1. Đây là cách tiến hành.

Даю ориентировку.

2. Nó thực sự cách mạng hóa cách chúng ta giao tiếp trên hành tinh.

Он поистине привёл к революции в области коммуникации на нашей планете.

3. Rằng hãy làm tôi hành động một cách từ bi.

" Дай мне силу поступать милосердно! "

4. Cách chúng ta hành động bắt đầu với cách mình suy nghĩ. [fy trg 148 đ.

Наши поступки начинаются с мыслей (fy с. 148, абз.

5. Một số người sẽ biết được bằng cách hành động.

Некоторые узнают истину благодаря действию.

6. Chính phủ tiến hành nhiều cải cách ở địa phương.

Многие из этих инноваций носят локальный характер.

7. Đối với một số người, hành đạo đồng nghĩa với hành động cách máy móc và cuồng tín.

У некоторых вера в Бога ассоциируется с глупостью и фанатизмом.

8. Họ thay đổi chính sách giáo dục và cách thực hành.

Изменилась политика в области образования.

9. Chế độ nô lệ chính là cách chúng ta vận hành.

Рабство - основа нашего мира.

10. Giờ đây chương trình được tiến hành một cách vững chắc.

Данная программа развивается должным образом.

11. Đó là phương cách hành động điển hình của Sa-tan.

Это обычный метод Сатаны.

12. Thi hành kỷ luật cách thăng bằng không phải là dễ.

Что касается воспитательных мер — не легко найти правильную уравновешенность.

13. Và cách đây 50 năm, nó đã vận hành rất tốt.

Это прекрасно срабатывало 50 лет назад.

14. Phi thuyền Enterprise còn cách hành tinh Rigel XII 5 parsec.

Энтерпрайз в пяти парсеках от Ригель 12.

15. Hành động ngay cho sức khỏe của bạn, vì tự chăm sóc bản thân là hành động cách mạng.

Идите прямо сейчас к своей самой счастливой и здоровой жизни, потому что забота о себе — это революционный поступок.

16. Chúng tìm cách tước đi sự tự do tín ngưỡng của tất cả những tín đó đang thực hành theo một cách khác hay lựa chọn không thực hành.

Они стремятся ограничить свободу вероисповедания, каждого, кто практикует религию по-другому или вообще выбирает не практиковать.

17. Dean, với phong cách của những thước phim hành động năm 80.

Дин, и его дежурные шуточки из второсортных боевиков восьмидесятых годов.

18. Tại sao Đức Giê-hô-va lại hành động theo cách này?

Почему Иегова действует именно так?

19. " Hành động bằng cách thiết kế, đó mới là điều đáng làm. "

" Так поступать, работать над дизайном это то, что нам всем стоит делать.

20. Cách con cò hành động theo bản năng cho thấy rõ tính trung thành qua những cách lạ thường khác.

Инстинктивное поведение аиста служит удивительным примером верности и в других отношениях.

21. Hãy tìm hiểu thêm về cách cập nhật hệ điều hành của Chromebook.

Подробнее о том, как обновить операционную систему Chromebook...

22. Nê Phi thấy Columbus, những Người Hành Hương, và Chiến Tranh Cách Mạng.

Нефий видел Колумба, переселенцев и Войну за независимость.

23. Vào năm 1992, Ấn Độ cũng tiến hành cuộc cải cách thị trường.

В 92-м Индия тоже провела рыночную реформу.

24. Cách dạy dỗ nào có thể giúp con trẻ hành động khôn ngoan?

Как можно учить ребенка поступать мудро?

25. Ông ấy trả lời rằng Chúa hành động qua nhiều cách bí ẩn.

Капеллан ответил, что нам не дано понять дела Господни.

26. Ông hành động một cách độc ác và xấc xược, như thường lệ.

Он, как всегда, повел себя грубо и надменно.

27. Đó là cách để một mục tiêu hành động được hoàn thành hoặc qua hành động đó chủ thể được hưởng lợi.

Это функция того, что или цель поведения достигнута, или индивидуум награжден за поведение.

28. Chỉ có một cách để chữa bệnh vàng da, cách đó được gọi là tiến hành trao đổi máu ( exchange transfusion ).

Один из способов вылечиться — обменное переливание крови.

29. Bằng cách này hay cách khác, họ hành động theo câu phương châm: “Hơi đâu mà giận, báo thù thì hơn”.

Так или иначе они следуют девизу: «Не сердись, а расквитайся».

30. 1793, 21 tháng 1: Tại quảng trường Cách mạng, Louis XVI bị hành quyết.

21 января 1793 года в Париже, на площади Революции, Людовик XVI был казнён.

31. ● Quan sát cách người kia tham gia nhóm họp và thi hành thánh chức.

● замечай, как твой друг принимает участие во встречах собрания и в служении;

32. Đây là nguồn cội của nhân cách, hành động đồng cảm tưởng tượng này

Ведь источником любой морали является тот воображаемый акт сопереживания, когда человек ставит себя на место другого.

33. Anh ta chưa bao giờ hành xử một cách ác độc hay cộc tính.

Совершал ли он когда-либо нечто жестокое?

34. Hành động và cách ăn mặc của chúng ta có luôn đúng mực không?

Всегда ли у нас достойный внешний вид и поведение?

35. Thay vì thế, tôi đã hành động một cách độc đoán và tai hại.

Вместо этого я действовал как гигантский шар для сноса зданий.

36. Dân sự chuẩn bị và cử hành Lễ Lều Tạm theo cách đúng đắn

Народ должным образом подготовился и отметил Праздник шалашей

37. Bằng cách nào tôi có thể theo dõi các lời mời để hành động?

Как я могу проверять выполнение своих поручений?

38. Chúng ta phải phát triển một cách thức mới trong việc quản lý hành tinh này, hành tinh chung, thông qua sự khôn ngoan.

Необходимо разработать новый способ управления планетой, коллегиальный, с помощью коллективного разума.

39. Điều kiện thao tác giải thích cách kết quả phản ứng dẫn đến những chuyển biến trong hành vi một cách tự nguyện.

Оперантное обусловливание объясняет, как последствия ведут к переменам в произвольном поведении.

40. Einstein ghét khái niệm này; ông gọi là "hành động ma quỷ ở cách xa."

Даже Эйнштейну это явление не нравилось. Он называл его «жутким дальнодействием».

41. Như vậy, họ hành động theo cách thần quyền, phù hợp với Đức Chúa Trời.

Таким образом, они действуют теократически, то есть в согласии с волей Бога.

42. Nhờ thế ông giữ được cách hành văn súc tích của tiếng Hê-bơ-rơ.

В результате его перевод передает лаконичную мощь еврейского языка.

43. Cậu hãy nói với SanCorp là họ đang hành động một cách ngu ngốc đấy.

Скажи SanCorp что они поступают глупо.

44. Cách hành động thông thường của đa số người ta là ăn miếng trả miếng.

Сегодня общепринято отплачивать той же монетой.

45. Việc đó có thay đổi cách hành động của người tín đồ đấng Christ không?

Изменяет ли это что-нибудь в том, как должен был бы поступать христианин?

46. Họ chắc hẳn là những người thực hành thuật ngoại giáo bằng cách bói sao.

По всей видимости, они занимались гаданием по звездам, которое было распространено среди язычников.

47. Người chồng phải cẩn thận dùng quyền hành cách chính đáng vì lý do nào?

По какой причине мужьям нужно следить за тем, чтобы употреблять свою власть правильно?

48. Anh biết không, tôi đã từng thấy nhiều cách hành động ngu ngốc, nhưng mà...

Я слышал в жизни не мало бредовых идей, но...

49. Không thể giúp gì được, nhưng sẽ ngạc nhiên cái cách mà họ hành xử.

Сам собой, начинаешь прикидывать, как бы они работали сейчас.

50. Hãy dành thì giờ sửa lại cách nói năng và hành động gây tổn thương

Сразу же пресекайте оскорбительную речь и грубое поведение

51. Và để học những ý tưởng trong ngành điện toán bằng cách thực hành chúng.

И попутно изучим главные идеи вычислений.

52. Cô gái đó làm lợi nhiều cho chủ bằng cách thực hành thuật bói toán.

Своим искусством прорицания девушка приносила своим господам большой доход.

53. Thứ ba, hành tinh cần có khoảng cách phù hợp với ngôi sao của nó.

В-третьих, планета должна находиться на определённом расстоянии от звезды.

54. Hãy học cách tiếp nhận và hành động theo sự soi dẫn và mặc khải.

Научитесь получать и действовать по вдохновению и откровению.

55. Nên tôi đã thực hành vài cách để thoát khỏi lối hành động này, tôi tạo ra những trải nghiệm buộc mình phải yếu đuối.

Один из способов, которые я использую, чтобы уйти от этого поведения, это создавать ситуации, которые вынуждают меня быть уязвимым.

56. Bằng cách nói dối hoặc cách nào khác, người hung ác hành động xấu hổ và như thế gây hổ thẹn cho chính mình.

Лживыми словами или чем-то еще нечестивый срамит и бесчестит себя.

57. Và họ bắt đầu hành trình đó bằng cách chấp nhận một nhận định cốt lõi, đó là: Nói dối là một hành động tương hỗ.

И они начинают этот путь с принятия ключевого утверждения, которое звучит следующим образом: Ложь — действие совместное.

58. Mỗi chú lùn có hành vi, tâm hồn, tính cách, tâm trạng lên xuống riêng, v.v...

Каждый гномик имеет своё собственное поведение, психику, настроение, личность, и т.д.

59. Mà chúng tôi phải thực sự đầu tư vào các công ty và thu lại lợi nhuận bằng cách sửa chữa chúng-- bằng cách thiết lập hệ thống quản lý, bằng việc cung cấp tất cả thông tin, cách điều hành công ty mặt khác -- khi họ biết điều hành rồi, biết cách tạo ra nội dung

Мы должны были приходить в эти компинии, налаживать их, чтоб заработать нашу прибыль. Мы должны основывать системы управления, предоставлять все эти знания управления бизнесом, в тоже время они сами знают как создавать содержание.

60. Hành động với tư cách một vua tự tôn, hắn đã xoay lòng của nhiều người.

Действуя как самозваный царь, он повлиял на сердца многих людей.

61. Họ không bao giờ nên lạm dụng nhưng luôn luôn dùng quyền hành cách chính đáng.

Они никогда не должны злоупотреблять ею, но всегда употреблять правильным образом.

62. Ở đó, sự khôn ngoan được nhân cách hóa, như thể nói và hành động được.

В ней мудрость олицетворена, как будто она может разговаривать и действовать.

63. Đừng vô tình ủng hộ hành động xấu bằng cách âu yếm khi nó không ngoan.

Когда собака проказничает, не способствуйте этому невольно, обращая на нее слишком много внимания.

64. Đó là lợi thế khi xa cách Tổng hành dinh Liên bang 1000 năm ánh sáng.

Это специально от нашей федерации.

65. * Ý nghĩa của các phong tục và cách thực hành đã được mô tả là gì?

* Насколько важны описанные традиции или обычаи?

66. Các tín hữu không nên hành động một cách cực đoan, nhưng họ nên bắt đầu.

Члены Церкви не должны доходить до крайностей, но им следует начать.

67. Mỗi chú lùn có hành vi, tâm hồn, tính cách, tâm trạng lên xuống riêng, v. v...

Каждый гномик имеет своё собственное поведение, психику, настроение, личность, и т. д.

68. Giê-su “đến giữa những đám mây” một cách vô hình, để thi hành sự phán xét

Иисус «грядет с облаками», невидимо, для осуществления приговора.

69. Vào ngày 19 tháng 11, quân Mông Cổ đổ bộ tại Vịnh Hakata, cách Dazaifu, thủ đô hành chính cổ của Kyūshū một khoảng cách ngắn.

Высадка была произведена 19 ноября в бухте Хаката, невдалеке от Дадзайфу, древнего административного центра Кюсю.

70. Đây là cách dùng Trợ lý Google để mua hàng trong các hành động trên điện thoại.

Узнайте, как покупать товары с помощью действий для Google Ассистента на телефоне.

71. “Tay Đức Giê-hô-va” rõ ràng đã hành động trên Ê-li một cách siêu nhiên.

Как видно, «рука Иеговы» поддерживала Илью и давала ему необычайную силу.

72. Những người hôm nay tới đây với tư cách hộ vệ ngày mai sẽ tới với cổ và đứa bé với tư cách đội hành quyết.

Люди из моего сопровождения завтра придут ее расстреливать.

73. Rồi chúng ta tìm cách biện minh cho hành vi lười biếng hoặc chống đối của mình.

И тогда мы стараемся оправдывать свое ленивое или непослушное поведение.

74. Việc phát hành album thứ bảy có lẽ là lúc anh rút lui một cách phô trương,

Седьмой альбом может стать твоим последним шансом попасть на вершину.

75. Người Hàn Quốc, một cách rất siêng năng, đã tiến hành kiểm tra cả hai phương pháp.

А корейцы старательно проверили оба варианта.

76. Hành động cách yêu thương sẽ củng cố lòng tin giữa bạn với những người dưới quyền.

Если проявлять любовь, это поможет развить доверительные отношения с теми, над кем у тебя есть власть.

77. Mày mà tìm cách đưa bất kỳ hành khách nào ra khỏi xe, tao sẽ cho nổ.

Если ты попытаешься кого-нибудь высадить из автобуса, я его взорву.

78. * Theo như Ê The 6:11, dân Gia Rết hành trình theo cách này được bao lâu?

* Согласно Ефер 6:11, как долго длилось это путешествие?

79. Hãy coi nó như 1 hành tinh bị cách ly, và là 1 chủ đề bị cấm

Считайте, что эта планета в карантине... и эта тема запрещена.

80. Chúng ta tự hành hạ mình một cách vô ích qua việc ganh đua và so sánh.

Мы мучаемся понапрасну, сравнивая себя с другими и соревнуясь с ними.