1. Chúng ta không ngang hàng với Đức Chúa Trời.

ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ເທົ່າ ທຽມ ກັບ ພະເຈົ້າ.

2. Anh ta đứng xếp hàng cho đến khi cuối cùng, đến lượt của anh ta.

ລາວ ໄດ້ ລໍຖ້າ ຢູ່ ໃນ ແຖວ, ລໍຖ້າ ຜຽນ ຂອງ ລາວ.

3. Việc làm như vậy sẽ giúp chúng ta khi chúng ta chọn quyết định hàng ngày.

ການ ເຮັດ ສິ່ງນີ້ ຈະ ຊ່ອຍ ເຮົາ ຂະ ນະ ທີ່ ເຮົາເລືອກ ສິ່ງທີ່ ຈະ ເຮັດ ທຸກໆ ມື້.

4. Nhưng còn cuộc sống hàng ngày của chúng ta thì sao?

ແຕ່ ເລື່ອງ ຊີວິດ ປະຈໍາ ວັນ ຂອງ ເຮົາ ເດ?

5. Hàng tuần, chúng ta dự phần vào giáo lễ Tiệc Thánh.

ທຸກ ອາທິດ, ເຮົາ ຮັບ ສ່ວນ ຂອງ ພິທີສິນ ລະ ລຶກ.

6. Chúng ta có thể mời con cái chúng ta cùng hát khi chúng ta tử tế với một người hàng xóm đang gặp hoạn nạn.

ເຮົາ ສາມາດ ເຊື້ອ ເຊີນ ລູກໆ ໃຫ້ ຮ້ອງ ປະສານ ສຽງ ນໍາ ກັນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ນໍາ ໃຊ້ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ຕໍ່ ເພື່ອນ ບ້ານ ຜູ້ ທີ່ ຕ້ອງການ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫ ລື ອ.

7. Hành động và những lựa chọn hàng ngày của chúng ta phải phù hợp với các mục tiêu của chúng ta.

ການ ປະພຶດ ຕົນ ແລະ ທາງ ເລືອກ ປະຈໍາ ວັນ ຂອງ ເຮົາ ຄວນ ສອດຄ່ອງ ກັບເປົ້າ ຫມາຍ ຂອງ ເຮົາ.

8. Làm sao chúng ta biết Con đầu lòng không ngang hàng với Đức Chúa Trời?

ເຮົາ ຮູ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ ລູກ ຊາຍ ກົກ ບໍ່ ທຽບ ເທົ່າ ກັບ ພະເຈົ້າ?

9. Hãy nhớ rằng, tất cả chúng ta đều tăng trưởng theo từng hàng chữ một.

ຈົ່ງຈື່ ຈໍາ ໄວ້ວ່າ ເຮົາ ເຕີບ ໂຕ ເທື່ອ ລະ ເລັກ ເທື່ອ ລະ ນ້ອຍ.

10. Rồi chúng ta sẽ chiến thắng trong trận chiến hàng ngày chống lại điều xấu.

ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ເອົາ ຊະນະ ສົງຄາມກັບ ຄວາມ ຊົ່ວຮ້າຍ ໃນ ແຕ່ ລະ ວັນ ໄດ້.

11. Những khó khăn xảy ra hàng ngày có thể cướp đi niềm vui của chúng ta.

ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ສິ່ງ ທ້າທາຍ ຕ່າງໆເກີດ ຂຶ້ນ ທຸກ ມື້ ເຊິ່ງ ສາມາດ ປຸ້ນ ເອົາ ຄວາມ ຍິນດີ ຂອງ ເຮົາ.

12. Trong cuộc sống hàng ngày của mình, tất cả chúng ta đều có thể phục vụ.

ເຮົາທຸກຄົນສາມາດຮ່ວມການຮັບໃຊ້ບາງຢ່າງ ເຂົ້າກັບຊີວິດປະຈໍາວັນຂອງເຮົາໄດ້.

13. ĐÂY là những câu hỏi mà người ta đã nghĩ đến từ hàng ngàn năm qua.

ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ພັນ ປີ ມາ ແລ້ວ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ຄິດ ເຖິງ ຄໍາຖາມ ທີ່ ກ່າວ ມາ ຂ້າງ ເທິງ ນີ້.

14. Chúng ta làm điều đó bằng cách luôn luôn tưởng nhớ tới Ngài khi chúng ta luôn luôn cầu nguyện riêng, và chung với gia đình, học thánh thư hàng ngày, có những buổi họp tối gia đình hàng tuần.

ເຮົາ ເຮັດ ສິ່ງ ນີ້ ໂດຍ ການ ລະນຶກ ເຖິງ ພຣະອົງ ຕະຫລອດ ເວລາ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ອະທິຖານ ຕະຫລອດ ເວລາ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ແລະ ເປັນ ຄອບຄົວ, ການ ສຶກສາ ພຣະຄໍາ ພີ ທຸກ ວັນ, ແລະ ການ ສັງ ສັນ ໃນ ຄອບຄົວ ທຸກ ອາ ທິດ.

15. Chúng ta nên làm cho việc chia sẻ đức tin trực tuyến của chúng ta thành một phần của cuộc sống hàng ngày của mình.

ເຮົາຄວນ ໃຫ້ການ ແບ່ງປັນ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຮົາ ທາງອອນ ລາຍ ທາງ ອິນ ເຕີ ແນັດ ໃຫ້ ເປັນ ພາກສ່ວນ ຂອງ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດປະຈໍາ ວັນ ຂອງ ເຮົາ.

16. Điều này là đúng cho hàng triệu anh chị em của chúng ta trong lịch sử thế gian.

ສິ່ງ ນີ້ ເປັນຄວາມ ຈິງ ສໍາລັບ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຫລາຍ ລ້ານ ຄົນ ຈົນ ນັບ ບໍ່ ຖ້ວນ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ປະຫວັດ ສາດ ຂອງ ໂລກ.

17. Chúng ta đều muốn chia sẻ phúc âm phục hồi, và chúng ta biết ơn khi có hàng ngàn người chịu phép báp têm mỗi tuần.

ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຢາກ ແບ່ງ ປັນ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ໄດ້ ຟື້ນ ຟູ ແລ້ວ, ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກະ ຕັນ ຍູ ທີ່ ຄົນ ເປັນ ພັນໆ ໄດ້ ຮັບ ບັບ ຕິ ສະ ມາ ແຕ່ ລະ ອາ ທິດ.

18. 5 Và này, ta sẽ bảo cho các ngươi về những điều ta định làm cho vườn nho của ta: Ta sẽ aphá bỏ hàng rào, nó sẽ bị cắn nuốt; ta hạ tường xuống, nó sẽ bị giày đạp;

5 ແລະ ບັດ ນີ້ ໄປ ເຖີດ; ເຮົາ ຈະ ບອກ ເຈົ້າວ່າ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ກັບ ສວນອະ ງຸ່ນຂອງ ເຮົາ— ເຮົາ ຈະ ມ້າງ ຮົ້ວຂອງ ມັນ ອອກ, ແລະ ມັນ ກໍ ຈະ ຖືກ ກິນ ຫມົດ; ແລະ ເຮົາ ຈະ ມ້າງ ກໍາ ແພງ ຂອງ ມັນ ອອກ, ແລະ ມັນ ກໍ ຈະ ຖືກ ຢຽບຍ່ໍາລົງ;

19. Thật ra, cách duy nhất chúng ta có thể bị thua trong cuộc đua này là bằng cách cuối cùng chúng ta đầu hàng hoặc bỏ cuộc.

ຕາມ ຈິງ ແລ້ວ, ມີ ທາງ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ແພ້ ຄື ເມື່ອ ເຮົາ ຍອມ ແພ້ ຫລື ສະ ລະ ສິດ.

20. Chúng ta có thể tiến bước trong cuộc sống hàng ngày của mình với sự giúp đỡ của Chúa.

ເຮົາ ສາ ມາດ ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ ໄດ້ ໃນ ຊີ ວິດ ປະ ຈໍາ ວັນ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຈາກ ສະ ຫວັນ.

21. Thường thường tình yêu thương sẽ được cho thấy trong cách chúng ta tiếp xúc hàng ngày với nhau.

ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ສະ ແດງ ອອກ ໃນ ການ ກະທໍາ ປະຈໍາ ວັນ ຂອງ ເຮົາ ກັບ ຄົນ ອື່ນໆ.

22. Chúng ta cần đặt những cam kết và kỳ vọng của gia đình làm ưu tiên hàng đầu để bảo vệ vận mệnh thiêng liêng của chúng ta.

ຂໍ້ ຜູກ ມັດ ແລະ ການ ຄາດ ຫວັງຂອງ ຄອບຄົວ ຄວນ ເປັນ ສິ່ງສໍາຄັນ ອັນ ດັບ ສູງ ເພື່ອ ປົກ ປ້ອງ ໂຊກ ຊາຕາ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ.

23. Nếu bạn bè và những người hàng xóm ngoại đạo của chúng ta có thắc mắc gì về tín ngưỡng của chúng ta thì chúng ta cũng có thể nắm lấy cơ hội này.

ຫມູ່ ເພື່ອນ ແລະ ຄົນ ບ້ານ ໃກ້ ເຮືອນ ຄຽງ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ສະມາຊິກ ກໍ ສາມາດ ເຂົ້າຮ່ວມ ໃນ ຂະ ບວນການ ໄດ້ ຄື ກັນ.

24. Chúng ta chứng tỏ lòng yêu mến Đức Giê-hô-va khi đặt công việc rao giảng lên hàng đầu

ເຮົາ ສາມາດ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໂດຍ ການ ຈັດ ໃຫ້ ງານ ປະກາດ ມາ ເປັນ ອັນ ດັບ ທໍາອິດ ໃນ ຊີວິດ

25. Tại sao chúng ta cần can đảm nếu bị áp lực đặt vật chất lên hàng đầu trong đời sống?

ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຕ້ອງ ກ້າຫານ ຖ້າ ເຮົາ ຖືກ ກົດ ດັນ ໃຫ້ ເອົາ ການ ຫາ ເງິນ ມາ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ?

26. Chúng ta cho thấy bằng chứng việc phụng sự Đức Chúa Trời chiếm vị trí hàng đầu trong đời sống.

ເຮົາ ກໍາລັງ ສະແດງ ອອກ ໃຫ້ ເຫັນ ອີກ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ອັນ ດັບ ທໍາອິດ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ການ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ.

27. Vậy nên, anh ta thoa nước chanh lên khắp mặt của mình, đi ra ngoài, và cướp hai ngân hàng.

ດັ່ງນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ເອົາ ນ້ໍາຫມາກ ນາວ ທາ ຫນ້າ ຕົນ ເອງ ທົ່ວ ຫນ້າ ແລ້ວ ລາວ ກໍ ອອກ ໄປ ປຸ້ນ ທະນາຄານ ສອງ ບ່ອນ.

28. Hàng nghìn ngôi nhà và cửa hàng bị hủy hoại.

ເຮືອນ ແລະ ໂຮງການ ຫລາຍ ພັນ ຫລັງ ໄດ້ ຖືກ ທໍາ ລາຍ.

29. Chúng ta phải cho thấy bằng chứng là mình có đức tin qua cách sống hàng ngày.—Gia-cơ 2:26.

ເຮົາ ຕ້ອງ ໃຫ້ ຫຼັກ ຖານ ຢ່າງ ຊັດເຈນ ວ່າ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ໂດຍ ວິທີ ທີ່ ເຮົາ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ໃນ ແຕ່ ລະ ມື້.—ຢາໂກໂບ 2:26.

30. Ngài đi bộ hàng trăm kilômét khắp xứ Y-sơ-ra-ên, tìm kiếm người ta để chia sẻ tin mừng.

ພະອົງ ທຸ່ມ ເທ ເຫື່ອ ແຮງ ຢ່າງ ຫຼາຍ ໃຫ້ ກັບ ວຽກ ນີ້ ໂດຍ ຍ່າງ ເປັນ ໄລຍະ ທາງ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ກິໂລແມັດ ຕະຫຼອດ ທົ່ວ ປາເລດສະຕິນ ສະແຫວງ ຫາ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ພະອົງ ຈະ ບອກ ຂ່າວ ດີ.

31. Tại sao chúng ta cần đặt thứ tự ưu tiên, và nên đặt điều gì lên hàng đầu trong đời sống?

ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ຈັດ ລໍາດັບ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ແລະ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ສິ່ງ ໃດ ຄວນ ມາ ກ່ອນ?

32. Hiệu quả chung của hàng triệu hành động nhỏ nhặt đầy trắc ẩn được chúng ta thực hiện hàng ngày vì tình yêu chân thật của Ky Tô hữu dành cho những người khác sẽ là gì?

ແມ່ນ ຫຍັງ ຄື ຜົນ ຂອງ ການ ຮ່ວມ ມື ຂອງ ສະມາຊິກ ຫລາຍ ລ້ານ ຄົນ ໃນ ທຸກ ວັນ ເພາະ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ການ ເປັນ ຄົນ ຄຣິດສະ ຕຽນ ຕໍ່ ຄົນ ອື່ນ?

33. Các bạn trẻ thân mến, chúng ta đang sống trong thời kỳ khó khăn, và quyết định các em được kêu gọi để chọn hàng ngày, hoặc thậm chí hàng giờ, đều có kết quả vĩnh cửu.

ເພື່ອນ ຫນຸ່ມ ນ້ອຍ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ເຮົາ ອາ ໄສ ຢູ່ໃນ ວັນ ເວ ລາ ທີ່ ມີ ອັນ ຕະ ລາຍ, ແລະ ການ ຕັດ ສິນ ໃຈ ທີ່ ທ່ານ ຖືກ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ເຮັດ ແຕ່ ລະ ມື້, ຫລື ແມ່ນ ແຕ່ ແຕ່ ລະ ຊົ່ວ ໂມງນັ້ນ ມີ ຜົນ ສະ ທ້ອນ ຕະ ຫລອດ ຊົ່ວນິ ລັນ ດອນ.

34. 10 Chúng ta cho thấy mình can đảm khi mời người thân, đồng nghiệp và hàng xóm tham dự Lễ Tưởng Niệm.

10 ເຮົາ ສະແດງ ຄວາມ ກ້າຫານ ເມື່ອ ເຮົາ ຊວນ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ຫມູ່ ຢູ່ ບ່ອນ ເຮັດ ວຽກ ແລະ ເພື່ອນ ບ້ານ ມາ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ.

35. Việc tái lập các giao ước báp têm hàng tuần là quan trọng như thế nào trong cuộc sống của chúng ta?

ການ ຕໍ່ ພັນທະ ສັນຍາ ແຫ່ງ ການ ບັບຕິ ສະ ມາ ສໍາຄັນ ຫລາຍ ຂະຫນາດ ໃດ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ?

36. Họ thường đầu hàng cám dỗ là những điều bao quanh tất cả chúng ta và có thể trông rất hấp dẫn.

ສ່ວນ ຫລາຍ ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ຍອມ ຕໍ່ ການ ລໍ້ ລວງ ຊຶ່ງ ອ້ອມ ຮອບ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຊຶ່ງ ປະກົດ ໃນ ແບບ ທີ່ຢົ້ວຢວນ ໃຈ ຫລາຍ.

37. Khi chúng ta cầu nguyện và học thánh thư mỗi ngày, và thành tâm dự phần Tiệc Thánh hàng tuần, chúng ta nhận được sức mạnh để luôn luôn nhìn lên Ngài.

ເມື່ອ ເຮົາ ອະ ທິ ຖານ ແລະ ສຶກ ສາ ພຣະ ຄໍາ ພີ ທຸກໆ ມື້ ແລະ ຮັບ ສ່ວນ ສິນ ລະ ລຶກ ດ້ວຍ ໃຈ ບໍ ລິ ສຸດ ທຸກ ອາ ທິດ , ແລ້ວເຮົາ ຈະ ມີ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ເຮົາ ຫລຽວຂຶ້ນ ຫາ ພຣະ ອົງ ສະ ເຫມີ.

38. (Giê-rê-mi 17:10) Nếu chúng ta thật lòng yêu mến sự công bình, Ngài nhìn thấy điều đó và sẽ giúp chúng ta chịu đựng những thử thách hàng ngày.

(ເຢເຣມີ 17:10) ຖ້າ ເຮົາ ຮັກ ຄວາມ ຊອບທໍາ ແທ້ໆ ພະອົງ ເຫັນ ສິ່ງ ນັ້ນ ແລະ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ອົດ ທົນ ກັບ ການ ທົດລອງ ຂອງ ແຕ່ ລະ ມື້.

39. Chúng ta cần phải tìm đến những đứa trẻ đang cảm thấy cô đơn, bị bỏ lại, hoặc ở bên ngoài hàng rào.

ເຮົາ ຕ້ອງ ເອື້ອມ ອອກ ໄປຫາ ຜູ້ ທີ່ຮູ້ສຶກ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ, ຖືກ ປະ ຖິ້ມ, ຫລື ຢູ່ ນອກຮົ້ວ.

40. Thật là tương đối dễ dàng để theo một hướng đi ở bên trong hàng rào cản một khi chúng ta biết được có bầy động vật ăn thịt với hàm răng nhọn lượn quanh ngay bên ngoài hàng rào cản.

ມັນ ເປັນ ເລື່ອງ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ຕິດຕາມ ເສັ້ນທາງ ທີ່ຢູ່ ພາຍ ໃນ ເຄື່ອງ ກີດ ກັ້ນ ເມື່ອ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ມີ ສັດ ລ່າ ເຫຍື່ອ ແຂ້ວ ແຫລມໆ ລອຍ ໄປ ລອຍ ມາ ຢູ່ ໃກ້ໆ ເຂດ ນັ້ນ ຢູ່.

41. Tinh thần thờ phượng như thế này nên tỏa lan khắp các buổi họp nhịn ăn và chứng ngôn hàng tháng của chúng ta.

ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທາງ ວິນ ຍານ ແຫ່ງ ການ ນະມັດສະການ ນີ້ ຄວນ ກະຈາຍ ໄປທົ່ວ ກອງ ປະຊຸມ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ແລະ ສະ ແດງ ປະຈັກ ພະຍານທຸກໆ ເດືອນ.

42. Khi chọn làm “theo mọi lời Thượng Đế đã phán dạy” chúng ta, chúng ta nghiêm túc cam kết để chỉnh đốn hành vi hàng ngày của mình theo ý muốn của Thượng Đế.

ເມື່ອ ເຮົາ ຕັດສິນ ໃຈເຮັດ “ສິ່ງ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ [ພຣະ ເຈົ້າ] ໄດ້ ກ່າວ ກັບ” ເຮົາ, ເຮົາ ໄດ້ ສັນຍາ ທີ່ ຈະ ປະພຶດ ຕົວ ໃນ ທຸກ ວັນ ໃຫ້ ສອດຄ່ອງ ກັບ ພຣະປະສົງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

43. Hàng chữ trên tường

ລາຍ ມື ທີ່ ຝາ ກັ້ນ

44. Ngày nay, thư từ của chúng ta di chuyển hàng ngàn kilômét trên trời hoặc hàng ngàn mét dưới biển để đến tay một người nào đó ở bên nửa kia của thế giới, và nếu có chậm trễ cho dù chỉ trong một vài giây, thì chúng ta cũng trở nên bực mình và sốt ruột.

ທຸກ ວັນ ນີ້ ຂ່າວສານ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ສົ່ງ ໄປ ຢ່າງ ໄວ ທາງ ອາ ວະ ກາດ ຫລື ເປັນ ໄລຍະ ຫລາຍ ພັນ ແມັດ ໃຕ້ ນ້ໍາທະ ເລ ເພື່ອ ສົ່ງ ໄປ ໃຫ້ ບາງ ຄົນ ຢູ່ຊີກ ໂລກອີກ ເບື້ອງຫນຶ່ງ, ແລະ ຖ້າ ຫາກ ຂ່າວສານ ມາ ຊ້າ ແມ່ນ ແຕ່ ສອງ ສາມ ວິນາທີ, ເຮົາກໍ ຈະງຸດງິດ ໃຈ ແລະ ອົດທົນ ລໍ ບໍ່ ໄດ້ ອີກ ແລ້ວ.

45. Thật thế, trong sinh hoạt hàng ngày hay khi gặp vấn đề khẩn cấp, chúng ta có thể cầu nguyện thầm dù ở nơi nào.

ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ໃນ ລະຫວ່າງ ທີ່ ເຮົາ ເຮັດ ວຽກ ປະຈໍາ ວັນ ຫຼື ເມື່ອ ເຮົາ ປະເຊີນ ກັບ ເຫດການ ສຸກ ເສີນ ເຮົາ ອາດ ອະທິດຖານ ໃນ ໃຈ ໄດ້ ບໍ່ ວ່າ ເຮົາ ຢູ່ ໃສ ກໍ ຕາມ.

46. Chúng ta ghi nhận có hàng ngàn thiếu nữ đang dành ra 18 tháng của cuộc đời để chia sẻ phúc âm với thế giới.

ເຮົາ ເຫັນ ຍິງ ຫນຸ່ມ ສະລະ ເວລາ 18 ເດືອນ ເພື່ອ ໄປ ແບ່ງປັນ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຕໍ່ ໂລກ.

47. Tất cả chúng ta, cả già lẫn trẻ, đều đang đương đầu hàng ngày với cuộc chiến đã được Chủ Tịch Monson đề cập đến.

ເຮົາ ທຸກ ຄົນ, ທັງ ຫນຸ່ມ ແລະ ແກ່, ກໍາລັງ ປະ ເຊີນ ກັບ ສົງຄາມ ໃນ ແຕ່ລະວັນ ທີ່ ປະທານມອນ ສັນ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ.

48. Những người khác sẽ là những người chết cách đây hàng trăm hay hàng ngàn năm.

ສ່ວນ ຄົນ ອື່ນໆ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ຕາຍ ໄດ້ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ປີ ຫຼື ຫຼາຍ ພັນ ປີ ມາ ແລ້ວ.

49. 78 Hàng chữ trên tường

78 ລາຍ ມື ທີ່ ຝາ ກັ້ນ

50. Gia đình chúng ta cần phải tránh bất cứ truyền thống nào mà sẽ ngăn cản chúng ta giữ ngày Sa Bát được thánh hoặc học tập thánh thư hàng ngày và cầu nguyện ở nhà.

ໃນຄອບ ຄົວ ເຮົາ, ເຮົາ ຕ້ອງ ຫລີກ ເວັ້ນ ຈາກຮີດຄອງ ປະ ເພ ນີ ທີ່ ຈະ ກີດ ກັນ ເຮົາ ຈາກ ການຮັກ ສາ ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ໃຫ້ ສັກ ສິດ ຫລື ຈາກ ການສຶກ ສາ ພຣະ ຄໍາ ພີ ທຸກ ວັນ ແລະ ຈາກ ການອະ ທິ ຖານ ຢູ່ ບ້ານ ອີກ.

51. Vì mục đích đó, Ngài đã hoạch định một con đường cho chúng ta để trở lại với Ngài và Ngài đã lập ra hàng rào cản mà sẽ bảo vệ chúng ta dọc con đường.

ເພາະ ຈຸດປະສົງ ນີ້, ພຣະ ອົງ ຈຶ່ງ ໄດ້ ວາງ ແຜນ ເສັ້ນທາງ ໃຫ້ ເຮົາ ເພື່ອ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ພຣະ ອົງ ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ວາງ ສິ່ງກີດ ກັ້ນ ນັ້ນໄວ້ ເພື່ອປົກ ປ້ອງ ເຮົາ ຕະຫລອດ ການ ເດີນ ທາງ.

52. Có lẽ chúng ta đã đánh giá thấp khả năng của con trẻ trong việc thấu hiểu khái niệm về vai trò môn đồ hàng ngày.

ບາງ ທີ ເຮົາ ກໍ ຈະປະ ຫມາດ ຄວາມ ສາ ມາດ ຂອງ ລູກໆ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ການ ເປັນ ສາ ນຸ ສິດ ທຸກໆ ວັນ.

53. Trên toàn thế giới, chúng ta sửng sốt trước hàng triệu trẻ em là nạn nhân của tội ác và tính ích kỷ của người lớn.

ທົ່ວ ໄປ ໃນ ໂລກ, ເຮົາ ຕົກ ຕະລຶງ ທີ່ ເຫັນ ເດັກນ້ອຍ ຫລາຍ ລ້ານ ຄົນ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ເຄາະ ເພາະ ຄວາມ ຮຸນ ແຮງ ແລະ ຄວາມ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ຂອງຜູ້ ໃຫຍ່.

54. Các trẻ em của chúng ta mặc vào áo giáp thuộc linh khi chúng thiết lập các mẫu mực về vai trò môn đồ hàng ngày.

ລູກໆ ຂອງ ເຮົາ ສວມ ໃສ່ ເຄື່ອງ ປ້ອງ ກັນ ຕົວ ທາງ ວິນ ຍານ ຂະ ນະ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຈັດ ແບບ ແຜນ ຂອງ ການ ເປັນ ສາ ນຸ ສິດ ທຸກໆ ມື້ ຢ່າງ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ.

55. Chúng ta có thể tỏ lòng biết ơn về giá chuộc bằng cách hàng năm đến dự Lễ Tưởng Niệm sự chết của Chúa Giê-su.

ເຮົາ ສາມາດ ສະແດງ ຄວາມ ຂອບໃຈ ສໍາລັບ ຄ່າໄຖ່ ໂດຍ ຮ່ວມ ການ ສະຫຼອງ ວັນ ລະນຶກ ເຖິງ ການ ສິ້ນ ຊີວິດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ທຸກໆປີ.

56. Ông ta dường như càng mất kiên nhẫn hơn khi lắng nghe những lời than phiền càng lúc càng nhiều hơn về cái hàng rào cản.

ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ລາວ ຈະ ອົດທົນ ບໍ່ ໄຫວ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ຟັງ ຄໍາ ວ່າ ຈົ່ມ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ຂຶ້ນ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ກີດ ກັ້ນ ນັ້ນ.

57. Chúng ta có cơ sở vững chắc để tin tưởng “Đấng nghe lời cầu-nguyện” đáp lại những lời cầu xin chân thành của hàng triệu người.

ເຮົາ ມີ ຫຼັກ ຖານ ຫນັກ ແຫນ້ນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ “ຜູ້ ຟັງ ຄວາມ ອ້ອນ ວອນ” ຕອບ ຄໍາ ອະທິດຖານ ທີ່ ຈິງ ໃຈ ຂອງ ມະນຸດ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ.

58. Nếu chúng ta tuân giữ giáo lệnh phải yêu thương lẫn nhau, thì chúng ta phải đối xử với nhau bằng lòng trắc ẩn và kính trọng, cho thấy tình yêu thương trong mối giao tiếp hàng ngày.

ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຮັກ ສາ ພຣະ ບັນ ຍັດ ທີ່ ຈະ ຮັກ ຊຶ່ງ ກັນ ແລະ ກັນ, ແລ້ວ ເຮົາ ກໍ ຈະ ປະ ຕິ ບັດ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ກັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຄົາ ລົບ, ໂດຍ ການ ສະ ແດງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ການ ປະ ຕິ ບັດ ຕໍ່ ກັນ ແຕ່ ລະ ວັນ.

59. Khi chúng ta làm như vậy, chúng ta có thể vươn tay ra qua hàng thập niên, nắm tay những người tiền phong cao quý đó, và cùng cất cao giọng hát với họ: “Tất cả đều tốt!

ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ, ເຮົາ ຈະ ສາ ມາດ ເອື້ອມ ຂ້າມ ຜ່ານ ຍຸກ ສະ ໄຫມ, ໄປ ຈັບ ມື ຂອງ ຜູ້ ບຸກ ເບີກ ທີ່ ມີ ກຽດ, ແລະ ຕື່ມ ສຽງ ຂອງ ເຮົາ ໃສ່ ກັບ ສຽງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ທີ່ ຮ້ອງ ເພງ ທີ່ ວ່າ: “ທຸກ ຢ່າງ ດີ!

60. Anh ta nhờ một người bạn đưa mình đến buổi nhóm họp, và ở đó anh ta đã chứng kiến hàng chục người nam, nữ, và trẻ em được đỡ vào những chiếc xe lăn mới, sáng bóng.

ລາວ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ເພື່ອນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ພາລາ ວ ໄປ ງານ ກິດຈະກໍາ, ແລະ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ລາວ ໄດ້ ເຫັນ ຊາຍ, ຍິງ, ແລະ ເດັກນ້ອຍ ພິການ ປະມານ ສິບ ປາຍ ຄົນ ຖືກ ຊ່ອຍ ຍົກ ຂຶ້ນນັ່ງ ລໍ້ ເຂັນ ທີ່ ໃຫມ່ອ່ຽມ ແລະ ເຫລື້ອມ ເປັນ ເງົາ.

61. Tình yêu thương đó là nguyên tắc cơ bản liên quan đến vĩnh cửu, và phải là nền tảng của cuộc sống hàng ngày của chúng ta.

ຄວາມຮັກນັ້ນແມ່ນຮາກຖານແຫ່ງນິລັນດອນ ແລະ ຄວນເປັນຮາກຖານຂອງຊີວິດປະຈໍາວັນຂອງເຮົາ.

62. Nếu chúng ta khát khao được ở trong Đấng Ky Tô và để Ngài ở trong chúng ta,23 thì sự thánh thiện là điều chúng ta tìm kiếm, về mặt thể xác lẫn thuộc linh.24 Chúng ta tìm kiếm sự thánh thiện trong đền thờ nơi có chạm hàng chữ “Thánh Cho Chúa.”

ຖ້າ ເຮົາ ຢາກ ມີ ຊີ ວິດ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ ແລະ ຢາກ ໃຫ້ ພຣະ ອົງ ມີ ຊີ ວິດ ຢູ່ ໃນ ເຮົາ,23 ແລ້ວ ຄວາມ ບໍ ລິ ສຸດ ຄື ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ສະ ແຫວງ ຫາ, ທັງ ໃນທາງ ຮ່າງ ກາຍ ແລະ ວິນ ຍານ.24 ເຮົາ ສະ ແຫວງ ຫາ ມັນ ໃນ ພຣະ ວິ ຫານ, ບ່ອນ ທີ່ ມີ ຖ້ອຍຄໍາ ຂຽນ ໄວ້ວ່າ “ບໍ ລິ ສຸດ ແດ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.”

63. Ông đã Escalade đến cửa hàng.

64. Cơ thể con người được cấu tạo với hàng ngàn tỉ tế bào, vượt quá sự hiểu biết của chúng ta—ngay cả bộ não mà chúng ta dùng để suy nghĩ cũng tuyệt vời một cách khó hiểu!

ໂຄງ ສ້າງ ຂອງ ຮ່າງກາຍ ມະນຸດ ປະກອບ ດ້ວຍ ຈຸລັງ ນັບ ເປັນ ລ້ານໆຈຸລັງ ເຊິ່ງ ຍາກ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້ ແມ່ນ ແຕ່ ສະຫມອງ ທີ່ ເຮົາ ໃຊ້ ເພື່ອ ຄຶດ ຕຶກຕອງ ກໍ ຍັງ ອັດສະຈັນ ເກີນ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ!

65. Tôi tin việc chuẩn bị hàng tuần trong những buổi lễ Tiệc thánh có những ngụ ý về mặt thuộc linh mà chúng ta không hiểu hết được.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ການ ໄປ ຮ່ວມ ກອງ ປະຊຸມ ສິນລະ ລຶກ ໃນ ແຕ່ ລະອາ ທິດ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ສໍາລັບ ທາງ ວິນ ຍານ ຊຶ່ງ ເຮົາ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ທັງ ຫມົດ.

66. Khi sự chú ý của chúng ta chủ yếu tập trung vào những thành công hay thất bại hàng ngày của mình, thì chúng ta có thể mất đi con đường của mình, đi lang thang, và sa ngã.

ເມື່ອ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ເຈາະ ຈົງ ຢູ່ແຕ່ໃນ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຫລື ຄວາມ ລົ້ມ ເຫລວ ແຕ່ ລະ ວັນ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ອາດ ຈະ ຫລົງ ທາງ ຂອງ ເຮົາ, ພະ ເນ ຈອນ ແລະ ລົ້ມເຫລວ.

67. Khi có cơ hội, chúng tôi cũng làm chứng cho hàng xóm, đồng nghiệp, bạn học và họ hàng.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ຍັງ ເວົ້າ ລົມ ກັບ ເພື່ອນ ບ້ານ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ງານ ຫມູ່ ຮຽນ ຫນັງສື ນໍາ ກັນ ແລະ ກັບ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ເມື່ອ ມີ ໂອກາດ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ.

68. Ngay cả những dải san hô ngầm, có thể đến được và đã nghiên cứu nhiều, có lẽ còn có hàng triệu loài mà người ta chưa biết.

ແມ່ນ ແຕ່ ພືດ ຫີນ ປາກກາ ລັງ ທີ່ ເຂົ້າ ຫາ ໄດ້ ງ່າຍ ແລະ ໄດ້ ສໍາຫລວດ ຢ່າງ ດີ ຍັງ ອາດ ຈະ ເປັນ ບ່ອນ ຢູ່ ຂອງ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ນັບ ເປັນ ລ້ານໆຊະນິດ ທີ່ ຍັງ ບໍ່ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ.

69. Những hàng rào do Chúa lập ra và tạo ra cho chúng ta một sự an toàn khỏi những ảnh hưởng xấu xa và có sức hủy diệt.

ເຄື່ອງ ກີດ ກັ້ນ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈັດ ຂຶ້ນ ມາ ຈະ ໃຫ້ການ ປົກ ປ້ອງ ແກ່ ເຮົາ ຈາກ ອິດ ທິ ພົນ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.

70. Dù không chuyên về khoa học, nhưng những người viết đã ghi lại một số sự kiện mà hàng ngàn năm sau người ta mới khám phá ra.

ເຖິງ ວ່າ ຜູ້ ຂຽນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ຈໍາກັດ ທາງ ດ້ານ ວິທະຍາສາດ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຂຽນ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ຕ່າງໆເຊິ່ງ ມາ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ພຽງ ຫຼາຍ ພັນ ປີ ຕໍ່ ມາ.

71. Tôi nghĩ tới họ và những người hàng xóm của họ chạy đi tìm kiếm sự an toàn ở ngôi giáo đường bằng xi măng của chúng ta.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ເພື່ອນ ບ້ານ ໃກ້ຊິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ທີ່ ກໍາລັງ ພາກັນ ຫນີ ໄປຫາບ່ອນ ປອດ ໄພ ທີ່ ເປັນ ຕຶກ ໂບດ ສີ ມັງຂອງພວກ ເຮົາ ນັ້ນ.

72. Hai tấm bảng chỉ dẫn thiết yếu hàng tuần đánh dấu cuộc hành trình của chúng ta để đến Cha Thiên Thượng là giao ước vĩnh viễn của giáo lễ Tiệc Thánh và việc chúng ta tuân thủ ngày Sa Bát.

ມີ ປ້າຍ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ຢູ່ ສອງ ອັນ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ທີ່ ພາ ໄປ ຫາ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ແມ່ນ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ອັນ ຕໍ່ ເນື່ອງ ຂອງ ພິ ທີ ການແຫ່ງ ສິນ ລະ ລຶກ ແລະ ການ ຮັກ ສາ ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ.

73. Cách đây vài năm, tôi đang đứng sắp hàng để mua đồ tại một cửa hàng tạp hóa địa phương.

ເມື່ອ ສອງ ສາມ ປີ ທີ່ ຜ່ານ ມາ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ລຽນ ແຖວ ຊື້ ອາຫານຢູ່ ທີ່ ຕະຫລາດ ໃກ້ບ້ານ.

74. Vì sự hy sinh chuộc tội của Ngài nên chúng ta có thể được thanh tẩy hàng tuần khi dự phần Tiệc Thánh của Ngài một cách xứng đáng.

ເພາະ ການ ເສຍ ສະລະ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະອົງ, ເຮົາ ຈຶ່ງ ສາມາດ ຖືກ ຊໍາລະ ລ້າງ ໃຫ້ ສະອາດ ທຸກອາທິດ ເມື່ອ ເຮົາ ຮັບ ສິນ ລະ ລຶກຢ່າງ ມີຄ່າ ຄວນ.

75. Thật là thiết yếu biết bao để chúng ta phải luôn luôn thận trọng để tránh phải đầu hàng với những lời dối trá và cám dỗ như vậy.

ມັນ ເປັນ ສິ່ງ ຈໍາ ເປັນທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງລະມັດລະວັງ ເພື່ອ ຈະ ຫລີກ ເວັ້ນຈາກ ການຍອມ ຕົວ ຕໍ່ ຄວາມ ຕົວະ ຍົວະ ແລະ ການ ລໍ້ລວງ.

76. Vì phải đối phó với những thử thách hàng ngày, nên điều quan trọng là chúng ta xây đắp khả năng chịu đựng về phần thuộc linh của mình.

ເພາະ ວ່າ ເຮົາ ປະ ເຊີນກັບ ການ ທ້າ ທາຍ ທຸກໆ ມື້, ມັນ ຈຶ່ງ ສໍາ ຄັນ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ພັດ ທະ ນາ ຄວາມ ອົດ ທົນ ທາງວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ທຸກໆ ມື້.

77. Ngay bây giờ, hàng ngàn giảng viên trung tín của chúng ta đang giơ cao ánh sáng khi họ học cách giảng dạy theo cách của Đấng Cứu Rỗi.

ໃນ ເວ ລາ ນີ້, ຄູ ສອນ ທີ່ ຊື່ ສັດ ຫລາຍໆ ພັນ ຄົນ ກໍ ຍົກ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຂຶ້ນ ຂະ ນະ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮຽນ ຮູ້ ວິ ທີ ທີ່ ຈະ ສອນ ຕາມ ວິ ທີ ທາງ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ.

78. Họ dùng hai loại quả cân, một để mua hàng và một để bán hàng, nhằm thu lợi cả hai chiều.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຊ້ ຫມາກ ໂຕ້ນ ຊຸດ ຫນຶ່ງ ໃນ ການ ຊື້ ແລະ ອີກ ຊຸດ ຫນຶ່ງ ໃນ ການ ຂາຍ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ໄດ້ ກໍາໄລ ທັງ ສອງ ທາງ.

79. Chúng ta sẽ chiến thắng trong trận chiến hàng ngày chống lại điều xấu, và thay vì thất bại trên bãi chiến trường của cuộc đời, thì chúng ta sẽ thuyết phục những người khác sống theo các tiêu chuẩn của Đức Thầy.

ເຮົາ ຈະ ເອົາ ຊະນະ ສົງຄາມກັບ ຄວາມ ຊົ່ວຮ້າຍ ໃນ ແຕ່ ລະ ວັນ ໄດ້, ແລະ ແທນ ທີ່ ຈະ ທໍ້ຖອຍ ໃຈ ໃນ ຊີວິດ, ເຮົາ ຈະ ລວມກໍາລັງ ເຂົ້າກັນ ເພື່ອ ຂຶ້ນ ໃຫ້ ເຖິງ ມາດຕະຖານ ຂອງ ພຣະອາຈານ.

80. Tôi làm chứng về một Đấng Cứu Rỗi nhân từ là Đấng vui mừng khi chúng ta áp dụng Sự Chuộc Tội của Ngài hàng ngày với việc bảo đảm thầm lặng và hạnh phúc rằng chúng ta đang đi đúng hướng.

ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ ຊົງ ຮັກ ອົງ ທີ່ ຊື່ນ ຊົມ ເມື່ອ ເຮົາ ນໍາ ໃຊ້ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ອົງ ທຸກໆ ວັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈທີ່ ສະຫງົບ ແລະ ມີ ຄວາມສຸກ ວ່າ ເຮົາ ກໍາລັງ ມຸ້ງ ໄປ ຫນ້າ ໃນ ທິດ ທາງ ທີ່ ຖືກ ຕ້້ອງ.