, fut utilisée pour les sanctifier.”

70. Tính năng này cũng có sẵn ở chế độ cũ trên bộ xử lý AMD64 và bộ xử lý Intel x86 gần đây, khi PAE được sử dụng.

Cette fonctionnalité est aussi disponible en mode ‘legacy’ sur les processeurs AMD64, ainsi que les processeurs Intel x86 récents, avec l'utilisation du mode PAE.

71. Trask xử người bạn trai và dành Lily cho chính mình

Trask se débarrasse du petit ami et Lily est à lui.

72. Ai đó đã lấy đi bộ xử lý trung tâm ( CPU ).

Quelqu'un a enlevé l'unité centrale de traitement.

73. 11 Giới lãnh đạo nó xét xử vì của hối lộ,+

11 Ses chefs jugent en échange d’un pot-de-vin+,

74. Cậu cáu bẳn chỉ vì cậu toàn phải tự xử thôi.

T'es grognon parce que la seule femme que t'as eue, depuis un moment, c'est ta main.

75. “Chiếu theo bản án này, tôi xử ông sáu tháng tù”.

“ Je vous condamne à six mois de prison.

76. Để kháng nghị về khoản phí của một đơn đặt hàng, hãy liên hệ trực tiếp với nhà phát triển của mặt hàng, bên xử lý thanh toán hoặc công ty phát hành thẻ tín dụng của bạn.

Pour contester un montant associé à une commande, contactez directement le développeur de l'article, l'organisme chargé de traiter le paiement ou la société émettrice de votre carte de paiement.

77. Việc xử tử cần phải được người La Mã chấp thuận.

Les exécutions capitales nécessitaient l’aval des Romains.

78. Đó là một thiết bị xử lý chất thải tuyệt vời.

C'est un merveilleux dispositif d'élimination des déchets.

79. Và bà cư xử theo cách đặc biệt riêng của mình.

Et elle a réagi d'une façon qui la caractérise bien.

80. Tôi đã bực tức và đã cư xử quá bốc đồng.

J'étais contrariée, et j'ai agi de manière impulsive.