1. Chính phủ tiến hành nhiều cải cách ở địa phương.

所以很多创新者都是本地的

2. Song cách thực hành của họ có thay đổi so với cách Đức Chúa Trời đã chỉ bảo.

可是,他们有些习俗却与上帝所吩咐的不同了。《

3. Ông ấy trả lời rằng Chúa hành động qua nhiều cách bí ẩn.

牧师对他说,主的作为是个奥秘,是人无法了解的。

4. Sự công bình và khôn ngoan hoàn hảo hướng dẫn cách Ngài hành động.

他处事完全公正,智慧 无懈可击。

5. Bằng cách nào tôi có thể theo dõi các lời mời để hành động?

邀请学员采取行动后,我可以如何追踪?

6. Ngài luôn hành động cách đạo đức và làm điều công bình, tốt lành.

他所做的事总是品德高尚,正义良善的。

7. Như vậy, họ hành động theo cách thần quyền, phù hợp với Đức Chúa Trời.

以弗所书5:3-5,22-33;6:1-4;提摩太前书5:8;提多书3:1)这样,他们按照神治的原则行事,从而与上帝一致。

8. Cô gái đó làm lợi nhiều cho chủ bằng cách thực hành thuật bói toán.

这女子借着用法术行占卜,使她的主人们发了大财。

9. Thứ ba, hành tinh cần có khoảng cách phù hợp với ngôi sao của nó.

第三,行星需要与恒星保持一个合适的距离

10. Mỗi chú lùn có hành vi, tâm hồn, tính cách, tâm trạng lên xuống riêng, v.v...

每一个俾格米人有其各自的行为特征,心理 情绪波动和人格特征

11. Vậy thì cách thực hành xưng tội như hiện nay đã bắt đầu có từ khi nào?

现代的认罪做法是在什么时候开始的呢?《

12. Có nhiều loại quyền hành mà những tạo vật thông minh có thể sử dụng đúng cách.

有智力的生物能够以正当的方式行使许多种不同的能力。

13. Giê-su “đến giữa những đám mây” một cách vô hình, để thi hành sự phán xét

耶稣‘驾云而来’以隐形的方式执行判决

14. Trèo lên tới đỉnh một cách chậm rãi là một hành động ăn năn được kéo dài”.

慢慢爬到山峰是表示痛悔的漫长行动”。

15. Bằng cách chiều theo mọi đòi hỏi của con nhưng lại ngần ngại thi hành kỷ luật.

因为孩子一开口要什么,这些父母就会一味地满足他们,但却不会给孩子任何管教。

16. Báo cáo Hành vi giúp bạn khám phá cách người dùng tương tác với ứng dụng của bạn.

“行为”报告可帮助您了解用户如何与您的应用进行互动。

17. Chắc chắn hành động cho thấy một cách hùng hồn điều ẩn chứa trong lòng của chúng ta.

我们内心怎样,只要看看我们的行动,就能见微知著了。

18. 14 Thứ hai, chúng ta chấp nhận sự ban cho đó bằng cách hành động phù hợp theo.

14 其次,我们行事必须跟圣灵的指引一致,好表明自己接受上帝的这个恩赐。

19. □ Gương mẫu nào cho thấy Đức Giê-hô-va sử dụng quyền hành của Ngài cách chính đáng?

□ 有什么例子表明耶和华上帝总是以正当的方式运用他的能力?

20. Sau dân biến năm 1143, Hạ Nhân Tông tiến hành cải cách để khiến kinh tế ổn định.

夏仁宗於1143年的民變後,為了促進經濟穩定而推行改革。

21. Thay vì thừa nhận sự cai trị của Nước Trời, Kaiser Wilhelm ‘hành động một cách hữu hiệu’ bằng cách khởi xướng mưu đồ cai trị thế giới.

威廉皇帝非但不承认上帝王国的统治权,反而力图实现统治世界的野心,而且他的行动相当“有成效”。

22. Họ không bao giờ khởi xướng cách mạng hay tham gia vào những hành động chống đối chính quyền.

他们从不发动革命,也不参与抗议示威。

23. Ông cũng theo cách thức này khi thực hiện chuyến hành trình truyền giáo thứ hai và thứ ba.

保罗按照这样的方式安排了第二次和第三次传道旅程。(

24. Trong cuộc hành trình đó, hàng ngàn tù nhân chết vì thời tiết khắc nghiệt, bệnh tật, hoặc đói hoặc bị lính SS hành quyết cách tàn bạo dọc theo con đường.

有成千上万的其他囚徒在途中死去:有的病死,有的冻死饿死,有的在路旁被凶残的党卫军杀死。 耶和华见证人不顾个人安危,互相扶持。

25. Các bài tập sẽ dạy cho bộ não biết cách cư xử hay hành động thế nào là phù hợp.

实践告诉人们你的行为是很重要的

26. Như câu 14 nói, bằng cách cho Giê-su Christ hành động cùng “các đạo-binh trên trời” theo ngài.

然后第17和第18节说:“我又看见一位天使站在日头中,向天空所飞的鸟大声喊着说:‘你们聚集来赴上帝的大筵席,可以吃君王与将军的肉,壮士与马和骑马者的肉,并一切自主的、为奴的,以及大小人民的肉。”

27. Và thực tế, những cách trị liệu tiên phong đầu tiên cho con người lẫn cho chó, đã hiện hành.

实际上,具有开创性的第一批治疗, 对人和狗的, 已经投入使用了。

28. Banelco phát hành biên nhận hợp pháp cho mọi thanh toán được thực hiện bằng cách sử dụng mạng Banelco.

針對每一筆使用 Banelco 服務網支付的款項,Banelco 都會開立一份合法收據,其中包含一個 4 位數控管碼,用來確保收據的真實性。

29. Nói cách khác, sự tà dâm và ngoại tình đã bén rễ trong lòng trước khi thể hiện qua hành động.

换句话说,淫乱、通奸先在心里扎根,然后才做出来。

30. Và dịch bệnh hoành hành khắp thế giới đã tăng lên một cách chóng mặt với tốc độ chưa từng thấy.

而全世界的灾害数量 也正以绝对显著的 空前的速度增加

31. Tôi nghiên cứu hành vi của các nhà đầu tư, cách họ phản ứng với chính sách và nền kinh tế.

我研究投资者的行为 研究他们如何应对政策和经济

32. Tuy nhiên, Nadella nói rằng những thay đổi này không ảnh hưởng đến cách các hệ điều hành được bán ra.

然而,Nadella表示,这些内部变化不会影响任何操作系统的功能。

33. Tất cả các hành khách có thể dự phòng bằng một số cách đơn giản sau đây: Đọc tờ chỉ dẫn cách hành động trong những tình huống khẩn cấp, và lắng nghe khi chiêu đãi viên hàng không giải thích các thủ tục an toàn lúc máy bay cất cánh.

任何乘客都可以采取下列简单的预防措施:阅读教人应付紧急情况的指示卡,仔细聆听服务员在飞行前陈述保障安全的各个程序。

34. Hành vi nhập/Ghi đè dữ liệu lượt truy cập kiểm soát cách xử lý các giá trị khóa bị trùng lặp.

导入操作/覆盖匹配数据用来控制重复键值的处理方式。

35. Bài viết này giải thích cách chỉnh sửa các nhóm hành động chuyển đổi ở cấp chiến dịch của tài khoản Google Ads.

本文介绍了如何在您的 Google Ads 帐号中修改广告系列一级的转化操作组。

36. Philippos nhìn thấy hai cách để phá sự thống trị trên biển của Rhodes: tiến hành hoạt động cướp biển và chiến tranh.

腓力策劃两种动摇罗得岛在爱琴海统治地位的方法:海上劫掠以及战争。

37. Lời này có thể biến đổi đời sống, thúc đẩy bạn chân thành hành động một cách yêu thương, tin kính và vâng phục.

它能够打动你的心,促使你表现由衷的爱心、信心和服从。

38. Đúng vậy, nhiều người đã cai trị người khác bằng cách hành động bạo ngược và tự phục vụ cho quyền lợi của mình.

传道书8:9)许多人只顾自己,专横霸道,刻意要辖制别人。

39. Chôn sống là hành vi chôn người hay động vật xuống đất khi vẫn còn đang sống một cách cố tình hay vô tình.

活埋可以指: 活埋,把活着的人或动物埋在土裡使之窒息死亡,可由人或自然灾害造成。

40. Bất luận người ta đã có mục đích gì lúc ban đầu, cách thức cử hành posadas ngày nay cho thấy rõ bộ mặt.

如果你圣诞时候在墨西哥,定会看见和体验到《宇宙报》一位作家所评论的事:“波萨达斯 本来是要使我们记起耶稣的父母在外地寻找栖身之所,好让孩子上帝出生。

41. Nhiều nhà cầm quyền khác cũng đàng hoàng và hành sử uy quyền của họ cách tận tâm (So sánh Rô-ma 2:15).

使徒行传18:12-17)其他统治者也以可敬的方式凭着良心行使权威。——可参阅罗马书2:15。

42. Tuy nhiên, sau khi Đi-na bị một người Ca-na-an hãm hiếp một cách bi thảm, Gia-cốp hành động dứt khoát.

无论如何,在底拿惨遭迦南人奸污之后,雅各毅然采取果敢的行动。

43. 5 Trong nhiều thế kỷ, các nước tự xưng theo đấng Christ đã thực hành việc buôn bán nô lệ một cách rất dã man.

5 基督教国曾从事残酷的奴隶买卖达数世纪之久。《

44. Tại đây, anh Knorr giao cho tôi công việc văn phòng với chỉ thị là học cách điều hành trong tất cả các ban / ngành.

诺尔弟兄安排我在办公室工作,指导我学习各个部门的工作和程序。

45. Sách The World Book Encyclopedia nói: “Tệ nạn phá hoại có thể là hành động trả thù hoặc cách biểu thị thái độ chính trị.

《世界图书百科全书》说:“毁坏公物的行为可以是一种报复行动,也可以是表达政见的一种方式。

46. Chúng ta thông báo, "Nè, ngành kiến trúc ở đây nè, nói theo ngôn ngữ tự trị chúng ta sẽ kiểm soát cách tiến hành."

我们大声招呼,”嗨,建筑,看这儿! 只有这种独立宣言才能 让我们掌握整个过程。”

47. Mặc dù ông sắp chết một cách thảm thương trong tay một kẻ hành hình người La-mã, Phao-lô vẫn được bình tịnh an nhiên.

保罗尽管快要横死在罗马行刑者之手,但却十分安详。 保罗在写给比自己年轻的朋友提摩太的信中把这种安详表露无遗。

48. Chúng tôi dạy chúng cách nhìn phải, nhìn trái, để chúng tuân theo chỉ dẫn và hiểu hậu quả của việc không chấp hành mệnh lệnh.

我们教他们如何向右转、向左转 让他们服从指示 了解不服从指示的后果

49. Không, vì Giê-su bị hành quyết như một người phạm tội trọng giống như những người bị xử tử bên cạnh ngài, và cách mà ngài chết là cách xấu nhất vì bóp méo sự thật về ngài.

不应当,因为耶稣以罪犯的身分被人处决,好像在他身旁同被钉死的罪犯一般,而他被处死的方式实在对他极尽误传之能事。

50. Sự chấm dứt hành quyết giày vò công khai ở Châu Âu và Mỹ có phần là nhờ sự nhận đạo với phạm nhân nhưng phần khác là vì đám đông ngoan cố không hành xử theo cách mà họ phải nên làm.

欧美范围内残酷的 公开司法处刑的终结, 一部分是出于对罪犯的人道主义关怀, 但同时也是因为围观人群的行为举止 着实太有悖常理和人性。

51. (Hê-bơ-rơ 8:5; 10:5-10) Chúng ta đi vòng xung quanh bàn thờ bằng cách thực hành đức tin nơi sự hy sinh đó.

希伯来书8:5;10:5-10)我们对赎价表现信心,就可以绕着耶和华的祭坛而行。

52. Khi thi hành kỷ luật một cách công bằng, yêu thương, đầy trắc ẩn và cha mẹ nêu gương, thì kỷ luật thường mang lại hiệu quả”.

如果父母以公正、仁爱和富同情心的方式施行管教,同时立下好榜样,孩子多半都会接受。”

53. Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 1-6-1987, trang 13-18 có bàn về cách thực hành sự tin kính đối với cha mẹ già.

关于怎样向年老的父母实践敬虔,《守望台》1987年12月1日刊第13-18页有详细的讨论。

54. Chính phủ này cũng tiến hành một số cải cách quan trọng (mở rộng quyền bầu cử cho nữ giới, thiết lập hệ thống an sinh xã hội).

临时政府亦推行了一些改革,包括给予女性选举权和建立社会保障系统等。

55. Năm 2005, ông phát hành Ça Ira – một vở nhạc kịch được chuyển thể từ tác phẩm của Étienne và Nadine Roda-Gils viết về Cách mạng Pháp.

在2005年,他发行了一部歌剧,翻译自Étienne和Nadine Roda-Gil关于法国大革命的歌剧剧本。

56. tôi bắt chước cách nói năng và hành động vô luân, thô tục hoặc bi quan của các nhân vật trong phim tôi xem?—Lu-ca 6:40.

我看的影片,使我的言行受到剧中人的不良影响。( 路加福音6:40)

57. Chúng ta sẽ hành quyết chúng, như hành quyết loài chó!

我們 要 像 殺 狗 一樣 殺 了 他們

58. Tiếp tục chuyến hành trình, chúng tôi đến một khu vực khác, nơi bị ngăn cách với thế giới bên ngoài bởi một hàng rào kẽm gai cao ngất.

我们的车子继续往前走,很快到了另一个地区。 一道高耸、有刺的铁丝网把这个地区和外界隔开。

59. Arévalo được thành lập bởi Árbenz năm 1951, người đã tiến hành cải cách ruộng đất phổ biến đã cấp tài sản cho nông dân không có ruộng đất.

1951年,继任阿雷瓦罗的阿本斯展开土地改革,为无地的农民提供财产。

60. Danh mục Vật thể gần Trái Đất của NASA cũng bao gồm các tiểu hành tinh và sao chổi có khoảng cách đo theo khoảng cách từ Trái Đất tới Mặt Trăng, và cách sử dụng này trở thành đơn vị thông dụng trên các phương tiện truyền thông khi đưa tin về các vật thể này.

NASA的近地天體目錄包括小行星和彗星,並且以月球距離為測量距離的顯示單位,而這種用法已經成為媒體在討論與報導這類天體時最通用的距離單位。

61. Đây là những cách thiết yếu để chuẩn bị cho con cái, các “mũi tên” quý giá, có thể bay thẳng và đúng hướng trong chuyến hành trình vào đời.

这些方法至关重要,能装备好这些宝贵的“箭”,让他们不偏不倚地稳步迈向成年。

62. Năm 2001, Gavin Camp đã cho phát hành một tựa game pháo binh 3D gọi là Scorched 3D dựa trên một cách lỏng lẻo phiên bản trước đó Scorched Earth.

2001年,Gavin Camp发布3D炮术游戏Scorched3D某些程度上基于Scorched Earth。

63. Người Pha-ri-si xem việc tuân thủ luật truyền khẩu cùng các nguyên tắc trong đó cho việc biện giải Luật Pháp là cách để chấp hành luật Torah...

......在法利赛派看来,人恪守口传律法,严守阐释成文律法的规条,就能符合《托拉》的要求。

64. Chấp hành đi.

確認 你 知道 了 。

65. Về một người tra khảo tại xứ Tây-ban-nha tên là Torquemada ông nói: “Được bổ nhiệm năm 1483, y hành quyền một cách bạo ngược trong 15 năm.

他论及西班牙多明我会的审讯官托尔克马达(Torquemada)说:“他在1483年上任,暴虐地统治了十五年。

66. Thanh toán cho Google Ads bằng cách tiến hành chuyển khoản ngân hàng điện tử với bất kỳ ngân hàng nào sau đây: Bancomer, Santander, Ixe Banco và ScotiaBank/Inverlat.

您只需通过以下任意一家银行进行电子银行转帐,即可支付 Google Ads 费用:Bancomer、Santander、Ixe Banco 和 ScotiaBank/Inverlat。

67. Cũng thế, chúng ta chớ bao giờ nên nghĩ xấu cho anh em cùng đạo chỉ vì có lẽ họ không hành động theo cách của chúng ta hoặc vì thói quen hay nhân cách của họ có vẻ chướng tai gai mắt đối với chúng ta.

同样,即使信徒同工的行事方式跟我们不一样,或者他们的习惯和个性令我们反感,我们也绝不应当把不良的动机加在他们身上。

68. Vùng sốc hình cung (bow shock) của Sao Hải Vương, nơi từ quyển bắt đầu làm chậm gió Mặt Trời, xuất hiện ở khoảng cách 34,9 lần bán kính hành tinh.

海王星的弓形震波,在那兒磁層開始減緩太陽風的速度,發生在距離行星34.9行星半徑之處。

69. Chính phủ của Juan Velasco Alvarado (1968–1975) tiến hành các cải cách triệt để, trong đó có cải cách ruộng đất, quốc hữu hóa các công ty ngoại quốc, mở đầu hệ thống kinh tế kế hoạch, và thiết lập một khu vực quốc doanh lớn.

1968-1975年胡安·贝拉斯科·阿尔瓦拉多政府推行激进的经济改革政策,其中包括土地改革、徵收外资公司、实行经济干预以及扩大国营企业规模。

70. Tôi nhớ khi còn nhỏ, Khi tôi đi trên hành lang trường tôi và tôi tự tạo nhịp điệu bằng cách vỗ lên chân mình, hoặc là gõ nhẹ vào răng.

我记得年轻的时候, 我会沿着学校的走廊溜达, 用手在自己腿上打拍子, 或者轻叩牙齿。

71. Năm 1968, chất xúc tác gốc rhodi (cis−−) được phát hiện có thể vận hành một cách hiệu phả ở áp suất thấp mà hầu như không có sản phẩm phụ.

到了1968年,以铑为基础的催化剂的(cis−−)被发现,使得反映所需压力减到一个较低的水平并且几乎没有副产物。

72. Tab Thịnh hành cho phép bạn khám phá nội dung thịnh hành trên YouTube.

您可在「發燒影片」分頁中探索 YouTube 的熱門內容,以及五花八門的最新當紅影片。

73. AIDS đang hoành hành

中国的圣经出版业

74. Hành trình gian nan

长途跋涉、风尘仆仆

75. Bằng cách thể hiện đức tin qua hành động, Ru-tơ để lại gương sáng cho những ai đang phải chật vật mưu sinh trong thời buổi kinh tế khó khăn này.

路得就像今天很多人一样,要在经济困境中挣扎求存,但她以行动显示出对上帝的信心,确实值得我们效法。

76. Để tìm hiểu thêm về cách Google phát hiện và giúp ngăn chặn hành vi gian lận, hãy truy cập vào phần biện pháp bảo vệ chống gian lận của người bán.

要详细了解 Google 如何检测及帮助防止欺诈性交易,请访问商家欺诈防护。

77. Ngoài ra, bằng cách đòi được nhìn nhận là công dân La Mã, Phao-lô và Si-la buộc các quan phải công khai thừa nhận đã hành động trái luật pháp.

此外,保罗和西拉要求民政官认可他们的公民权,使民政官不得不公开承认自己没有依法办事。

78. Bản thông cáo tuyên bố rằng cuộc hành quyết này là “một hành động tượng trưng”.

那次处决在教士同意下执行,是个“含象征意义”的行动。

79. Các máy tính ban đầu không có hệ điều hành (xem Lịch sử hệ điều hành).

早期的计算机没有操作系统。

80. Ta có bạn đồng hành.

而我们就是他们的灭顶之灾。