1. Ai chịu trách nhiệm lô hàng này?

Кто отвечает за эту отгрузку?

2. Bọn ta đang tìm lô hàng Catoca.

Мы ищем груз из Катоки.

3. Shadowspire muốn lô hàng súng railguns để làm gì?

Какие у Теневого Шпиля планы на целую партию рельсовых пушек?

4. Los Alcones đang dỡ một lô hàng ma túy lớn.

Лос Альконес выгружают огромную партию наркотиков.

5. Ừ, tôi đưa lô hàng đến điểm giao dự phòng.

Я доставлю ваш груз в другой пункт.

6. Bạn có thể gửi lô hàng lớn đến cửa hàng, và khách hàng sẽ đến, lấy và tự mang về nhà.

В магазин можно отправлять крупные партии, а люди сами придут туда, заберут товар и увезут домой своими силами.

7. Hầu hết là bảng khai hàng hóa, theo dõi những lô hàng từ những nhà máy của công ty.

По большей части путевые листы, отслеживающие поставки товара с наших фабрик.

8. Đã bắt 4 tên Halcones tại cảng lúc đang lấy lô hàng M16s.

Поймали четырех Альконцев в доках они загружали партию M16.

9. Có lẽ người giao hàng quên gì đó? nước hoa cô-lô-nhơ.

Может, курьер что-то забыл?

10. Cục cảnh sát giờ đã lấy được lô hàng súng phóng lựu của ta.

Наш груз из гранатомётов сейчас у ЭЙ-ТИ-ЭФ.

11. Nên để khuyến khích những nhà thầu... chúng ta sẽ thêm một món hàng vào lô này.

И, дабы подогреть ваш интерес к торгам, мы кое-что добавим к этому лоту

12. 9. a) Sứ đồ Phao-lô luôn luôn để Nước Trời đứng hàng đầu như thế nào?

9. (а) Как Павел всегда ставил на первое место Царство?

13. Những người vận chuyển từ Mexico thường được cho từ 35% đến 50% mỗi lô hàng cocaine.

Транспортировщики из Мексики обычно получали от 35 до 50 % от транспортируемого объёма кокаина, который затем продавался в США.

14. Hàng loạt thảm kịch nào đã khiến Si-lô bị sỉ nhục và mất sự vinh hiển?

Как череда трагедий навсегда изменила облик Силома, лишив его славы?

15. Chúng tôi chở một lô hàng nặng với các vật liệu xây dựng xuyên qua vài tiểu bang.

Мы везли тяжелый груз строительных материалов через несколько штатов.

16. 9 Sứ đồ Phao-lô nêu gương tốt khi đặt thánh chức lên hàng ưu tiên trong đời sống.

9 Апостол Павел подал прекрасный пример в том, как отдавать приоритет служению.

17. 206 Trong khoang của một con tàu chở hàng, Phao-lô cầu nguyện cho các hành khách đang kiệt sức.

206 Павел молится об изможденных путешественниках на грузовом корабле.

18. Nhưng theo tin đồn trên phố lô hàng này đem cùng với đồ trang sức cao cấp mà chúng không lấy.

Но ходят слухи, что эта партия товаров была переполнена драгоценностями высшего класса, которые они не взяли.

19. Hãy nhớ rằng sứ đồ Phao-lô so sánh người tham lam ngang hàng với người thờ hình tượng, là người không được hưởng Nước Trời.—Ê-phê-sô 5:5; Cô-lô-se 3:5.

Вспомним, что апостол Павел приравнивал жадного человека к идолопоклоннику, который не наследует Царства Бога (Эфесянам 5:5; Колоссянам 3:5).

20. Lịch sử Kinh Thánh cho biết công là một trong những mặt hàng nhập khẩu quý giá của Vua Sa-lô-môn.

Согласно Библии, среди прочих ценностей, поставлявшихся царю Соломону, были и павлины.

21. Khi Sa-lô-môn bắt đầu xây dựng đền thờ, trong tay ông đã có sẵn hàng ngàn tấn bạc và vàng.

Когда Соломон приступил к строительству храма, в его распоряжении были тысячи тонн золота и серебра.

22. Nhà cầm quyền ở Malaysia phát hiện hơn 1.000 ngà voi buôn lậu (24 tấn) trong hai lô hàng gỗ hồng đào.

Малайзийские власти обнаружили 24 тонны слоновой кости — более 1 000 бивней, спрятанных контрабандистами в двух партиях красного дерева.

23. Trung tâm đã để mắt đến một lô hàng thuốc phiện đang được tài trợ cho việc buôn bán vũ khí địa phương.

Из штаб-квартиры наблюдали за отгрузкой судна, которое финансировало местную торговлю оружием.

24. Như thế, Phao-lô liệt kê việc ‘đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm điều ô-uế’ vào hàng luông tuồng.

Таким образом, Павел причислил «нечистоту», совершаемую «с жадностью», к тому же виду правонарушения, что и распутное поведение.

25. Trong những lô thức ăn bao la này, bị dẫm đạp bởi hàng triệu gia súc, không một cọng cỏ nào sống nổi.

На этих огромных полях, забитых миллионами голов скота, не растёт ни былинки.

26. Một đêm nọ, tôi đã làm đến khuya một lô đặt hàng lớn mà phải giao sáng hôm sau thì máy may của tôi ngừng chạy.

Однажды вечером я засиделась допоздна, работая над большим заказом, который нужно было отдать следующим утром, как вдруг моя швейная машинка перестала работать.

27. Ta cũng muốn cầu nguyện chân thành cho gia đình của James Addison, người đã bị chết sáng nay trong khi đang dỡ lô hàng băng.

Я также хочу произнести молитву для семьи Джеймса Эддисона, погибшего сегодня утром во время разгрузки льда.

28. A-lô. Bà Perine hả?

Алло, миссис Перин.

29. Chỉ là hàng lô lốc thuốc: 65 000 điếu thuốc bằng số trẻ vị thành niên bắt đầu hút thuốc trong tháng này, và mọi tháng trên nước Mỹ.

Это всего навсего множество сигарет: 65.000 сигарет, которое ровняется числу подростков которые начнут курить в этом месяце, и в каждом следующем месяце в США.

30. Phao-lô và A-bô-lô có khuyến khích những ý tưởng gây chia rẽ đó không?

Поддерживали ли Павел и Аполлос умонастроения, сеющие рознь?

31. Cách A-bô-lô và Phao-lô góp phần đẩy mạnh sự phát triển của tin mừng

Какой вклад вносили Аполлос и Павел в победоносное распространение благой вести

32. Lô hàng nhận được gần đây nhất là 5 công-ten-nơ sách vở mà ban dịch vụ cộng đồng chúng tôi đã phân phát cho những người tị nạn...

Последний раз мы получили 5 контейнеров с учебниками, которые наша социальная служба распределила среди беженцев. [...]

33. Đối với các ống thông gió, chúng tôi thực sự phải đặt chúng vào ống thổi gió rồi quạt khí, và rồi hàng ki-lô-mét cáp và vân vân.

К аэродинамическим трубам мы подставляли ветер и начинали продувать воздух, километры кабеля и так далее.

34. Tại sao có thể nói Phao-lô đã ở lại Tê-sa-lô-ni-ca hơn ba tuần?

Почему можно предположить, что Павел пробыл в Фессалонике больше трех недель?

35. Sứ đồ Phao-lô khuyên các tín đồ Đấng Christ ở Cô-lô-se phải biết cảm thông

Павел писал христианам в Колоссах, призывая их облечься в нежные чувства сострадания

36. Trong thư viết cho các tín đồ ở Cô-lô-se, Phao-lô cảnh báo họ chống lại khuynh hướng “thờ-lạy các thiên-sứ”.—Cô-lô-se 2:18.

В письме Павел остерегал христиан в Колоссах от «поклонения ангелов» (Колоссянам 2:18).

37. 4. (a) Phao-lô đã viết thư cho anh em thành Cô-lô-se trong hoàn cảnh nào?

4. а) При каких обстоятельствах Павел написал колосским христианам?

38. Máy sấy, kẹp tóc, lô cuốn...

Сушилка, булавка, рулон перманента

39. Phao-lô có sức thuyết phục.

Павел проповедовал убедительно.

40. Kiểm tra ví và ba lô.

Проверь бумажник и рюкзак.

41. Cách đây khoảng 2.000 năm, sứ đồ Phao-lô được soi dẫn để khuyên hội thánh Cô-lô-se phải bỏ đi những lời tục tĩu (Cô-lô-se 3:8).

Около 2 000 лет тому назад апостол Павел дал собранию в Колоссах совет отложить «непристойные разговоры» (Колоссянам 3:8).

42. Công ty Phosphat Thái Bình Dương bắt đầu khai thác tài nguyên này vào năm 1906 theo thỏa thuận với Đức, xuất khẩu lô hàng phosphat đầu tiên vào năm 1907.

В 1906 Тихоокеанская фосфатная компания начала разработку фосфатов при поддержке немецкого правительства.

43. Câu trả lời của Phao-lô đã không phản ảnh triết lý Hy Lạp (Cô-lô-se 2:8).

Ответ Павла не отражал взглядов греческой философии (Колоссянам 2:8).

44. Và cô ấy chơi đàn xê-lô

И играет она на виолончели.

45. Đưa tôi xác giùm ba lô cho.

Просто рюкзак мой мне отдай.

46. Tôi làm mất ba lô của mình.

Я обронил свою сумку.

47. Phao-lô có đầu óc thực tế.

Павел был реалистом.

48. Đi lại chặng đường của Phao-lô

Повторяя путь Павла

49. Tuy nhiên, lời chỉ trích ấy không có nghĩa là có sự xích mích giữa Phao-lô và A-bô-lô.

Строгая критика, однако, не вызвала разлада между Павлом и Аполлосом.

50. Trung bình tốn tám ngày để chuyên chở và phân phối các lô hàng lớn xuống tàu cộng với tám ngày khác nữa ở đầu bên kia để truy lục và phân phối.

В среднем требовалось восемь дней на погрузку и распределение расфасованного груза в трюме плюс восемь дней в порту прибытия на разгрузку и распределение.

51. Một lô loại này nữa trước tối nay.

Мне нужна дюжина таких. Сегодня к ночи.

52. Quan điểm của Phao-lô về chính mình

Правильный взгляд на себя

53. Hãy để kịch mê-lô (một loại kịch phóng đại) là chính kịch mê-lô, hãy để mọi thứ là chính nó.

Пусть мелодрама будет мелодрамой, пусть все будет тем, что есть.

54. Tân Đế Chế Ba Bi Lô Ni A

Ново-вавилонская империя

55. Ao Si-lô-ê vừa được phát hiện

Недавно обнаруженная купальня Силоам

56. Tại sao Sa-lô-môn cần can đảm?

Почему Соломону было нужно мужество?

57. Sứ đồ Phao-lô nhận thấy điều đó.

Павел сознавал это.

58. Vé ghế ngồi lô đắt tiền đã hết.

Места в партере уже распроданы.

59. Đàn ông, người Trung Đông, mang ba lô."

Мужчина с Ближнего Востока с рюкзаком».

60. Có ghi trên ba lô của cậu đấy

На рюкзаке написано

61. Khoảng # ki lô Uranium đã được làm giàu

Хм, о # килограммах обогащенного урана

62. Điều đó khiến Phao-lô thấy khó xử.

Павел оказался в затруднительном положении.

63. Phao-lô cũng nói đến điều đáng khen.

Похвально — значит достойно похвалы и одобрения.

64. Sứ đồ Phao-lô nhờ tôi và Ô-nê-sim chuyển thư của ông đến thành Ê-phê-sô và Cô-lô-se.

Павел попросил Онисима и меня доставить письма в Эфес и Колоссы.

65. 21 Hãy lưu ý cách Phao-lô cư xử với Phi-lê-môn, một tín đồ đấng Christ và là chủ nô lệ tại Cô-lô-se trong Tiểu Á khi Phao-lô bị giam tại Rô-ma.

21 Обрати внимание, как Павел, находясь в тюрьме в Риме, обращался с владельцем рабов Филимоном из Колосс (Малая Азия).

66. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:2) Phao-lô và bạn ông bị “sỉ-nhục” tại thành Phi-líp như thế nào?

Как понимать то, что Павел и его спутники были «поруганы» в Филиппах?

67. Sau đó ông thường sai người đến gặp Phao-lô mong Phao-lô sẽ đưa tiền hối lộ ông nhưng hoài công vô ích.

Но позднее он часто посылал за Павлом, напрасно надеясь на взятку.

68. Vì vậy, “tức thì, anh em khiến Phao-lô đi phía biển” và “những người dẫn Phao-lô đưa [ông] đến thành A-thên”.

«Тогда братья немедленно отправили Павла, чтобы он шел до самого моря», а «провожавшие Павла довели его до Афин» (Деяния 17:5—15).

69. Khái quát về thành phố cổ đại Tê-sa-lô-ni-ca và công việc truyền giảng của sứ đồ Phao-lô ở đó.

Прочитайте о древнем городе Фессалоника и о том, как там проповедовал апостол Павел.

70. 18 Phao-lô không ở lâu tại Bê-rê.

18 Павел пробыл в Верии недолго.

71. Phao-lô viết: “Chớ quở nặng người già-cả”.

«Старшего строго не укоряй»,— пишет Павел.

72. Phao-lô quả đã làm chứng thật cặn kẽ!

19:10). Какое же основательное свидетельство он дал!

73. Hãy cảm nhận sức nặng của cái ba-lô.

Почувствуйте вес этого рюкзака.

74. Boris nói rằng tình yêu không hề lô- gic

Борис говорит, что любовь не подчиняется логике

75. Anh ta được phát hiện là sở hữu một công ty tín thác, một nhà máy bia, 51 xe ô tô và 30 lô đất, trong đó hầu hết đều cho hàng chục người tình nguyện.

Было установлено, что он владел трастовой компанией, пивоварней, 51 машиной и около 30 земельными участками, большую часть которых он раздарил своим любовницам.

76. Phao-lô viết: “Hỡi kẻ làm cha, chớ hề chọc giận con-cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng” (Cô-lô-se 3:21).

«Отцы,— писал Павел,— не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали» (Колоссянам 3:21).

77. Các lá thư gửi người Ê-phê-sô, người Cô-lô-se và Phi-lê-môn ít cho biết về tình hình của Phao-lô.

В посланиях Ефесянам, Колоссянам и Филимону мало что говорилось о том, как обстояли дела у Павла.

78. 20 Một trong những người mà Phao-lô đã ân cần tiếp đãi là Ô-nê-sim, một nô lệ bỏ trốn khỏi Cô-lô-se.

20 Одним из тех, кого Павел радушно принял, был Онисим, беглый раб из Колосс.

79. " Ngân hàng " hay ngân hàng?

Спермы или простой?

80. Phao-lô—“Đồ-dùng” được chọn cho các dân ngoại

Павел — избранный сосуд для проповеди другим народам