1. Để ta lo cửa hàng bánh.

Я займусь кондитерской.

2. Cậu ta thức khuya hàng đêm.

Он задерживался допоздна каждый день.

3. Gilberto nói ta được giữ hàng.

Гильберто сказал, что мы можем оставить все себе.

4. Anh ta phải mời gọi khách hàng...

Там нужно созывать клиентов.

5. Ngày mai chúng ta sẽ chuyển hàng.

Мы опоздали с отгрузкой завтра.

6. Đi kiểm kê hàng hóa cho ta

Я хочу, чтобы тут все проверили.

7. Bọn ta đang tìm lô hàng Catoca.

Мы ищем груз из Катоки.

8. Người ta nên đi cướp ngân hàng?

Все должны грабить банки?

9. Ờ phải, anh ta khóc hàng đêm.

Он оплакивал себя, каждую ночь.

10. Giống hàng nhái của chúng ta không?

Похожи на наши копии?

11. Có hàng triệu và hàng triệu các cảm biến vây quanh chúng ta hàng ngày Nhưng vẫn có quá nhiều thứ mà chúng ta không hề biết đến

Миллионы и миллионы датчиков сегодня окружают нас, но мы всё ещё столь многого не знаем о них в бытовом применении.

12. Có thể ông ta đã lần theo chúng ta hàng tiếng rồi.

Скорее всего он часами нас выслеживал.

13. Chúng ta cần giúp khi chúng ta phải vác cả đống hàng.

Нам нужна была помощь, когда мы набивали тюки.

14. Chúng ta cũng được phép lấy hàng hóa.

Нам будет разрешено выгрузиться

15. Tớ nói chúng ta có cửa hàng pizza.

Что у нас, как на базаре.

16. Khách hàng của anh ta khá máu mặt.

У него элитная клиентура.

17. Cô ta nên kiểm kê hàng trong đây.

Она должна посмотреть на то, что у нас есть.

18. Căn cước ngân hàng bị mã hóa rồi, nhưng chúng ta đang nói về hàng đống tiền.

Маршрут отправки был закодирован, но мы говорим о большой сумме денег.

19. Cậu ta đi vào cửa hàng chuyển đồ đó.

Он зашел в транспортное агентство.

20. Chúng ta đã bay qua hàng rào đó chưa?

Ты сам перелетал через забор?

21. Làm thế nào ta tiếp cận khách hàng? HOWARD:

А как там связь с клиентами?

22. “Hàng ngày chúng ta nghe nói đến bạo lực.

«Ежедневно мы слышим о насилии и жестокости.

23. Ta có thể dựng trại sau hàng cây này.

Мы должны развести лагерь в гуще леса до сумерек.

24. Anh ta chữa cho hàng ngàn người mỗi năm.

Он вылечивает тысячи людей, каждый год.

25. Ờ... anh ta đang đi với khách hàng khác.

Развозит другого клиента.

26. Ông ta đã tấn công các tàu chở hàng.

Он нападает на грузовые корабли.

27. Thẻ của chúng ta bị lộn ở cửa hàng.

Старуха перепутала наши кредитки.

28. Chúng ta không thử quần áo của khách hàng.

Мы не примеряем одежду клиентов.

29. Vì thế ta bắt đầu trả cho hàng hoá bằng chính tiền ta có.

Итак, мы начинаем платить за товары по средствам, которые у нас есть.

30. Vợ anh ta, Mira... Cô ta làm ở cửa hàng giặt khô gần văn phòng của chúng ta.

Его жена Мира... работает в химчистке прямо за углом от нашего офиса.

31. Ta muốn gắn nó thành hàng trên bộ điều khiển.

Люблю прикреплять их к панели управления.

32. Ông ta muốn dỡ hàng ở bờ biển ngay đây.

Он говорит, что выгрузит... все наши вещи здесь.

33. Nhưng chúng ta mua nó ở cửa hàng đồ chơi

Но ее купили в магазине игрушек.

34. Chúng ta lấy được chuyến hàng này, là xong chuyện.

Если уничтожим груз, все будет кончено.

35. Cậu ta có thể chỉ huy hàng công chuyên nghiệp.

Он профессионал и способен управлять моим нападением.

36. Chúng ta đang ở lộn bên hàng rào cản, Virgil.

Мы не на той стороне баррикад, Вирджил.

37. Chủ nhật người ta xếp hàng ngoài cửa chờ mua.

По воскресеньям очередь выходила за границы магазина.

38. Hắn ta bắt đầu bán hàng dự trữ ngũ cốc.

Он нaчaл paспpoдaвaть зaпaсы зеpнa.

39. Ta sẽ ra giá cho món hàng quý hiếm này.

Ваша метла!

40. Cô ta đã điều hành những chiến dịch hàng đầu.

Она превосходно себя показала.

41. Nếu chúng ta đầu hàng, ta có thể đưa anh ấy tới khoang y tế.

Отдали бы то, что им нужно и могли бы отвести его в медпункт.

42. trong những khách hàng của ta có yêu cầu riêng.

Сер, тут один заказчик с персональной просьбой...

43. Khách hàng muốn chúng ta hạn chế những hệ lụy

Клиент хочет, чтобы ущерб был минимален

44. Họ muốn đàm phán về điều kiện ta đầu hàng.

Он желает обсудить условия нашей сдачи.

45. Chúng ta đã đến đây như thế nào? Nơi nào chúng ta dành ra hàng ngàn mẫu Anh và hàng ngàn giờ đồng hồ để chờ đợi?

Как мы докатились до того, что мы проводим тысячи часов в ожидании?

46. Kiểm tra hàng giờ, vì khi cậu ta bị mù, cậu ta không thể cho chúng ta biết được.

Проводи ежечасные проверки, потому что когда он ослепнет, сообщать нам об этом, он не сможет.

47. Giờ thì anh ta ở London, anh ta giao hàng bằng FedEx cho toàn thế giới.

Теперь он в Лондоне, а также развозится FedEx-ом по всему миру.

48. Việc làm như vậy sẽ giúp chúng ta khi chúng ta chọn quyết định hàng ngày.

Поступая так, мы получим помощь в принятии ежедневных решений.

49. Sao, chúng ta còn dỡ hàng chiếc xe tải của Sony?

Что, будем сверхурочно разгружать фуру от " Sоnу "?

50. Anh ta cứ như một đứa trẻ ở cửa hàng kẹo.

Он был как ребенок в магазине конфет.

51. Nó được tái bản hàng nghìn lần, người ta khoái nó.

Его перепечатывали тысячи раз, просто кошмар.

52. Logan nói tài khoản ngân hàng của cô ta trong sạch.

Логан сказал, её банковские счета без нареканий.

53. Và người ta phỏng đoán là có hàng tỷ thiên hà!

И таких галактик насчитывается миллиарды!

54. Đầu óc ta bở ra như trứng trong hàng giờ liền.

Мои мысли очень долго были в хаосе.

55. Chúng ta biết rằng con người đã chiến đấu với chứng ợ nóng từ hàng trăm, hàng ngàn năm nay.

Люди пытались бороться с изжогой на протяжении сотен, а то и тысяч лет.

56. Trước đó, người ta đã dùng danh ấy hàng thế kỷ.

На протяжении столетий люди знали и употребляли имя Бога.

57. Ta có thể bắn xuyên táo nếu chúng đứng thành hàng.

Наверное, мы сможем убить сразу несколько, если они встанут в одну линию.

58. Chúng ta cần 1 bản quét chi tiết từng hàng 1.

Нужно тщательно отсканировать каждую колонну.

59. Hắn sẽ dọa khách hàng của chúng ta chạy mất dép.

Посетителей мало, а он и тех распугает.

60. Chúng ta có hàng triệu gen vi sinh vật trong cơ thể đang bao vây chúng ta.

Человеческий микробиом (совокупность микроорганизмов, населяющих человека) содержит миллионы микробных генов.

61. Chúng ta đã từng nhìn thấy hình ảnh hành tinh xanh của chúng ta, ngân hàng tài nguyên của chúng ta.

Все знают, как выглядит наша голубая планета, наша мировая кладовая.

62. Làm sao chúng ta có thể tránh làm khách hàng bực tức?

Как не вызывать раздражения покупателей?

63. Trái cây này ở bên phía hàng rào của chúng ta mà!”

Они растут по нашу сторону забора!»

64. Cô đã đẩy cháu của ông ta vào hàng đống rắc rối.

Ты, маленькая проказница, доставила его племеннику массу проблем.

65. Ý tôi anh ta làm máy bán hàng tự động từ Lego.

Я о том, что он сделал Лего игровым автоматом.

66. Chúng ta lẻn vào chuyến bay chở hàng cất cánh từ JFK.

Проберёмся на грузовой самолёт в аэропорту Кеннеди.

67. Chúng ta vẫn đang thoái lui, cố gắng tái lập hàng ngũ.

Мы отступаем, изменяем линию фронта.

68. Ta muốn kéo khách hàng vào, không phải dọa họ bỏ đi...

Цель - завлечь клиентов, а не отпугнуть их, так что...

69. Chúng ta tới để chấp nhận sự đầu hàng của các người.

Мы здесь, чтобы обсудить вашу капитуляцию, а не мою.

70. Ngân hàng, người tiêu dùng, chúng ta cho tiền chạy vòng quanh.

Банки, потребители, мы все запускаем деньги по кругу.

71. Ông ta là chủ một cửa hàng cầm đồ lớn ở Incheon.

Владелец крупного ломбарда в Инчхоне.

72. Nói điều khoản đầu hàng, và chúng ta sẽ trả cho ngươi.

Назови условия капитуляции и покончим с этим.

73. Cậu ta đã đặt hàng số lượng lớn Botox khoảng mấy tháng.

Он месяцами пачками заказывал ботокс.

74. Và tất nhiên cả ngân hàng chúng ta, chính quyền liên bang.

Это же произошло с банками, а также с федеральным правительством.

75. Chúng ta có các kỹ sư công trình hàng đầu thế giới.

Мы сотрудничаем с лучшими инженерами-конструкторами.

76. Hắn ta từng chuyên về mảng đầu tư của ngân hàng và có các mối liên hệ họ hàng ở Châu Âu.

Он был банкиром, связанным с той частью Европы.

77. Vụ kiện này có thể làm quận mất hàng chục ngàn, hàng trăm ngàn đô, và đó là nếu chúng ta thắng.

Этот иск может обойтись школе в десятки, сотни тысяч, и это если мы выиграем.

78. Ta cho phép ông dùng cảng đó, nhưng bọn ta sẽ lấy 5% số thóc và người của ta sẽ dỡ hàng.

Я разрешу использовать мои причалы, но мы будем иметь пять процентов зерна, а корабли будут разгружаться моими людьми.

79. Em sẽ không bao giờ gặp được hàng ngon thế này ở ngân hàng tinh trùng, thế nên kiểm tra cậu ta đi.

В банке спермы ты никогда не узнаешь, кого выберешь.

80. Delaney nói với ông ta là sẽ dùng con tàu để buôn hàng.

Он сообщил, что Делейни ему сказал, что собирается использовать судно для торговли.