1. Lô hàng thứ nhất.

Artikel Nummer eins:

2. Hàng rào (Soreg) Sa-lô-môn

Absperrung (Soreg) Salomos

3. Chỉ là hàng lô lốc thuốc:

Das sind einfach ganz, ganz viele Zigaretten:

4. Bọn ta đang tìm lô hàng Catoca.

Wir sind auf der Suche nach der Catoca Lieferung.

5. Tôi không chấp nhận bất lô hàng nào.

Ich wusste nichts.

6. Một vụ cướp lô hàng súng railguns ư?

Ein Raub von einer Ladung Railguns?

7. Việc phân lô thường xảy ra theo hàng phút.

Die Zusammenfassung erfolgt normalerweise über einen Zeitraum von wenigen Minuten.

8. Shadowspire muốn lô hàng súng railguns để làm gì?

Was hat Shadowspire mit einer ganzen Ladung Railguns vor?

9. Mọi lô hàng đều được điều phối ở đây.

Alle diese Sendungen werden von hier aus koordiniert.

10. Còn lô hàng nhập định lớn từ Amsterdam đâu rồi?

Das soll die größte Ecstasy-Lieferung aus Amsterdam gewesen sein?

11. Vậy là hắn đưa cho tôi một lô hàng Manila.

Er gab mir einen Briefumschlag.

12. Los Alcones đang dỡ một lô hàng ma túy lớn.

Die Los Halcones laden eine riesige Betäubungsmittel - Fracht ab.

13. John nghĩ bọn Shadowspire sẽ nhắm vào lô hàng súng railgun.

John denkt, dass Shadowspire hinter einer Ladung Railguns her ist.

14. Lô thứ hai trong 38 chiếc được đặt hàng năm 2001 và bắt đầu giao hàng năm 2003.

Die zweite Serie von 58 Fahrzeugen wurde 1996 bestellt und bis 2001 ausgeliefert.

15. Cùng năm đó, lô hàng than đầu tiên được gửi đến Sydney.

Im gleichen Jahr wurden die ersten Missionare nach Südafrika geschickt.

16. Tuy nhiên, hai tuần sau, toàn bộ lô hàng bị trả lại.

Doch zwei Wochen später kam die gesamte Lieferung wieder zum Bibelhaus zurück.

17. Đã bắt 4 tên Halcones tại cảng lúc đang lấy lô hàng M16s.

Ich erwischte vier Halcones am Hafen, die versuchten, eine Ladung M16 zu entladen.

18. Có lẽ người giao hàng quên gì đó? nước hoa cô-lô-nhơ.

Vielleicht vergaß der Lieferjunge etwas?

19. Cục cảnh sát giờ đã lấy được lô hàng súng phóng lựu của ta.

Das ATF hat jetzt unsere Ladung von Granatwerfern.

20. Phao-lô đi biển và đường bộ hàng ngàn dặm để rao giảng tin mừng

Paulus reiste Tausende von Kilometern über Wasser und Land, um die gute Botschaft zu predigen

21. Chúng tôi có một lô hàng lớn những bông hoa mùa thu mới chuyển tới.

Wir bekamen eine große Lieferung mit Herbstblumen.

22. Tại sao Phao-lô và các lính canh đi trên một chiếc tàu chở hàng?

Warum reisten Paulus und die Soldaten, die ihn bewachten, mit einem Frachtschiff?

23. 9. a) Sứ đồ Phao-lô luôn luôn để Nước Trời đứng hàng đầu như thế nào?

9. (a) Wie setzte Paulus das Königreich stets an die erste Stelle?

24. Hàng loạt thảm kịch nào đã khiến Si-lô bị sỉ nhục và mất sự vinh hiển?

Wie verlor Silo Glanz und Herrlichkeit?

25. Dù phải làm việc để tự nuôi mình nhưng Phao-lô luôn đặt thánh chức lên hàng đầu

Paulus sorgt für seinen Lebensunterhalt, aber der Dienst ist und bleibt für ihn das Wichtigste

26. Chúng tôi chở một lô hàng nặng với các vật liệu xây dựng xuyên qua vài tiểu bang.

Mit dem Sattelzug transportierten wir eine große Ladung Baumaterial und fuhren durch mehrere Bundesstaaten.

27. Dù thiếu thốn hay là dư dật, Phao-lô đã đặt chức-vụ của ông lên hàng đầu.

Ob Paulus Mangel litt oder im Überfluß lebte, sein Dienst stand an erster Stelle.

28. 9 Sứ đồ Phao-lô nêu gương tốt khi đặt thánh chức lên hàng ưu tiên trong đời sống.

9 Auch Paulus stellte das Predigen allem voran.

29. 206 Trong khoang của một con tàu chở hàng, Phao-lô cầu nguyện cho các hành khách đang kiệt sức.

206 Unter Deck auf einem Frachtschiff: Paulus betet für die verzweifelten Passagiere.

30. Hãy nhớ rằng sứ đồ Phao-lô so sánh người tham lam ngang hàng với người thờ hình tượng, là người không được hưởng Nước Trời.—Ê-phê-sô 5:5; Cô-lô-se 3:5.

Wir erinnern uns, dass der Apostel Paulus Habsüchtige mit Götzendienern gleichsetzt, denen das Königreich Gottes verschlossen bleibt (Epheser 5:5; Kolosser 3:5).

31. Lịch sử Kinh Thánh cho biết công là một trong những mặt hàng nhập khẩu quý giá của Vua Sa-lô-môn.

Wie die biblische Geschichte zeigt, führte König Salomo neben anderen wertvollen Waren auch Pfauen ein.

32. Vua Sa-lô-môn đã nhập cảng công cùng với các hàng hóa giá trị khác như ‘vàng, bạc và ngà voi’.

König Salomo führte neben anderen wertvollen Handelsgütern, wie ‘Gold, Silber und Elfenbein’, auch Pfauen ein (1.

33. Khi Sa-lô-môn bắt đầu xây dựng đền thờ, trong tay ông đã có sẵn hàng ngàn tấn bạc và vàng.

Als Salomo mit dem Tempelbau begann, hatte er Tausende von Tonnen Gold und Silber parat.

34. Nhà cầm quyền ở Malaysia phát hiện hơn 1.000 ngà voi buôn lậu (24 tấn) trong hai lô hàng gỗ hồng đào.

Malaysische Behörden haben 24 Tonnen geschmuggeltes Elfenbein entdeckt. Die über 1 000 Elefantenstoßzähne waren in zwei Schiffsladungen Mahagoniholz versteckt.

35. Trung tâm đã để mắt đến một lô hàng thuốc phiện đang được tài trợ cho việc buôn bán vũ khí địa phương.

Das HQ bekam eine 1A Opium-Ladung ins Visier, die den lokalen Waffenhandel finanziert hat.

36. Như thế, Phao-lô liệt kê việc ‘đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm điều ô-uế’ vào hàng luông tuồng.

Paulus stuft ‘mit Gier verübte Unreinheit’ genauso ein wie zügellosen Wandel.

37. Vũ khí hủy diệt hàng loạt được giấu trong một lô-cốt bí mật cách khu nhà này 20 mét về phía đông.

Die Massenvernichtungswaffen sind in einem Geheimbunker 20 Meter östlich von hier.

38. Trong những lô thức ăn bao la này, bị dẫm đạp bởi hàng triệu gia súc, không một cọng cỏ nào sống nổi.

In diesen immensen Mastgattern, zertrampelt von Millionen von Tieren, wächst nicht ein Grashalm.

39. Đó là vì chúng háo hức chuyển giao lô hàng gồm những người thờ phượng Đức Giê-hô-va từ các cảng xa xôi.

Sie will unbedingt ihre Ladung abliefern, bestehend aus Anbetern Jehovas, die von weit entfernten Häfen kommen.

40. Vua Sa-lô-môn, người viết sách được soi dẫn này, xem xét những gì xảy ra trong đời sống hàng ngày của chúng ta.

König Salomo, der Schreiber des inspirierten Buches Prediger, behandelte einige wesentliche Dinge, die Bestandteil unseres täglichen Lebens sind.

41. Không như hàng giáo phẩm của khối đạo tự xưng, dù sống độc thân nhưng Phao-lô không xem mình hơn những người đã kết hôn.

Ganz anders als die zur Ehelosigkeit verpflichteten Geistlichen mancher Kirchen hielt sich Paulus, obwohl unverheiratet, nicht für besser als seine verheirateten Glaubensbrüder.

42. Phao-lô cầu xin điều gì cho anh em thành Cô-lô-se?

Worum betete Paulus für die Kolosser?

43. Ta cũng muốn cầu nguyện chân thành cho gia đình của James Addison, người đã bị chết sáng nay trong khi đang dỡ lô hàng băng.

Ich möchte jetzt noch ein Gebet für die Familie von James Addison sprechen, der heute Morgen beim Entladen vom Eis ums Leben kam.

44. (Cô-lô-se 2:16) Chẳng phải ngày sa-bát nhắc nhở chúng ta cũng phải đặt các hoạt động thiêng liêng lên hàng đầu hay sao?

Hält er uns nicht vor Augen, dass auch wir alles, was mit unserem Verhältnis zu Gott verbunden ist, an die erste Stelle setzen müssen?

45. Phao-lô nói đến hai điều nào sẽ giúp anh em ở Cô-lô-se?

Welche beiden Faktoren nannte Paulus, die den Kolossern helfen würden?

46. Phao-lô cải đạo (34)

Paulus bekehrt (34)

47. Rõ ràng là Phao-lô không quá đáng khi nói rằng lớp người nghịch cùng luật pháp sẽ tự tôn vinh và tự tâng bốc lên hàng thần thánh.

Paulus übertrieb gewiß nicht, als er sagte, daß die Klasse des Menschen der Gesetzlosigkeit sich selbst verherrlichen und zu einer gottähnlichen Stellung erhöhen werde.

48. Theo sứ đồ Phao-lô, Đức Chúa Trời “đã đem [Chúa Giê-su] lên rất cao” trong vũ trụ, chỉ đứng hàng thứ nhì sau Đức Giê-hô-va.

Gemäß den Worten des Apostels Paulus hat Gott Jesus im Universum „zu einer übergeordneten Stellung erhöht“, die nur noch von Jehovas Stellung übertroffen wird.

49. 9 Sứ đồ Phao-lô khuyên người Tê-sa-lô-ni-ca: “Chớ dập tắt Thánh-Linh”.

9 Der Apostel Paulus ermahnte die Thessalonicher mit den Worten: „Löscht das Feuer des Geistes nicht aus“ (1.

50. Cách A-bô-lô và Phao-lô góp phần đẩy mạnh sự phát triển của tin mừng

Wie Apollos und Paulus zum Siegeszug der guten Botschaft beitragen

51. Sứ đồ Phao-lô đã nói như vậy (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:2, 3).

So sagt es der Apostel Paulus (1. Thessalonicher 5:2, 3).

52. Lô hàng nhận được gần đây nhất là 5 công-ten-nơ sách vở mà ban dịch vụ cộng đồng chúng tôi đã phân phát cho những người tị nạn...

Bei der letzten Ladung erhielten wir 5 Container mit Büchern, die von unseren gemeinnützigen Helfern an die Flüchtlinge verteilt wurden. . . .

53. Đối với các ống thông gió, chúng tôi thực sự phải đặt chúng vào ống thổi gió rồi quạt khí, và rồi hàng ki-lô-mét cáp và vân vân.

Wir würden sie wirklich in einen Windtunnel setzen und Luftströmung aussetzen, inklusive vieler Kilometer an Kabeln usw.

54. Tại sao có thể nói Phao-lô đã ở lại Tê-sa-lô-ni-ca hơn ba tuần?

Warum war Paulus wahrscheinlich länger als drei Wochen in Thessalonich?

55. Sứ đồ Phao-lô khuyên các tín đồ Đấng Christ ở Cô-lô-se phải biết cảm thông

Paulus schrieb an die Christen in Kolossä, dass sie sich mit der innigen Zuneigung des Erbarmens kleiden sollen

56. Làm thế nào Phao-lô có thể bắt đầu một hội thánh ở Tê-sa-lô-ni-ca?

Wie kam es, dass Paulus in Thessalonich eine Versammlung gründen konnte?

57. 4. (a) Phao-lô đã viết thư cho anh em thành Cô-lô-se trong hoàn cảnh nào?

4. (a) Unter welchen Umständen entstand der Brief des Paulus an die Kolosser?

58. Họ “liều chết” vì Phao-lô

Sie ‘setzten ihren Hals ein’ für Paulus

59. Vua Sa-lô-môn khôn ngoan

Der weise König Salomo

60. A-lô, cô y tá hả?

Hallo Schwester?

61. Một số người có thể vẫn còn quí trọng các thực hành theo truyền thống như việc giữ lễ Sa-bát hàng tuần và ngày Lễ Chuộc Tội trọng thể hàng năm (Cô-lô-se 2:16, 17; Hê-bơ-rơ 9:1-14).

Manche hielten vielleicht immer noch traditionelle Bräuche hoch wie den wöchentlichen Sabbat und den feierlichen jährlichen Sühnetag (Kolosser 2:16, 17; Hebräer 9:1-14).

62. Máy sấy, kẹp tóc, lô cuốn...

Föhn, Nadeln, Lockenwickler.

63. Một số người nói: “A-lô.

Einige haben gesagt: „Guten Tag!

64. Học qua gương của Phao-lô

Von Paulus lernen

65. Lô cốt mẹ bị tiêu diệt.

Ihre Mutter wirkt zerstört.

66. 669 ) } King Robert cũng tạch lô.

König Robert ist tot.

67. Phao-lô có sức thuyết phục.

Paulus redete überzeugend.

68. Chứng nhận nhập khẩu ưu đãi là một chứng từ xác nhận hàng hóa trong một lô hàng cụ thể có xuất xứ nhất định theo các định nghĩa của một Hiệp ước thương mại tự do song phương hay đa phương nào đó.

Das präferenzielle Ursprungszeugnis ist ein Dokument, welches einem bestimmten Gut in einer definierten Lieferung nachweist, Gegenstand eines bilateralen oder multilateralen Freihandelsabkommens zu sein.

69. Các âm thanh cộng hưởng trong túi như dàn hợp xướng của nhà thờ tạo ra các bài hát đủ to để truyền đi xa tới hàng nghìn ki-lô-mét.

Das erzeugte Geräusch hallt in den Säcken wider wie der Chor in einer Kathedrale und erreicht eine Lautstärke, die Entfernungen von Tausenden von Kilometern überbrückt.

70. (thông tin học hỏi “Sau-lơ còn gọi là Phao-lô” và “Phao-lô” nơi Cv 13:9, nwtsty)

(„Saulus, der auch Paulus genannt wird“, „Paulus“, nwtsty Studienanmerkungen)

71. Câu trả lời của Phao-lô đã không phản ảnh triết lý Hy Lạp (Cô-lô-se 2:8).

Die Antwort des Paulus verrät keinen Einfluß griechischer Philosophie (Kolosser 2:8).

72. Khi gia đình đi dự lễ hội tại Si-lô, Phê-ni-na cũng trêu ghẹo An-ne trước mặt người khác—chắc chắn có mặt cả họ hàng và bạn bè.

Peninna schikanierte sie aber sogar in aller Öffentlichkeit — zweifellos in der Gegenwart von Verwandten und Freunden —, während die Familie dem Fest in Silo beiwohnte.

73. (Cô-lô-se 1:13; Khải-huyền 11:15) Ngài là thiên sứ trưởng và vì vậy ngài có quyền trên một đạo binh trên trời gồm hàng trăm triệu thiên sứ.

Er ist der Erzengel und gebietet in dieser Funktion über ein himmlisches Heer von mehreren hundert Millionen Engeln (1.

74. 8 Nhờ thánh linh Đức Chúa Trời giúp đỡ, Phao-lô đã đặt chân đến Tê-sa-lô-ni-ca.

8 Paulus gelangte in der Kraft des Geistes Gottes nach Thessalonich.

75. “Cầu-nguyện không thôi”, sứ đồ Phao-lô khuyến giục như thế.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:17.

Der Apostel Paulus mahnte: „Betet unablässig“ (1. Thessalonicher 5:17).

76. 2 Phao-lô không có ý nói anh em Cô-lô-se hãy từ bỏ quyền tự do ý chí.

2 Paulus forderte die Kolosser indes nicht auf, ihre Willensfreiheit aufzugeben.

77. Phao-lô bị giam tại Rô-ma.

Er ist als Gefangener in Rom.

78. Phao-lô “được tràn đầy thần khí”

Paulus „wurde mit heiligem Geist erfüllt“

79. Những cái xi-lô này là gì?

Wozu sind diese Dinger gut?

80. 5 Phao-lô có khoe mình không?

5 Rühmte Paulus sich nicht selbst?