1. Đi kiểm kê hàng hóa cho ta

– Necesito que revise el inventário, Capitán.

2. Cô ta nên kiểm kê hàng trong đây.

Debe hacer un inventario de lo que tenemos.

3. Jukkalan đã biển thủ mất hàng của ta

Jukkalan ha malversado nuestra mercancia.

4. “Hàng ngày chúng ta nghe nói đến bạo lực.

“Todos los días escuchamos noticias de actos violentos.

5. Ông ta muốn dỡ hàng ở bờ biển ngay đây.

Dice que desembarquemos aquí.

6. Chúng ta không muốn người ta nghĩ mình là những người chào hàng qua điện thoại.

No deseamos que nos confundan con vendedores.

7. Sao, chúng ta còn dỡ hàng chiếc xe tải của Sony?

¿Por qué, hay que descargar el camión de Sony?

8. Ta có thể bắn xuyên táo nếu chúng đứng thành hàng.

Supongo que podemos acabar con unos más si se paran en fila.

9. Chúng ta cần 1 bản quét chi tiết từng hàng 1.

Vamos a necesitar un escaneo más preciso de cada columna.

10. Chúng ta đã qua hàng trăm năm hòa bình bởi những quy định của gia đình ta.

Hemos disfrutado de cientos de años de paz... bajo el gobierno de mi familia.

11. Ý tôi anh ta làm máy bán hàng tự động từ Lego.

Quiero decir que hizo una máquina tragamonedas de Lego.

12. Chúng ta có thể kiếm tiền bằng việc bán hàng qua Internet.

Puedo obtener un avance en las pre-ventas de Internet.

13. Ta cho phép ông dùng cảng đó, nhưng bọn ta sẽ lấy 5% số thóc và người của ta sẽ dỡ hàng.

Les permitiré usar nuestros embarcaderos pero tomaremos el 5% de los granos y los barcos serán descargados por mis propios hombres.

14. Và bây giờ chúng ta có thể nghĩ đến hàng đống các kịch bản mà chúng ta có thể thu về năm trăm nghìn đô la doanh thu sau khi bán hàng

Así que ahora podemos pensar en una multitud de escenarios donde

15. Hãy đi xuống cửa hàng, ta sẽ bán được 10 euro một cân.

Vayamos al mercado. Nos darán diez euros la libra.

16. Đó là thu nhập hàng ngày và gói nghỉ hưu của cô ta, khi cô ta bán danh sách.

Son sus ingresos diarios y su jubilación cuando compromete su lista.

17. Và người ta thả bom nguyên tử, mỗi trái giết hại hàng ngàn người!

Y el lanzamiento de las bombas atómicas se cobró la vida de miles de personas por cada explosión.

18. Áp Dụng Kế Hoạch Cứu Rỗi vào Cuộc Sống Hàng Ngày của Chúng Ta

Aplicar el Plan de Salvación a nuestra vida diaria

19. Chúng ta có son dưỡng môi của mình và một thương hiệu hàng đầu.

Tenemos nuestro protector labial y una marca líder.

20. Chúng ta vẫn còn một nửa lượng rừng của thế giới, hàng ngàn con sông, hồ và sông băng, cùng hàng ngàn loài sinh vật.

Aún tenemos la mitad de los bosques del mundo, miles de ríos, lagos y glaciares, y miles de exitosas especies.

21. Cảnh sát ở Dayton, Ohio cần ta giúp về một kẻ hiếp dâm hàng loạt.

La policía de Dayton, Ohio, necesita nuestra ayuda con un violador en serie.

22. Ông ta hàng ngày thức dậy lúc 5 giờ luyện công phu và uống trà

Todos los días toma el té, antes de entrenar a las 5 AM.

23. Cô ta đã đóng đinh lên thập giá hàng trăm quý tộc ở Vịnh Nô Lệ.

Crucificó cientos de nobles en Bahía de los Esclavos.

24. Và thế là hàng loạt sai lầm bắt đầu dẫn tới việc chúng ta ở đây.

Y con ello inició la cadena de errores que nos ha traído hasta aquí.

25. Nếu ta tạo ra đủ bấn loạn thì có lẽ sẽ khiến chúng phá vỡ hàng ngũ.

Si creamos suficiente confusión, quizá logremos separarlos.

26. Và anh chàng làm cái này, anh ta làm 1 máy bán hàng tự động từ Lego.

El tipo que hizo esto hizo una máquina tragamonedas de Lego.

27. Và ý tôi không phải là anh ta làm Lego trông giống máy bán hàng tự động.

Y no estoy diciendo que hizo algo con Lego que se parecía a una máquina tragamonedas.

28. Nhưng sách sử và báo hàng ngày cho chúng ta thấy nó không thường xuyên hiệu quả.

Pero los libros de historia y las noticias cotidianas nos dicen que no siempre resulta de esa manera.

29. Một bức thư tín dụng được gởi tới từ cha nàng đến ngân hàng nơi ta làm việc.

Ha llegado una carta de créditos de vuestro padre al banco en el que trabajo.

30. Vì cái thùng hàng mà cô ta được tìm thấy được đăng kí bởi hãng Grayson Hoàn Cầu.

Porque el depósito en donde la encontraron estaba registrado a nombre de Grayson Global.

31. Rồi ta có thể ngăn những người bán hàng rong và tìm thấy người mua... cùng một lúc.

Podremos detener al Tejón y al comprador... al mismo tiempo.

32. Tới 1960 ta có hoá đơn điện thoại, thông báo tài khoản ngân hàng làm ra bằng máy tính.

Para 1960 teníamos facturas telefónicas, y estados de cuenta bancarios generados por computadoras.

33. Như các bạn thấy, hàng dưới gồm các số chẵn và chúng ta có thể xếp 1 đối 1.

Como pueden ver, la fila de abajo contiene todos los números pares, y tenemos una correspondencia uno a uno.

34. Chúng ta đã trễ lịch ba ngày rồi và phải tốn hàng ngàn đô-la để nuôi đội bảo trì.

Son 3 días de atraso y miles de dólares para mantener a la tripulación.

35. Tôi e cửa hàng của cậu là nơi duy nhất mà người ta có thể tiểu tiện trong nhiều dặm.

Bueno, me temo que este es el único sitio en muchos kilómetros donde un hombre puede hacer sus necesidades.

36. Một nhân viên hải quan Haiti, người cho phép nhập khẩu hàng, nhận xét: “Nhân Chứng Giê-hô-va nằm trong số những người trước tiên đến biên giới nhập hàng để giúp người ta.

Un funcionario de aduanas comentó mientras daba el visto bueno a la importación de los materiales de construcción: “Los testigos de Jehová fueron de los primeros en cruzar la frontera para ayudar al pueblo haitiano.

37. Ông ta 71 tuổi, đáng giá hàng tỷ đô vừa cưới người vợ thứ 5, người mẫu đồ lót 20 tuổi

Tiene 71 años, vale mil millones... y acaba de casarse con la mujer número 5, de 20 años, modelo de lencería.

38. Anh ta đã đưa đoạn phim quảng cáo vào một quảng cáo thông tin và tuyên bố đã bán được 50.000 bản qua đơn đặt hàng trực tiếp và thêm 50.000 bản nữa trong các cửa hàng.

Se dice que vendió 50.000 copias mediante orden directa y 50.000 más en las tiendas.

39. Cũng có các webinar hàng tuần ở đó chúng ta cùng nhau phân tích các bảng biểu và giao dịch trực tiếp

También hay seminarios virtuales de frecuencia semanal en los que entre todos analizamos las gráficas y las operaciones reales

40. Cửa hàng có tiền mặt là cửa hàng bán giá vừa phải.

Las tiendas con efectivo serán las que vendan bienes de precios moderados.

41. Tới ngân hàng.

Al banco.

42. Nếu hàng bán phải chịu thuế bán hàng thì mức thuế sẽ được dựa trên địa chỉ thanh toán của khách hàng.

Si una venta está sujeta a impuestos sobre las ventas, el importe de estos impuestos dependerá de la dirección de facturación del cliente.

43. Tôi bắt đầu tìm dưới hàng ghế của cửa hàng bánh ngọt và cửa ra vào cửa hàng kẹo các ổ cắm.

Empecé a buscar bajo los bancos de las panaderías y en las entradas de pastelerías por contactos.

44. Khi đi nghỉ hè hay nghỉ mát, chúng ta có thể nói về tin mừng cho các chủ khách sạn, cho những người đứng bán hàng tại các trạm xăng, trong các nhà hàng và tài xế tắc-xi.

Al estar de vacaciones podemos compartir las buenas nuevas con los empleados de hoteles y moteles, los que trabajan en las gasolineras y en los restaurantes, y a los taxistas.

45. Bạc cắc, bạc giấy, chứng chỉ hay một cái gì đó mà người ta dùng để trả cho hàng hóa hay dịch vụ.

Monedas, papel, certificados, etc., utilizados como pago de artículos o servicios.

46. Chúng ta cũng nên tra cứu những hồ sơ của họ hàng thân quyến của chúng ta mà đã qua đời để họ cũng có thể được làm lễ gắn bó với chúng ta tại một trong số các đền thờ.

Además, debemos buscar los datos de nuestros parientes muertos a fin de que ellos también puedan ser sellados a nosotros en un templo.

47. Ngành Tài chính - Ngân hàng: Chuyên ngành Tài chính - Ngân hàng thương mại (TCNH).

«Banco Industrial - Quienes Somos.». Banco Industrial.

48. Tại bàn ăn thịnh soạn ở nhà ông Walsh, người ta thường thấy người trẻ Tyndale tranh luận với hàng giáo phẩm địa phương.

Durante las abundantes comidas que ofrecía Walsh, el joven Tyndale y los clérigos del lugar solían entablar combates dialécticos.

49. Nó là hàng nhái.

Es falso.

50. Với... hàng cúc bạc

Con botones plateados adelante.

51. “Buôn hàng sắc tía”

“Vendedora de púrpura”

52. Thiết lập theo dõi chuyển đổi bán hàng tại cửa hàng (tải lên trực tiếp).

Configurar el seguimiento de conversiones de ventas en tienda (subida directa).

53. Các nhà cung cấp dịch vụ thuê ngoài việc bán hàng bao gồm đại diện của nhà sản xuất, tổ chức bán hàng hợp đồng, đại lý bán hàng hoặc tư vấn thuê ngoài việc bán hàng.

Los proveedores de outsourcing de ventas incluyen representantes del fabricante, organizaciones de contrato de ventas, agentes de ventas o consultores de ventas outsourcing.

54. kho hàng thịt sấy khô.

preparado de mesón.

55. Mỗi tuần một lần, nhân viên bán hàng của bạn xem lại hoạt động bán hàng trong tuần và gửi cho bạn các khách hàng tiềm năng (cùng với GCLID đi kèm) đã chuyển đổi thành khách hàng, cùng với ngày và giờ diễn ra mỗi giao dịch bán hàng.

Una vez a la semana, el personal de ventas revisa las ventas de esa semana y te envía los datos de los clientes potenciales que se han convertido en clientes (y sus correspondientes GCLID), junto con la fecha y la hora de cada venta.

56. Khách hàng bất mãn à?

¿Clientes desconformes?

57. "Chợ ngoài" (jōgai-shijō) gồm các cửa hàng bán sỉ và lẻ những dụng cụ nhà bếp Nhật Bản, vật tư nhà hàng, tạp phẩm và hải sản, và rất nhiều nhà hàng, đặc biệt là nhà hàng bán sushi.

El "mercado exterior" (jogai shijo) es una mezcla de ventas al por mayor y negocios de venta al público que venden utensilios de cocina japoneses, suministros para restaurantes, comida en general, y productos de mar, además hay numerosos restaurantes, especialmente de sushi.

58. Nhà hàng và... bến cảng!

¡ Restaurantes y... puertos!

59. Đặt hàng qua điện thoại.

Emitido por Telefe.

60. Mau lên xếp hàng đi

¡ Vamos, fórmense!

61. Chúng dỡ hàng ở đâu?

¿Dónde los descargan?

62. Và thử tưởng tượng xem chúng ta thực sự có khả năng tổ chức 1 buổi bán hàng để bắt đầu dự án mới của mình.

Incluso nos imaginamos que en realidad podríamos organizar una venta de pasteles para arrancar nuestro proyecto.

63. Ta cũng muốn cầu nguyện chân thành cho gia đình của James Addison, người đã bị chết sáng nay trong khi đang dỡ lô hàng băng.

También quiero ofrecer una sentida plegaria por la familia de James Addison, que ha muerto esta mañana al descargar el hielo.

64. Đây là số lượng hàng chúng ta luân chuyển quanh thế giới, chỉ trên một con tàu, một hành trình bằng đường biển, trong năm tuần.

Esta es la cantidad de cosas que ahora estamos moviendo por el mundo, solo en un barco, en un viaje, en cinco semanas.

65. Máy bàn hàng tự động?

¿Una máquina expendedora?

66. Hàng đầu của bàn phím.

La primera línea del teclado de las computadoras.

67. Máy bán hàng tự động?

Una máquina expendedora?

68. Tôi muốn mọi trạm biên giới hàng không, hàng hải, mọi làng đánh cá được báo động.

Quiero que todos los puestos de frontera... aeropuertos, puertos de mar y puertos pesqueros sean alertados.

69. Đối với nhiều doanh nghiệp, bán hàng tại cửa hàng hay các cách bán hàng ngoại tuyến khác, chẳng hạn như đặt hàng qua điện thoại, có thể là chính là cách thức quan trọng mang lại doanh thu cho bạn.

Para muchas empresas, las ventas en tienda u otras ventas offline, como los pedidos por teléfono, son una fuente de ingresos importante.

70. Thực tế chúng ta có khoảng 24, 000 gen làm việc và khoảng 100 đến 120 nghìn gen khác không làm việc hàng ngày, nhưng thực ra chúng lại mô tả lịch sử loài người từng hoạt động ra sao cách đây hàng vạn năm.

Tenemos otros 100 ó 120 mil aproximadamente que parecen no funcionar a diario, pero que representan el archivo histórico de cómo solíamos funcionar como especie remontándonos decenas de miles de años atrás.

71. Có hàng trăm hàng nghìn hàng vạn kiến trúc sư , nhà thiết kế và nhà phát minh khắp thế giới đang tham gia vào các công trình nhân đạo

Hay cientos, y cientos y cientos y cientos de arquitectos y diseñadores e inventores alrededor del mundo que están involucrados en trabajo humanitario.

72. Biến X có thể có hàng triệu giá trị. nghĩa là hàng triệu điểm ảnh trong hình.

Hay tal vez un millón o más de X, un millón de píxeles en la imagen.

73. Dưới đây là những phần tử dành riêng cho hoạt động 'Mặt hàng đã mua' (Bán hàng):

Estos son los elementos únicos de las actividades "Artículos comprados (ventas)":

74. Tài khoản nhiều khách hàng cho phép bạn gửi các mặt hàng cho nhiều miền trang web.

Las cuentas multicliente le permiten enviar productos a más de un dominio de sitio web.

75. Có hàng trăm hàng nghìn hàng vạn kiến trúc sư, nhà thiết kế và nhà phát minh khắp thế giới đang tham gia vào các công trình nhân đạo

Hay cientos, y cientos y cientos y cientos de arquitectos y diseñadores e inventores alrededor del mundo que están involucrados en trabajo humanitario.

76. Giá vốn hàng bán sau đó là hàng tồn kho bắt đầu cộng với việc mua ít hơn chi phí tính toán của hàng hóa trong tay vào cuối kỳ.

El costo de los bienes vendidos es entonces el inventario inicial más las compras menos el costo calculado de los bienes disponibles al final del período.

77. * Dùng Internet, ta có thể mua bán, giao dịch với ngân hàng, nói chuyện, nghe những bản nhạc mới nhất—tất cả làm được ngay tại nhà.

* Mediante la Red se vende y se compra, se realizan transacciones bancarias, se conversa, se escuchan las últimas grabaciones musicales... y todo en la intimidad del hogar.

78. Ít nhất, hãy thông báo cho khách hàng mới bằng văn bản trước mỗi lần bán hàng đầu tiên và công khai phí này trên hóa đơn của khách hàng.

Como mínimo, debe informar por escrito a los nuevos clientes antes de la primera venta y reflejar la existencia de esta tarifa en las facturas.

79. Ít nhất, hãy thông báo cho khách hàng mới bằng văn bản trước mỗi lần bán hàng đầu tiên và công khai khoản phí này trên hóa đơn khách hàng.

Como mínimo, debes informar por escrito a los nuevos clientes antes de la primera venta y reflejar la existencia de esta tarifa en las facturas de los clientes.

80. Hàng nhái rẻ tiền thôi mà.

No me avergüenza.