1. Los Alcones đang dỡ một lô hàng ma túy lớn.

Los Alcones ontvangen een grote partij met drugs.

2. Ừ, tôi đưa lô hàng đến điểm giao dự phòng.

Uw geld is gearriveerd. Attentie iedereen:

3. Hầu hết là bảng khai hàng hóa, theo dõi những lô hàng từ những nhà máy của công ty.

Voornamelijk scheepsmanifesten, volgde zendingen van onze fabrieken.

4. Có lẽ người giao hàng quên gì đó? nước hoa cô-lô-nhơ.

Misschien is de bezorger iets vergeten?

5. Phao-lô đi biển và đường bộ hàng ngàn dặm để rao giảng tin mừng

Paulus reisde duizenden kilometers over land en zee om het goede nieuws te prediken

6. Chúng tôi có một lô hàng lớn những bông hoa mùa thu mới chuyển tới.

We verwachten een grote lading herfstplanten.

7. 9. a) Sứ đồ Phao-lô luôn luôn để Nước Trời đứng hàng đầu như thế nào?

9. (a) Hoe stelde Paulus het Koninkrijk op de eerste plaats?

8. Hàng loạt thảm kịch nào đã khiến Si-lô bị sỉ nhục và mất sự vinh hiển?

Welke reeks tragedies bracht schande over Silo?

9. Chúng tôi chở một lô hàng nặng với các vật liệu xây dựng xuyên qua vài tiểu bang.

We vervoerden een zware lading bouwmateriaal en reden door verschillende staten.

10. 9 Sứ đồ Phao-lô nêu gương tốt khi đặt thánh chức lên hàng ưu tiên trong đời sống.

9 Paulus maakte de dienst tot het belangrijkste werk in zijn leven.

11. 206 Trong khoang của một con tàu chở hàng, Phao-lô cầu nguyện cho các hành khách đang kiệt sức.

206 Paulus’ dankgebed voor uitgeputte reizigers in het ruim van een vrachtschip.

12. Lịch sử Kinh Thánh cho biết công là một trong những mặt hàng nhập khẩu quý giá của Vua Sa-lô-môn.

De bijbelse geschiedenis laat zien dat zich onder de waardevolle invoerartikelen van koning Salomo ook pauwen bevonden.

13. Khi Sa-lô-môn bắt đầu xây dựng đền thờ, trong tay ông đã có sẵn hàng ngàn tấn bạc và vàng.

Tegen de tijd dat Salomo met de bouw van de tempel begon, beschikte hij over duizenden tonnen goud en zilver.

14. Nhà cầm quyền ở Malaysia phát hiện hơn 1.000 ngà voi buôn lậu (24 tấn) trong hai lô hàng gỗ hồng đào.

De Maleisische autoriteiten hebben 24 ton illegaal ivoor onderschept — ruim 1000 slagtanden van olifanten. Het ivoor was verstopt in twee ladingen mahoniehout.

15. Vũ khí hủy diệt hàng loạt được giấu trong một lô-cốt bí mật cách khu nhà này 20 mét về phía đông.

De M.V.W's liggen in en geheime bunker... 20 meter ten oosten van dit gebouw.

16. Trong những lô thức ăn bao la này, bị dẫm đạp bởi hàng triệu gia súc, không một cọng cỏ nào sống nổi.

In deze uitgestrekte voedselgebieden, vertrappeld door miljoenen runderen, groeit geen sprietje gras.

17. Đó là vì chúng háo hức chuyển giao lô hàng gồm những người thờ phượng Đức Giê-hô-va từ các cảng xa xôi.

Omdat hij graag zijn lading aanbidders van Jehovah uit afgelegen havens wil afleveren.

18. Phao-lô cầu xin điều gì cho anh em thành Cô-lô-se?

Hoe luidde Paulus’ gebed voor de Kolossenzen?

19. Ta cũng muốn cầu nguyện chân thành cho gia đình của James Addison, người đã bị chết sáng nay trong khi đang dỡ lô hàng băng.

We zullen een gebed opzeggen, voor de familie van James Addison, die deze ochtend stierf, tijdens het uitladen van de ijslevering.

20. Phao-lô cải đạo (34)

Paulus bekeerd (34)

21. 9 Sứ đồ Phao-lô khuyên người Tê-sa-lô-ni-ca: “Chớ dập tắt Thánh-Linh”.

9 De apostel Paulus vermaande de Thessalonicenzen: „Dooft het vuur van de geest niet uit” (1 Thessalonicenzen 5:19).

22. Cách A-bô-lô và Phao-lô góp phần đẩy mạnh sự phát triển của tin mừng

Hoe Apollos en Paulus ertoe bijdragen dat het goede nieuws steeds meer bekendheid krijgt

23. Lô hàng nhận được gần đây nhất là 5 công-ten-nơ sách vở mà ban dịch vụ cộng đồng chúng tôi đã phân phát cho những người tị nạn...

De laatste zending die wij ontvangen hebben, bestond uit vijf containers met boeken, die door onze dienstverleners onder de vluchtelingen zijn gedistribueerd. . . .

24. Đối với các ống thông gió, chúng tôi thực sự phải đặt chúng vào ống thổi gió rồi quạt khí, và rồi hàng ki-lô-mét cáp và vân vân.

We zetten dingen letterlijk in een windtunnel en bliezen lucht, ...en de vele kilometers kabel enzovoort.

25. Tại sao có thể nói Phao-lô đã ở lại Tê-sa-lô-ni-ca hơn ba tuần?

Waarom is het waarschijnlijk dat Paulus langer in Thessalonika is geweest dan drie weken?

26. 4. (a) Phao-lô đã viết thư cho anh em thành Cô-lô-se trong hoàn cảnh nào?

4. (a) Onder welke omstandigheden schreef Paulus aan de Kolossenzen?

27. Máy sấy, kẹp tóc, lô cuốn...

Föhn, speld, krulspeld

28. Phao-lô có sức thuyết phục.

Paulus bezat overredingskracht.

29. Họ lấy ba lô ở đây.

Hier zie ik ze weer.

30. Các âm thanh cộng hưởng trong túi như dàn hợp xướng của nhà thờ tạo ra các bài hát đủ to để truyền đi xa tới hàng nghìn ki-lô-mét.

Het geluid klinkt in de blaasjes als een koor in een kathedraal, met liederen luid genoeg om duizenden kilometers ver te weerklinken.

31. (thông tin học hỏi “Sau-lơ còn gọi là Phao-lô” và “Phao-lô” nơi Cv 13:9, nwtsty)

(aantekeningen ‘Saulus, die ook Paulus wordt genoemd’ en ‘Paulus’ bij Han 13:9, nwtsty)

32. Câu trả lời của Phao-lô đã không phản ảnh triết lý Hy Lạp (Cô-lô-se 2:8).

Paulus’ antwoord weerspiegelde geen Griekse filosofie (Kolossenzen 2:8).

33. “Cầu-nguyện không thôi”, sứ đồ Phao-lô khuyến giục như thế.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:17.

„Bidt zonder ophouden”, spoorde de apostel Paulus aan. — 1 Thessalonicenzen 5:17.

34. Trông giống những xi-lô thóc nổi.

Zij lijken op drijvende graansilo's.

35. Đi lại chặng đường của Phao-lô

In de voetsporen van Paulus

36. Chúng ta không biết bao lâu sau khi đến Tê-sa-lô-ni-ca, Phao-lô mới rao giảng ở nhà hội.

We weten niet hoe snel na zijn aankomst Paulus voor het eerst naar de synagoge ging.

37. Do đó, Phao-lô nói: “Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng chạy thi” (Cô-lô-se 2:18).

Daarom zei Paulus: ’Laat niemand u beroven van de prijs.’ — Kolossenzen 2:18.

38. Quan điểm của Phao-lô về chính mình

Paulus’ kijk op zichzelf

39. Tân Đế Chế Ba Bi Lô Ni A

Nieuw-Babylonische Rijk

40. Tại sao Sa-lô-môn cần can đảm?

Waarom moest Salomo moedig zijn?

41. 10 Là “sứ-đồ cho dân ngoại”, Phao-lô đi biển và đường bộ hàng ngàn dặm, thiết lập nhiều hội thánh trong các tỉnh La Mã ở vùng Tiểu Á và Hy Lạp.

10 Als „apostel der natiën” reisde Paulus duizenden kilometers over land en zee en stichtte hij vele gemeenten in de Romeinse provincie Asia en in Griekenland (Romeinen 11:13).

42. Đeo kính râm, ba-lô màu ngụy trang.

Zonnebril, jack, rugzak.

43. Đó là bức tường của lô cốt cũ

Dat is de oude gevangenismuur.

44. Nơi II Tê-sa-lô-ni-ca 2:7, Phao-lô gọi đó là “sự mầu-nhiệm [huyền bí] của điều bội-nghịch”.

In 2 Thessalonicenzen 2:7 werd het door Paulus „het mysterie van deze wetteloosheid” genoemd.

45. Khái quát về thành phố cổ đại Tê-sa-lô-ni-ca và công việc truyền giảng của sứ đồ Phao-lô ở đó.

Wat voor stad was het oude Thessalonika en hoe werd daar gereageerd op de prediking van de apostel Paulus?

46. Phao-lô không tùy thuộc vào sự hiếu khách.

Paulus was niet van gastvrijheid afhankelijk.

47. 18 Phao-lô không ở lâu tại Bê-rê.

18 Paulus bleef niet lang in Berea.

48. Phao-lô quả đã làm chứng thật cặn kẽ!

19:10). Wat een grondig getuigenis legde hij af!

49. Quyền lực cũng như một lô bất động sản.

Macht lijkt veel op onroerend goed.

50. b) Sứ đồ Phao-lô cương quyết làm gì?

(b) Wat was de apostel Paulus vastbesloten te doen?

51. Để ba lô và ván trượt của cháu lại

Laat je rugzak en skateboard hier.

52. Phao-lô—“Đồ-dùng” được chọn cho các dân ngoại

Paulus — ’Een uitverkoren vat voor de natiën’

53. Đầu tiên, hãy xem xét gương của A-bô-lô.

We gaan nu eerst het voorbeeld van Apollos bekijken.

54. Các trường học không thể là các xi-lô được.

Scholen mogen geen forten zijn.

55. Sa-lô-môn chúc phước cho dân chúng (54-61)

Salomo zegent het volk (54-61)

56. Sau đó Phao-lô đi An-ti-ốt giảng đạo.

Daarna gaat Paulus naar Antiochië om te prediken.

57. Dường như Phao-lô đã bị kết án tử hình.

Het zag ernaar uit dat Paulus de doodstraf zou krijgen.

58. Cu cậu quên cả kéo khóa sau ba lô kìa.

SS: Vergeten zijn rugzak vast te maken.

59. Sa-lô-môn bắt đầu xây đền thờ (1-7)

Salomo begint bouw tempel (1-7)

60. Sa-lô-môn bắt tay vào việc xây đền thờ.

Salomo begon met de bouw van de tempel.

61. Sứ đồ Phao-lô thường trích dẫn từ bản “Septuagint”

De apostel Paulus deed vaak aanhalingen uit de „Septuaginta”

62. Trong Cựu Ước, con trai của Vua Sa Lô Môn.

De zoon van koning Salomo uit het Oude Testament.

63. Lính canh giữ Phao-lô cũng đổi ca đều đặn.

Ook Paulus’ bewaker wordt regelmatig afgelost.

64. Phao-lô bị tù ở Rô-ma lần thứ hai

Paulus’ tweede gevangenschap in Rome

65. Căn nhà giống như một lô đất bị bóp méo.

Het huis is een soort vervormd vierkant blok.

66. Chi tiết đơn hàng hàng loạt:

Regelitems van het type Bulk hebben de volgende kenmerken:

67. 4 Lời tường thuật kể lại rằng khi ở Tê-sa-lô-ni-ca, Phao-lô đã rao giảng tại nhà hội vào ba ngày Sa-bát.

4 Volgens het verslag ging Paulus terwijl hij in Thessalonika was, drie sabbatten in de synagoge prediken.

68. Tôi phụ trách hàng tồn kho, hàng hóa, chăm sóc khách hàng.

Ik ben verantwoordelijk voor inventaris, verkoop en klantenservice.

69. 13 Trong thế kỷ thứ nhất, những kẻ chống lại sự rao giảng của Phao-lô tại thành Tê-sa-lô-ni-ca đã nổi lên dấy loạn.

13 In de eerste eeuw vormden tegenstanders in Thessalonika een samenscholing wegens de prediking van Paulus.

70. 18 Trong lá thư cho tín đồ đấng Christ ở thành Tê-sa-lô-ni-ca, Đức Chúa Trời dùng Phao-lô để chiếu sáng về tương lai.

18 In zijn brief aan de christenen in Thessalonika werd Paulus gebruikt om licht op de toekomst te werpen.

71. Phao-lô viết: “Chính tôi chẳng ở dưới quyền luật-pháp”.

Paulus schreef: „Ik zelf [sta] niet onder de wet.”

72. 8 Phao-lô đề cập đến việc đánh cướp đền miếu.

8 Paulus noemde het beroven van tempels.

73. 9 “Chính là kiệu hoàng gia của vua Sa-lô-môn

9 ‘Het is de koninklijke draagstoel* van koning Salomo,

74. Phao-lô khuyên “đừng [bao giờ] cho ma-quỉ nhơn dịp”.

’Sta de Duivel geen plaats toe’, zoals Paulus aanraadde — nooit!

75. Phao-lô là người Pha-ri-si dưới khía cạnh nào?

In welk opzicht was Paulus een Farizeeër?

76. Khi nói với Vua Ạc-ríp-ba, Phao-lô cẩn trọng.

Toen hij tot koning Agrippa sprak, gebruikte hij tact.

77. Ngân hàng, khách sạn, cửa hàng bách hóa và nhà hàng được xây cất.

Er werden banken, hotels, warenhuizen en restaurants gebouwd.

78. 1 Sứ đồ Phao-lô gây ấn tượng gì nơi bạn?

1 Welke indruk heb jij van de apostel Paulus?

79. Sau đó đến lượt A-bô-lô giúp những người khác.

Apollos hielp op zijn beurt weer anderen.

80. 1, 2. (a) Phao-lô đang ở trong hoàn cảnh nào?

1, 2. (a) In welke situatie bevindt Paulus zich?