1. hiện hành bằng cách giới thiệu bài trang bìa.

ສະບັບ ຫຼ້າ ສຸດ ໂດຍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ຫົວ ເລື່ອງ ໃນ ຫນ້າ ປົກ.

2. Dân sự chuẩn bị và cử hành Lễ Lều Tạm theo cách đúng đắn

ປະຊາຊົນ ໄດ້ ກະກຽມ ການ ສະຫຼອງ ເທສະການ ຈໍາຫນັກ ຟົດ ໄມ້ ໃນ ວິທີ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ.

3. Nó tự mình hành động bằng cách sử dụng quyền tự quyết của nó.

ນາງ ໄດ້ ກະທໍາ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ໂດຍ ການໃຊ້ ອໍາ ເພີໃຈ ຂອງ ນາງ ເອງ.

4. Hãy học cách tiếp nhận và hành động theo sự soi dẫn và mặc khải.

ຂໍ ໃຫ້ຮຽນ ຮູ້ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາ ແລະ ລົງມື ປະຕິບັດ ຕໍ່ ການ ດົນ ໃຈ ແລະ ການ ເປີດເຜີຍ.

5. Cách thực hành cá nhân này được dựa trên việc học hỏi, suy ngẫm và cầu nguyện.

ການ ສະ ແຫວງ ຫາ ຄວາມ ຮູ້ນັ້ນແມ່ນ ຖືກ ຕັ້ງ ຢູ່ ໃນ ພື້ນ ຖານ ຂອງ ການ ສຶກ ສາ, ການ ສະ ມາ ທິ, ແລະ ການ ອະ ທິ ຖານ.

6. Chúng ta tự hành hạ mình một cách vô ích qua việc ganh đua và so sánh.

ເຮົາ ທໍ ລະ ມານ ຕົວ ເອງ ຢ່າງ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ເມື່ອ ເຮົາ ແຂ່ງ ຂັນ ກັນ ແລະ ປຽບ ທຽບ.

7. Bằng cách làm như vậy, chúng ta đổ trách nhiệm về hành động của mình cho người khác.

ໂດຍ ການ ເຮັດ ແບບ ນີ້, ເຮົາ ໂຍນ ຄວາມ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຕໍ່ ການ ກະ ທໍາ ຂອງ ເຮົາ ໄປ ໃສ່ ຄົນ ອື່ນ.

8. Một sách tham khảo nhận định rằng từ ngữ đó bao hàm “ngụ ý hành động một cách thích hợp”.

ວັດຈະນານຸກົມ ສາສະຫນາ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ຄໍາພີ ພາກ ພັນທະສັນຍາ ເກົ່າ (ພາສາ ອັງກິດ) ອະທິບາຍ ໄວ້ ວ່າ ຄໍາ ນີ້ ລວມ ເອົາ “ຄວາມຫມາຍ ເພີ່ມ ເຕີມ ກ່ຽວ ກັບ ການ ດໍາເນີນ ການ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ.”

9. Ngài bị đóng đinh, hành hình theo cách khiến ngài phải “chết từ từ trong cơn đau đớn khôn cùng”.

ພະອົງ ຖືກ ຕອກ ກັບ ຫຼັກ ຖືກ ປະຫານ ຊີວິດ ໃນ ວິທີ ທີ່ ນໍາ ໄປ ສູ່ “ຄວາມ ຕາຍ ແບບ ຊ້າໆພ້ອມ ທັງ ມີ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ທໍລະມານ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ.”

10. Oaks đã dạy: “Việc chúng ta chỉ làm các hành động một cách máy móc không thôi thì không đủ.

ມັນ ບໍ່ ພຽງພໍ ສໍາລັບ ຄົນ ໃດ ເລີຍ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໄປ ຕາມ ອັດຕະໂນມັດ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ.

11. Nếu có ý “trừng phạt” cha mẹ bằng những hành vi sai trái, mình sẽ điều chỉnh lại bằng cách: .....

ຖ້າ ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຕ້ອງການ ລົງໂທດ ພໍ່ ແມ່ ດ້ວຍ ການ ປະພຶດ ທີ່ ບໍ່ ດີ ຂ້ອຍ ສາມາດ ຄວບຄຸມ ມັນ ໄດ້ ໂດຍ ເຮັດ ສິ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ...............

12. Nói cách khác, hắn quả quyết rằng Đức Giê-hô-va đã không hành sử quyền tối thượng một cách công bình và có lợi ích nhất cho thần dân Ngài.

ເວົ້າ ອີກ ແບບ ຫນຶ່ງ ຄື ມັນ ຢືນຢັນ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ໄດ້ ໃຊ້ ສິດທິ ອັນ ສູງ ສຸດ ໃນ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ແນວ ທາງ ທີ່ ຊອບທໍາ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ໃຊ້ ເພື່ອ ປະໂຫຍດ ອັນ ດີ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ປະຊາຊົນ ພະອົງ.

13. Nói cách khác, chúng ta đang làm thế nào để noi theo Đấng Ky Tô trong cuộc hành trình của mình?

ອີກ ປະການ ຫນຶ່ງ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ຈັ່ງ ໃດ ໃນ ການ ພະຍາຍາມ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ຕິດ ຕາມ ພຣະຄຣິດ?

14. Sự bình an chúng ta đều tìm kiếm đòi hỏi chúng ta phải hành động---bằng cách học hỏi nơi Chúa Giê Su Ky Tô, bằng cách lắng nghe những lời của Ngài, và bằng cách bước đi với Ngài.

ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ທີ່ ເຮົາ ສະ ແຫວ ງຫາ ຮຽກຮ້ອງ ໃຫ້ ເຮົາ ປະຕິບັດ— ໂດຍ ການ ຮຽນ ຮູ້ ຈາກ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ໂດຍ ການຮັບ ຟັງ ພຣະຄໍາ ຂອງ ພຣະອົງ, ແລະ ໂດຍ ການ ເດີນ ໄປ ກັບ ພຣະອົງ.

15. Tại sao cách bạn tôn trọng quyền hành sẽ ảnh hưởng đến quan điểm của Đức Chúa Trời về chính bạn?

ເຫດ ໃດ ວິທີ ທີ່ ເຈົ້າ ສະແດງ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ຜູ້ ທີ່ ມີ ສິດ ອໍານາດ ຈຶ່ງ ມີ ຜົນ ກະທົບ ຕໍ່ ທັດສະນະ ທີ່ ພະເຈົ້າ ມີ ຕໍ່ ເຈົ້າ?

16. “Hãy Đến Mà Theo Ta” bằng cách Thực Hành Tình Yêu Thương và Sự Phục Vụ như Người Ky Tô Hữu

“ຈົ່ງ ຕາມ ເຮົາ ມາ” ໂດຍ ການ ປະ ຕິ ບັດ ຕາມ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ການ ຮັບ ໃຊ້ ດັ່ງ ພຣະ ຄຣິດ

17. Ês 64:8—Đức Giê-hô-va thực thi quyền hành với tư cách là Thợ gốm của chúng ta ra sao?

ເອຊາ. 64:8—ເນື່ອງ ຈາກ ເປັນ ຊ່າງ ປັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຊ້ ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ພະອົງ ແນວ ໃດ?

18. Chúng ta có thể học được nhiều điều khi quan sát cách những người công bố thành thục thi hành thánh chức.

ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ໄດ້ ຫຼາຍ ກໍ ຄື ການ ສັງເກດ ຜູ້ ປະກາດ ທີ່ ມີ ປະສົບການ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ປະກາດ ແນວ ໃດ.

19. Trong suốt thời gian thi hành thánh chức, ngài đã biểu lộ tình yêu thương với các môn đồ qua nhiều cách.

ຕະຫຼອດ ໄລຍະ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ພະອົງ ໃຫ້ ຂໍ້ ພິສູດ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ໃນ ຫຼາຍ ວິທີ.

20. Khi có phần nào quyền hành, chúng ta có thể sử dụng đúng đắn bằng cách tôn trọng những người dưới quyền.

ເຮົາ ສາມາດ ໃຊ້ ອໍານາດ ໃນ ທາງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ໂດຍ ການ ປະຕິບັດ ແບບ ຄິດ ເຖິງ ສັກສີ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ຢູ່ ໃຕ້ ອໍານາດ ຂອງ ເຮົາ.

21. Chúng ta cần phải thận trọng không coi nhẹ hành vi tội lỗi bằng cách phá hoại hoặc bác bỏ tư cách của Thượng Đế là tác giả của các giáo lệnh của Ngài.

ເຮົາ ຕ້ອງ ລະ ວັງ ໃນ ການ ບໍ່ ຖື ຊາ ການ ປະ ພຶດ ທີ່ ເປັນ ບາບ ໂດຍ ການ ປະ ຫມາດ ຫລື ບໍ່ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເປັນ ຜູ້ ຂຽນ ພຣະ ບັນ ຍັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

22. Chúng ta làm được điều này bằng cách uốn nắn tư tưởng và hành động theo quan điểm và nguyên tắc của Ngài.

ໂດຍ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈຕະຄະຕິ ແລະ ການ ກະທໍາ ຂອງ ເຮົາ ສອດຄ່ອງ ກັບ ທັດສະນະ ແລະ ຫລັກ ການ ຂອງ ພະອົງ ເຮົາ ຈະ ພົບ ຄວາມ ພໍ ໃຈ ໃນ ວຽກ ຂອງ ເຮົາ.

23. Đó là một cách thực hành vui vẻ—một sự chuẩn bị để thừa hưởng vinh quang vĩ đại của thời vĩnh cửu.

ມັນ ເປັນ ການ ຝຶກ ຝົນ ທີ່ ປິ ຕິ ຍິນດີ—ເປັນ ການ ຕຽມ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ລັດສະຫມີ ພາບ ແຫ່ງ ນິລັນດອນ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ.

24. * Cách mà hành vi của con người được ảnh hưởng bởi sức mạnh của ngôn từ hơn là sức mạnh của gươm đao.

* ວິ ທີ ທີ່ ພະ ລັງ ຂອງ ພຣະ ຄໍາ ມີ ອິດ ທິ ພົນ ຕໍ່ ການ ປະ ພຶດ ຂອງ ມະ ນຸດ ຫລາຍກວ່າ ພະ ລັງ ຂອງ ດາບ.

25. Trong nhiều năm, khi ông cần, thì Đức Thánh Linh luôn hiện diện với tư cách là người bạn đồng hành của ông.

ໃນ ໄລຍະ ຫລາຍ ປີ, ເມື່ອ ເພິ່ນ ຕ້ອງການ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ, ພຣະອົງ ກໍ ໄດ້ ສະຖິດ ຢູ່ ກັບ ເພິ່ນ ສະ ເຫມີ.

26. 43 Này, tôi tớ của ta sẽ hành động một cách thận trọng; người sẽ được tôn vinh, tán tụng và rất cao trọng.

43 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ພາລະກິດ ຂອງ ຕົນ ຢ່າງ ຮອບ ຄອບ; ລາວ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ມີ ກຽດ ອັນ ສູງ ສົ່ງ.

27. Đức Giê-hô-va tuyên bố rằng vật tế lễ dâng một cách chiếu lệ không thể bù đắp cho hành vi sai trái

ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ໃຫ້ ຮູ້ ວ່າ ການ ຖວາຍ ເຄື່ອງ ບູຊາ ແບບ ເປັນ ພິທີ ກໍາ ບໍ່ ສາມາດ ລຶບ ລ້າງ ການ ເຮັດ ຜິດ ໄດ້

28. Không, bởi vì bằng cách hành động phù hợp với sự thánh khiết và lòng yêu chuộng công lý, Ngài bảo vệ dân Ngài.

ບໍ່ ເພາະ ການ ເຮັດ ແນວ ນີ້ ແມ່ນ ສອດຄ່ອງ ກັບ ຄວາມ ບໍລິສຸດ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ໃນ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ພະອົງ ຈຶ່ງ ປົກ ປ້ອງ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ.

29. Người vợ tín đồ Đấng Christ tôn trọng quyền hành của chồng bằng cách giúp anh chu toàn vai trò làm đầu gia đình.

ເມຍ ທີ່ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ສະແດງ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ຜົວ ໂດຍ ຊ່ວຍ ຜົວ ໃຫ້ ເຮັດ ຫນ້າທີ່ ປະມຸກ ຄອບຄົວ ຢ່າງ ສໍາເລັດ ຜົນ.

30. Theo lời tường thuật nơi Giăng 14:9, 10, khi chúng ta đọc về cách Chúa Giê-su đối xử với người khác, chúng ta thật sự biết cách hành động của chính Đức Giê-hô-va.

ໂດຍ ພິຈາລະນາ ເຖິງ ຄໍາ ເວົ້າ ໃນ ໂຢຮັນ 14:9, 10 ເມື່ອ ເຮົາ ອ່ານ ກ່ຽວ ກັບ ວິທີ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ຄົນ ອື່ນໆ ນັ້ນ ຄື ກັບ ເຮົາ ໄດ້ ເຫັນ ພະ ເຢໂຫວາ ເອງ ເປັນ ຜູ້ ປະຕິບັດ.

31. Điều quan trọng ... là khi vị Chủ Tịch có thể bị bệnh hoặc không thể thi hành nhiệm vụ một cách trọn vẹn ... thì sẽ không có nghi ngờ hay lo lắng nào về cách điều hành của Giáo Hội và việc sử dụng các ân tứ tiên tri, kể cả quyền nhận được sự soi dẫn và mặc khải khi điều hành các công việc và chương trình của Giáo Hội.

ມັນ ສໍາຄັນ ... ທີ່ ບໍ່ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ສົງ ໄສ ຫລື ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໄຍ ກ່ຽວ ກັບ ການ ປົກຄອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ແລະ ການ ໃຊ້ ຂອງ ປະທານ ຂອງ ຜູ້ ເປັນ ສາດສະດາ, ຮ່ວມ ທັງ ສິດທິ ສໍາລັບ ການ ດົນ ໃຈ ແລະ ການ ເ ປີດ ເຜີຍ ໃນ ການ ປະ ຕິ ບັດ ສາດ ສະຫນາ ກິດ ແລະ ການ ເຮັດ ໂຄງການ ຂອງ ສາດ ສະຫນາ ຈັກ, ຕອນ ທີ່ ປະທານ ເກີດ ປ່ວຍ ໂຊ ຫລື ບໍ່ ສາມາດ ປະຕິບັດ ງານ ໄດ້ ຢ່າງ ເຕັມທີ່.

32. Ai hành động với tư cách là “sứ giả” đầu tiên đến giúp dân Đức Chúa Trời chuẩn bị cho những biến cố phía trước?

ໃຜ ຄື “ທູດ” ຕາມ ທີ່ ບອກ ໄວ້ ລ່ວງ ຫນ້າ ເຊິ່ງ ມາ ເພື່ອ ກຽມ ປະຊາຊົນ ໄວ້ ໃຫ້ ພ້ອມ ສໍາລັບ ເຫດການ ທີ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ?

33. Họ có một diện mạo khiêm tốn, trân trọng, thay vì theo cách ăn mặc tùy tiện hoặc khiếm nhã rất thịnh hành hiện nay.

ເຂົາ ເຈົ້າ ແຕ່ງ ກາຍ ຢ່າງ ເປັນ ລະບຽບ ຮຽບຮ້ອຍ, ແທນ ການ ນຸ່ງ ຖື ແບບ ທໍາ ມະ ດາ ຫລື ແບບ ທີ່ ບໍ່ ເຫມາະ ສົມ ຊຶ່ງ ມີ ຢູ່ ທົ່ວ ໄປ ໃນ ທຸກ ວັນ ນີ້.

34. Chúng ta suy nghĩ, hành động, và ăn mặc một cách khác biệt khi ở trong đền thờ so với khi đến những nơi khác.

ພວກ ເຮົາ ຄິດ, ກະ ທໍາ, ແລະ ນຸ່ງ ຖື ຢູ່ ໃນ ພຣະ ວິ ຫານ ແຕກ ຕ່າງ ຈາກ ບ່ອນ ອື່ນໆ.

35. Với cách suy nghĩ này đối với cuộc sống, cô ấy đã để cho người khác kiểm soát cảm nghĩ và hành vi của mình.

ເມື່ອ ຄິດ ກັບ ຊີ ວິດ ໃນ ແບບ ນີ້, ນາງ ໄດ້ ຍອມໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ຄວບ ຄຸມ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ແລະ ການ ປະ ພຶດ ຂອງ ນາງ.

36. Sau khi rời nhà của một người nổi giận, hãy thảo luận với bạn đồng hành về cách anh chị có thể đáp lại tốt hơn.

ຫຼັງ ຈາກ ອອກ ຈາກ ເຮືອນ ເຈົ້າ ຂອງ ເຮືອນ ທີ່ ໃຈ ຮ້າຍ ຫຼາຍ ລອງ ລົມ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ໄປ ປະກາດ ນໍາ ເຮົາ ວ່າ ມີ ວິທີ ໃດ ບໍ ທີ່ ຈະ ຕອບ ເຈົ້າ ຂອງ ເຮືອນ ໄດ້ ດີ ກວ່າ ນີ້.

37. Bằng cách làm như vậy, chúng ta sẽ được chuẩn bị cho bất cứ sự phục vụ nào Ngài kêu gọi chúng ta phải thi hành.

ໂດຍ ການ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນີ້, ເຮົາ ຈະ ຕຽມ ພ້ອມ ສໍາລັບ ການ ຮັບ ໃຊ້ ໃດໆກໍ ຕາມ ທີ່ ພຣະອົງ ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ປະຕິບັດ.

38. Bằng cách chấp nhận chức tư tế của mình, các anh em đã nhận được quyền để nói và hành động trong danh của Thượng Đế.

ເມື່ອ ທ່ານ ຮັບ ເອົາ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ, ທ່ານ ໄດ້ຮັບ ເອົາ ສິດທິ ທີ່ ຈະ ກ່າວ ແລະ ກະທໍາ ໃນ ພຣະນາມ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

39. Chúng ta không hành động vì lợi lộc cá nhân, mà thay vì thế chúng ta tìm cách phục vụ và nâng đỡ những người khác.

ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໄປ ເພື່ອ ຫາ ລາຍ ໄດ້ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ, ແຕ່ ເຮົາ ສະ ແຫວ ງຫາທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ແລະ ຊ່ອຍຊູ ຄົນ ອື່ນ.

40. Việc noi theo Đấng Ky Tô không phải là cách thực hành thất thường hoặc thỉnh thoảng, nhưng là cam kết liên tục và cách sống để áp dụng bất cứ lúc nào và ở bất cứ nơi đâu.

ການ ຕິດ ຕາມ ພຣະຄຣິດ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ເລື່ອງຫລິ້ນໆ ຫລື ການ ກະທໍາ ເປັນ ບາງ ຄັ້ງ ບາງ ຄາວ, ແຕ່ ເປັນ ຄໍາຫມັ້ນ ສັນຍາ ທີ່ ຕໍ່ ເນື່ອງ ແລະ ວິທີ ທາງ ຂອງ ຊີວິດທີ່ ໃຊ້ ໄດ້ ໃນທຸກໆ ເວລາ ແລະ ໃນ ທຸກໆ ສະຖານທີ່.

41. Giờ đây, con không thể bỏ qua những lời giảng dạy của mẹ vì hành động của con sẽ phản ảnh cách mẹ dạy dỗ con.

ບັດ ນີ້ ລູກ ຈະ ຫັນ ຫນີ ໄປ ຈາກ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ແມ່ ບໍ່ໄດ້ ເພາະວ່າ ການ ກະທໍາ ຂອງ ລູກ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ວ່າ ແມ່ ບໍ່ ໄດ້ລ້ຽງ ດູ ລູກ ເປັນ ຢ່າງ ດີ.

42. Tôi cầu nguyện rằng với tư cách là những người nắm giữ chức tư tế, chúng ta sẽ hành động một cách phù hợp với các mục đích cao quý cần có nơi những người đang phục vụ Đức Thầy.

ຂ້າພະເຈົ້າ ອະທິຖານ ວ່າ ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນຜູ້ ດໍາລົງ ຖານະ ປະໂລຫິດ, ເຮົາ ຈະ ປະພຶດ ຕົນ ໃຫ້ ສອດຄ່ອງ ກັບ ຈຸດປະສົງ ທີ່ ສູງ ສົ່ງ ທີ່ ຖືກ ຮຽກຮ້ອງ ຈາກ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ຢູ່ ໃນ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ອາຈານ.

43. Sự bất công của một “hành động thiên vị” như vậy là hiển nhiên, và nó đã bị chỉ trích và từ chối một cách thích hợp.

ຄວາມບໍ່ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ຂອງ “ມາ ດ ຕະ ຖານ ສອງ ດ້ານ” ດັ່ງ ກ່າວນີ້ ກໍ ເຫັນ ໄດ້ ງ່າຍ, ແລະ ມັນ ຖືກວິ ຈານ ແລະ ປະ ຕິ ເສດ ຢ່າງມີ ເຫດ ຜົນ.

44. Nhưng bằng cách thực hành đức tin nơi Ngài, chúng ta trở nên được cải đạo theo khả năng và sự sẵn sàng tha thứ của Ngài.

ແຕ່ ໂດຍ ການ ໃຊ້ ສັດ ທາ ໃນ ພຣະ ອົງ, ເ ຮົາຈະ ເຫລື້ອມ ໃສ ຕໍ່ ຄວາມ ສາ ມາດ ແລະ ຄວາມ ເຕັມ ພຣະ ໄທ ຂອງ ພຣະ ອົງ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ອະ ໄພ ເຮົາ.

45. Qua cách đó, Đức Giê-hô-va hành động để bảo toàn sự sống chúng ta, không chỉ vài năm ngắn ngủi mà cho đến muôn đời.

ດ້ວຍ ວິທີ ນີ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ດໍາເນີນ ການ ເພື່ອ ປົກ ປ້ອງ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ແມ່ນ ໄລຍະ ສັ້ນໆພຽງ ແຕ່ ສອງ ສາມ ປີ ແຕ່ ວ່າ ຕະຫຼອດ ໄປ.

46. Khi hành động với tư cách là công cụ thay cho những người khác, chúng ta dễ được soi dẫn hơn khi chỉ nghĩ về bản thân mình.

ເມື່ອ ເຮົາ ປະຕິບັດ ໃນ ຖານະ ເຄື່ອງມື ແທນ ຄົນ ອື່ນ, ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈງ່າຍ ກວ່າ ເມື່ອ ເຮົາ ຄິດ ນໍາ ແຕ່ ເລື່ອງ ຂອງ ຕົວ ເອງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

47. Bạn có dám thực hiện chuyến hành trình mạo hiểm như thế trong khi không biết cách dựng lều, nhóm lửa, nấu ăn hay đọc bản đồ không?

ເຈົ້າ ຈະ ຍ່າງ ທ່ຽວ ໃນ ປ່າ ໂດຍ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ຕັ້ງ ເຕັ້ນ ດັງ ໄຟ ແຕ່ງ ກິນ ແລະ ອ່ານ ແຜນທີ່ ບໍ່ ເປັນ ບໍ?

48. tôi bắt chước cách nói năng và hành động vô luân, thô tục hoặc bi quan của các nhân vật trong phim tôi xem?—Lu-ca 6:40.

ຂ້ອຍ ຮຽນ ແບບ ຄໍາ ເວົ້າ ແລະ ການ ກະທໍາ ທີ່ ບໍ່ ດີ ຂອງ ບຸກຄົນ ໃນ ພາບພະຍົນ ທີ່ ຂ້ອຍ ເລືອກ ເບິ່ງ?—ລືກາ 6:40.

49. Cô chống lại cám dỗ để phổ biến bóng tối bằng cách từ chối hành động hung hăng vì cảm thấy tức giận, đau đớn, hoặc cay đắng.

ນາງ ບໍ່ ຍອມ ຕໍ່ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ຈະ ຂະຫຍາຍ ຄວາມ ມືດ ໂດຍ ການ ບໍ່ ຍອມປ່ອຍ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ, ຄວາມ ເຈັບ ປວດ; ຫລື ການ ເຍາະ ເຍີ້ ຍຖາກ ຖາງ ອອກ ມາ.

50. Khi chúng ta bắt đầu cuộc hành trình cá nhân của mình, cầu xin cho chúng ta có thể đi tàu một cách an toàn trên biển đời.

ເມື່ອ ເຮົາ ເລີ່ ມຕົ້ນການ ເດີນທາງ ຂອງ ເຮົາ, ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ຂັບ ເຮືອ ໄປ ໃນ ທະ ເລ ແຫ່ງ ຊີວິດ ດ້ວຍ ຄວາມ ປອດ ໄພ.

51. Chúng ta được ban cho thẩm quyền và trách nhiệm để hành động trong danh Ngài với tư cách là các tôi tớ của Ngài trên thế gian.

ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ສິດ ອໍານາດ ແລະ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບທີ່ ຈະ ກະທໍາ ໃນ ພຣະນາມ ຂອງ ພຣະອົງ ໃນ ຖານະ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະອົງ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

52. Cách phục sức và ngoại diện của Giăng cho thấy rõ ông có đời sống đơn giản và tập trung thi hành ý muốn của Đức Chúa Trời

ການ ນຸ່ງ ຖື ແລະ ການ ແຕ່ງ ຕົວ ຂອງ ໂຢຮັນ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ລາວ ໃຊ້ ຊີວິດ ແບບ ຮຽບ ງ່າຍ ເພື່ອ ເຮັດ ຕາມ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຕັມທີ

53. Cho đến lúc đó, chúng ta hành động theo bất cứ đức tin nào chúng ta có,10 luôn luôn tìm cách gia tăng đức tin của bản thân.

ຈົນ ເຖິງ ມື້ນັ້ນ, ເຮົາຕ້ອງດໍາ ເນີນ ຊີວິດ ຕາມ ສັດທາ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຢູ່,10 ສະ ແຫວງຫາ ການທີ່ ຈະ ມີ ສັດທາ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍ ໄປ.

54. Vì thế, khi so sánh với các mặt trăng khác trong Hệ Mặt Trời, mặt trăng của chúng ta lớn cách khác thường so với hành tinh của nó.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເມື່ອ ປຽບ ທຽບ ກັບ ດາວ ບໍລິວານ ຂອງ ດາວ ເຄາະ ອື່ນໆໃນ ລະບົບ ສຸລິຍະ ດວງ ເດືອນ ຂອງ ເຮົາ ໃຫຍ່ ກວ່າ ປົກກະຕິ ເມື່ອ ທຽບ ກັບ ດາວ ເຄາະ ດວງ ແມ່.

55. Sẽ có những lúc chúng ta bị cám dỗ để bào chữa cho những hành động của mình bằng cách tin rằng mục đích biện minh cho phương tiện.

ອາດ ຈະ ມີ ບາງ ເວ ລາ ເມື່ອ ເຮົາ ຫາ ຂໍ້ ແກ້ ຕົວ ໃຫ້ ກັບ ການ ປະ ພຶດ ຂອງ ເຮົາ ເອງ ໂດຍ ການ ເຊື່ອ ວ່າ ມັນ ເປັນ ສິ່ງ ຖືກ ຕ້ອງ ສະ ເຫມີ ຖ້າ ຜົນ ຕາມ ມາ ເປັນ ໄປ ໃນ ທາງ ດີ.

56. Nhưng chúng ta luôn chắc chắn điều này: Đức Giê-hô-va không bao giờ hành sử quyền năng hủy diệt một cách bất công, bừa bãi, hay tàn nhẫn.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້ ເຮົາ ສາມາດ ຫມັ້ນ ໃຈ ໄດ້ ສະເຫມີ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ເຄີຍ ໃຊ້ ລິດເດດ ໃນ ການ ທໍາລາຍ ແບບ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ແບບ ມຸ່ງ ຮ້າຍ ຫຼື ແບບ ໂຫດ ຮ້າຍ.

57. Ngài có thể hành động qua sứ giả hoặc đích thân hành động.

ພຣະອົງອາດ ກະທໍາ ໂດຍ ທາງ ຜູ້ ສົ່ງ ຂ່າວ ຫລື ໂດຍ ທາງ ພຣະອົງ ເອງ.

58. Giống như con đường dẫn lên núi Huayna Picchu, cuộc hành trình trên trần thế của chúng ta là một chặng đường dốc và khó khăn để leo, một cuộc hành trình cần có sự giúp đỡ của Cha Thiên Thượng để được hoàn thành một cách mỹ mãn.

ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ເສັ້ນທາງ ໄປຮວຍ ນາ ພິກ ຈູ, ເສັ້ນທາງ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ສູງ ຊັນ ແລະ ຫຍຸ້ງຍາກ, ເປັນ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ຮຽກຮ້ອງ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຈາກ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ກ່ອນ ຈະ ບັນລຸ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ໄດ້.

59. Khi hối cải bằng cách từ bỏ hành động bất tuân của mình và bắt đầu vâng lời lại, chúng ta cho thấy tình yêu mến của chúng ta đối với Ngài.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ເຮົາ ກັບ ໃຈ ໂດຍ ການ ຫັນ ຫນີ ຈາກ ການບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ແລະ ໂດຍ ການ ເລີ່ມ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ອີກ ເມື່ອ ເຮົາ ສະ ແດງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ຕໍ່ ພຣະອົງ.

60. Tôi sẽ luôn luôn nhớ đến cách Chúa kêu gọi những người bạn đồng hành đã được chọn kỹ để làm việc với những người nắm giữ chức tư tế dự bị.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ຈື່ ຈໍາ ສະ ເຫມີວ່າ ພຣະ ຜູ້ ເປັນເຈົ້າ ໄດ້ ເອີ້ນ ຄົນ ຢ່າງລະມັດ ລະວັງ ໃຫ້ແກ່ ຜູ້ ດໍາລົງຖານະ ປະໂລຫິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແນວໃດ ໃນ ການ ຕຽມ.

61. Không có một hệ thống giáo dục nào trên hành tinh này mà dạy trẻ em khiêu vũ mỗi ngày giống như cách dạy mà chúng ta dạy bọn trẻ môn toán học.

ບໍ່ມີລະບົບການສຶກສາບ່ອນໃດໃນໂລກນີ້ ທີ່ສອນເຕັ້ນໃຫ້ກັບເດັກນ້ອຍທຸກໆມື້ ໃນລັກສະນະທີ່ເຮົາສອນເລກ.

62. Cách xử sự của một anh có uy tín có thể khiến chúng ta bực bội, và tự hỏi: ‘Làm sao một tín đồ Đấng Christ lại có thể hành động như thế?’

ການ ປະພຶດ ຂອງ ພີ່ ນ້ອງ ຜູ້ ເຊິ່ງ ເປັນ ທີ່ ນັບຖື ອາດ ຈະ ລົບກວນ ໃຈ ເຮົາ ຈົນ ເຮັດ ໃຫ້ ສົງໄສ ວ່າ ‘ຄລິດສະຕຽນ ເຮັດ ແບບ ນີ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ?’

63. Và lại nữa, con người cần phải chuyên tâm, để nhờ đó mà họ có thể chiếm được phần thưởng; vậy nên, mọi việc cần phải được thi hành một cách trật tự.

ແລະ ອີກ ຢ່າງຫນຶ່ງ, ສົມຄວນ ທີ່ ເຂົາ ຈະ ພາກ ພຽນ ເພື່ອ ໂດຍ ການ ນັ້ນເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ລາງວັນ; ດັ່ງນັ້ນ, ທຸກ ຢ່າງ ຕ້ອງ ເປັນ ໄປ ຕາມ ລະບຽບ.

64. Khi trở nên giống như Ngài hơn, chúng ta học cách đối xử với người khác như Ngài đã đối xử, bất chấp bất cứ đặc tính hoặc hành vi bên ngoài nào.

ເມື່ອ ເຮົາ ກາຍ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະ ອົງ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ເຮົາ ຮຽນ ຮູ້ ທີ່ ຈະ ປະ ຕິ ບັດ ຕໍ່ ຄົນ ອື່ນ ດັ່ງ ທີ່ ພຣະ ອົງ ຊົງ ກະ ທໍາ, ບໍ່ ວ່າ ຄຸນ ລັກ ສະ ນະ ຫລື ພຶດ ຕິ ກໍາ ພາຍ ນອກ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ.

65. Và cuối cùng vị lãnh đạo khôn ngoan này có thể dạy cho người chủ tịch đó cách nhận ra và hành động theo sự mặc khải khi sự mặc khải này đến.

ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ ຜູ້ນໍາ ທີ່ ສະຫລາດ ຄົນ ນີ້ ອາດ ສອນ ລາວ ວິທີ ທີ່ ຈະ ຮັບ ຮູ້ ແລະ ປະຕິບັດ ຕາມ ການ ເປີດເຜີຍ ເມື່ອ ມັນ ມີ ມາ.

66. “Ta ban cho các ngươi những chỉ thị về cách thức mà các ngươi có thể thi hành trước mắt ta, để nó có thể đưa đến sự cứu rỗi cho các ngươi.

ພຣະ ອົງ ໄດ້ ໃຫ້ ການ ຊີ້ ນໍາ ແກ່ ພວກ ເຮົາ ເຖິງ ວິ ທີ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຈະ ປະ ພຶດ ຢູ່ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ເພື່ອ ວ່າ ມັນ ຈະ ກັບ ຄືນ ມາ ຫາ ພວກ ເຮົາ ເພື່ອ ຄວາມ ລອດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

67. TRANG 4 Hành tinh sống

ຫນ້າ ທີ 4 ດາວ ເຄາະ ທີ່ ມີ ຊີວິດ

68. Đừng tự hành hạ mình.

ຫຼີກ ລ່ຽງ ການ ປະພຶດ ທີ່ ກໍ່ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ໃຫ້ ກັບ ຕົນ ເອງ.

69. Một luật sư là Nhân Chứng nhận xét: “Quyền tự do thực hành tôn giáo và không sợ bị hạn chế một cách bất công cho phép chúng ta, với tư cách là những Nhân Chứng ngày nay, chia sẻ thông điệp mang lại hy vọng cho người trong cộng đồng”.

ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເປັນ ທະນາຍ ຄວາມ ເວົ້າ ວ່າ: “ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ປະກາດ ຂ່າວ ສານ ທີ່ ໃຫ້ ຄວາມ ຫວັງ ກັບ ເພື່ອນ ບ້ານ ໄດ້ ກໍ ເພາະ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ສິດ ເສລີ ພາບ ທາງ ສາສະຫນາ ເຮົາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຕ້ອງ ຢ້ານ ວ່າ ຈະ ມີ ການ ຕັ້ງ ຂໍ້ ຈໍາກັດ ແບບ ບໍ່ ເປັນ ທໍາ.”

70. Đứng cách quầy một khoảng cách thích hợp.

ຢືນ ຫ່າງ ຈາກ ອຸປະກອນ ພໍ ສົມຄວນ.

71. Cách đây một vài thập kỷ, hầu như không ai tưởng tượng được mức độ trẻ em bị ảnh hưởng của tình dục vô luân, ma thuật và những thực hành đồi bại khác.

ເມື່ອ ບໍ່ ທໍ່ ໃດ ປີ ມາ ນີ້ ເດັກ ນ້ອຍ ໄດ້ ຍິນ ແລະ ໄດ້ ເຫັນ ຢ່າງ ບໍ່ ຖືກຕ້ອງ ໃນ ເລື່ອງ ເພດ ລັດທິ ພູດ ຜີ ສາດ ແລະ ການ ກະທໍາ ທີ່ ເສື່ອມຊາມ ແບບ ຕ່າງໆຢ່າງ ຄາດ ບໍ່ ເຖິງ.

72. Cách đây nhiều năm, tôi làm phép báp têm cho một thanh niên ở Albuquerque, New Mexico, mà người bạn đồng hành truyền giáo của tôi và tôi đã giảng dạy cho anh ta.

ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໃຫ້ ບັບຕິ ສະມາ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ເມືອງອາ ເບີ ເຄີ ກີ, ລັດ ນິວ ເມັກ ຊິ ໂກ, ຜູ້ຊຶ່ງ ຄູ່ ສອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສອນ.

73. Các anh chị em có thể làm điều này bằng cách xem mọi người là con trai và con gái của Thượng Đế cùng nhau giúp đỡ trên cuộc hành trình trở về nhà.

ທ່ານ ຄວນ ເຮັດສິ່ງ ນີ້ ໂດຍ ການ ຖື ວ່າ ທຸກ ຄົນ ນັ້ນ ເປັນ ບຸດ ແລະ ທິ ດາ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ ໂດຍ ຊ່ອຍ ແຕ່ ລະ ຄົນ ໃນ ການ ເດີນ ທາງ ກັ ບ ບ້ານ.

74. Để làm một sứ điệp về giáo lý nền tảng, Chúa Giê Su Ky Tô đã nhấn mạnh một cách rõ ràng đến thái độ và hành vi ngay chính trong cuộc sống hằng ngày.

ເຫັນ ໄດ້ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງວ່າ ໃນພື້ນຖານ ຂອງ ຄໍາ ສອນ ນີ້, ອົງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ໄດ້ ເນັ້ນຫນັກ ເຖິງ ການ ກະທໍາ ແລະ ການ ປະພຶ ດ ທີ່ຊອບ ທໍາ ໃນ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດແຕ່ ລະ ວັນ.

75. Qua cách sống, tức qua mọi lời nói và hành động, Chúa Giê-su đã làm cho các hình ảnh mang ý nghĩa tiên tri trở thành hiện thực (2 Cô-rinh-tô 1:20).

ໂດຍ ວິທີ ການ ດໍາເນີນ ຊີວິດ—ທຸກ ຖ້ອຍຄໍາ ແລະ ການ ກະທໍາ ທຸກ ຢ່າງ ຂອງ ພະອົງ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ພິສູດ ວ່າ ແບບ ແຜນທີ່ ເປັນ ລັກສະນະ ພະຍາກອນ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ແທ້ໆ.

76. Một giảng viên Trường Chủ Nhật của giới trẻ đã muốn biết cách giúp hai thiếu niên mắc bệnh tự kỷ sử dụng quyền tự quyết của chúng và tự hành động lấy một mình.

ຄູ ສອນ ຫ້ອງ ຮຽນ ວັນ ອາທິດ ຂອງ ຊາວ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງໄດ້ ຄິດ ວ່າ ຈະຊ່ອຍ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ສອງ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ໂລກ ອໍ ທີ ຊໍາ ໃຫ້ ໃຊ້ ອໍາ ເພີໃຈ ຂອງ ເຂົາ ແລະ ກະທໍາ ເພື່ອ ຕົວ ເຂົາ ເອງ ໄດ້ ແນວໃດ.

77. Tuy nhiên, điều thực sự quyết định, củng cố, hoặc hủy hoại tình đoàn kết của chúng ta là cách chúng ta hành động khi không ở bên các tín hữu Giáo Hội của mình.

ແຕ່ສິ່ງທີ່ຈະຊ່ວຍເຮັດ ໃຫ້ຄວາມ ເປັນນ້ໍາຫນຶ່ງໃຈດຽວ ກັນ ຂອງເຮົາແຫນ້ນ ແຟ້ນ, ເຂັ້ມ ແຂງ, ຫລື ຖືກທໍາລາຍ ແມ່ນຂຶ້ນຢູ່ກັບວິທີທີ່ ເຮົາກະທໍາ ຕອນທີ່ເຮົາຢູ່ຫ່າງ ຈາກສະມາຊິກຂອງ ສາດສະຫນາຈັກຂອງ ເຮົາ.

78. Chuyên cần thi hành ý Cha,

ຈະ ເຮັດ ວຽກ ຢ່າງ ອົດ ທົນ

79. Thúc đẩy người nghe hành động.

ກະຕຸ້ນ ໃຈ ຜູ້ ຟັງ.

80. Nga với hành lý không có.