1. Los Alcones đang dỡ một lô hàng ma túy lớn.

Los Alcones están descargando un enorme cargamento de narcóticos.

2. Có lẽ người giao hàng quên gì đó? nước hoa cô-lô-nhơ.

¿Quizás el repartidor olvidó algo?

3. Vua Sa-lô-môn đã nhập cảng công cùng với các hàng hóa giá trị khác như ‘vàng, bạc và ngà voi’.

El rey Salomón las mandaba traer de lejos junto con otras mercancías valiosas, como ‘oro, plata y marfil’ (1 Reyes 10:22).

4. Ta cũng muốn cầu nguyện chân thành cho gia đình của James Addison, người đã bị chết sáng nay trong khi đang dỡ lô hàng băng.

También quiero ofrecer una sentida plegaria por la familia de James Addison, que ha muerto esta mañana al descargar el hielo.

5. Cách A-bô-lô và Phao-lô góp phần đẩy mạnh sự phát triển của tin mừng

Apolos y Pablo contribuyen a que sigan triunfando las buenas nuevas

6. Tại sao có thể nói Phao-lô đã ở lại Tê-sa-lô-ni-ca hơn ba tuần?

¿Por qué es probable que Pablo pasara más de tres semanas en Tesalónica?

7. 4. (a) Phao-lô đã viết thư cho anh em thành Cô-lô-se trong hoàn cảnh nào?

4. a) ¿En qué circunstancias se encontraba Pablo cuando escribió a los colosenses?

8. Họ lấy ba lô ở đây.

Siguen por aquí.

9. Quan điểm của Phao-lô về chính mình

El concepto que Pablo tenía de sí mismo

10. Tân Đế Chế Ba Bi Lô Ni A

Nuevo Imperio Babilónico

11. Đàn ông, người Trung Đông, mang ba lô."

Varón del Medio Oriente con una mochila".

12. 18 Phao-lô không ở lâu tại Bê-rê.

18 Pero el apóstol no se quedó mucho tiempo en aquel lugar.

13. Đầu tiên, hãy xem xét gương của A-bô-lô.

Comencemos examinando el ejemplo de Apolos.

14. Các trường học không thể là các xi-lô được.

Las escuelas no pueden ser silos.

15. Căn nhà giống như một lô đất bị bóp méo.

El edificio es una distorsión de un rectángulo.

16. Sa-lô-môn bắt tay vào việc xây đền thờ.

Salomón comenzó a construir el templo.

17. Sứ đồ Phao-lô thường trích dẫn từ bản “Septuagint”

El apóstol Pablo citó con frecuencia de la Septuaginta

18. 4 Lời tường thuật kể lại rằng khi ở Tê-sa-lô-ni-ca, Phao-lô đã rao giảng tại nhà hội vào ba ngày Sa-bát.

4 La narración muestra que, durante su estancia en Tesalónica, Pablo predicó tres sábados en la sinagoga.

19. Nửa tháng trước, xưởng công binh bị mất một lô đạn.

Se perdieron un lote the ballas de la factoría.

20. 1, 2. (a) Phao-lô đang ở trong hoàn cảnh nào?

1, 2. a) ¿En qué circunstancias se encuentra Pablo?

21. □ Phao-lô có căn bản gì để tin nơi sự sống lại?

□ ¿Qué base tenía Pablo para creer en la resurrección?

22. Mẹ anh tên là Ơ-nít và bà ngoại tên Lô-ít.

Su madre se llama Eunice y su abuela Loida.

23. SỨ ĐỒ Phao-lô đã không phát biểu dè dặt như thế.

EL APÓSTOL cristiano Pablo no abrigaba tales dudas.

24. Như Phao-lô viết trong lá thư gửi tín đồ Đấng Christ ở thành Cô-lô-se, “phúc-âm đã truyền đến anh em, cũng được quảng bá khắp thế giới”.

En su carta a los cristianos de Colosas, Pablo dijo: “[Las buenas nuevas] que se les han presentado [...] están llevando fruto y aumentando en todo el mundo”.

25. Anh gấp áo sơ mi lại để sẵn sàng cho vào ba lô.

Guardas tus camisas dobladas, listas para empacar.

26. “Lời nói anh em phải luôn hòa nhã”.—Cô-lô-se 4:6

“Que su habla siempre sea con gracia” (Colosenses 4:6).

27. Sa-lô-môn là gương cảnh báo cho chúng ta theo nghĩa nào?

¿En qué sentido puede servirnos de advertencia la vida de Salomón?

28. Hột giống cần được tưới nước như thể A-bô-lô đã làm.

Las semillas también necesitaban agua, y Apolos suministró el riego.

29. Những anh em ở đó đã yêu thương Phao-lô biết dường nào!

¡Cuánto lo querían!

30. A-bô-lô trở nên thành thạo trong việc đào tạo môn đồ

Apolos adquirió habilidad para hacer discípulos

31. Phao Lô đã không nói rằng tiền bạc là cội rễ mọi điều ác.

Pablo no dijo que el dinero fuera la raíz de todos los males.

32. 11 Sau khi rời Ê-phê-sô, A-bô-lô đi đến A-chai.

11 Tras predicar en Éfeso, Apolos fue a Acaya.

33. A-bô-lô, một người “thông thạo Kinh thánh”, đã phản ứng thế nào?

¿Cómo reaccionó Apolos, un hombre “poderoso [...] en las Escrituras”?

34. 4 Hãy chú ý cách Phao-lô mở đầu sự biện hộ của ông.

4 Veamos cómo empezó Pablo su defensa (1 Corintios 15:1-11).

35. Nhưng sau đó Phao-lô bị bắt giam ở Rô-ma một lần nữa.

Pero más tarde Pablo se halla prisionero en Roma de nuevo.

36. Như Phao-lô viết trong các thư gửi cho Tít và Ti-mô-thê:

Como Pablo lo expresa en sus cartas a Tito y Timoteo:

37. Một số người xấu đã bày ra âm mưu nào để hại Phao-lô?

¿Qué querían hacerle a Pablo unos hombres malos?

38. 15 Phao-lô không cho biết điều gì đã dẫn đến việc ly thân.

15 Pablo no dijo por qué se produjeron esas separaciones.

39. Rất nhiều người trên tàu—trong số đó có Phao-lô—là tù nhân.

Pero esto entraña un problema, ya que muchos de los que van a bordo, entre ellos Pablo, son prisioneros.

40. Phao-lô nói rằng tinh thần này “hành-động trong các con bạn-nghịch”.

Pablo dijo que este espíritu “opera en los hijos de la desobediencia”.

41. (b) Lời khuyên nào đã giúp anh em ở Cô-lô-se vững vàng?

b) ¿Qué consejo les dio Pablo a los colosenses?

42. Sa-lô-môn tiếp tục: “Môi miệng người công-bình nuôi dạy nhiều người.

El justo es una bendición para las personas que lo rodean.

43. “Không-trung” hay bầu không khí mà Phao-lô nói đến rất độc hại.

Pablo señaló que la forma de pensar mundana es como el “aire” que nos rodea.

44. 22 Sau khi đã bàn đến hy vọng rực rỡ về sự sống lại, Phao-lô khuyên: “Anh em hãy dùng lời đó mà yên-ủi nhau” (I Tê-sa-lô-ni-ca 4:18).

22 Después de hablar sobre la gloriosa esperanza de la resurrección, Pablo amonesta: “Sigan consolándose unos a otros con estas palabras”.

45. Cửa hàng có tiền mặt là cửa hàng bán giá vừa phải.

Las tiendas con efectivo serán las que vendan bienes de precios moderados.

46. Tới ngân hàng.

Al banco.

47. Phao-lô nói họ nên bắt đầu bằng cách xem xét thái độ của mình.

Pablo indica que lo primero es que examine su actitud.

48. 15 Lý luận của Phao-lô về Luật Pháp không thể nào bác bẻ được.

15 El razonamiento de Pablo con relación a la Ley era irrefutable.

49. Nếu hàng bán phải chịu thuế bán hàng thì mức thuế sẽ được dựa trên địa chỉ thanh toán của khách hàng.

Si una venta está sujeta a impuestos sobre las ventas, el importe de estos impuestos dependerá de la dirección de facturación del cliente.

50. Tôi bắt đầu tìm dưới hàng ghế của cửa hàng bánh ngọt và cửa ra vào cửa hàng kẹo các ổ cắm.

Empecé a buscar bajo los bancos de las panaderías y en las entradas de pastelerías por contactos.

51. (b) Phao-lô dùng minh họa về sữa khác với Phi-e-rơ ra sao?

b) ¿Cómo utiliza Pablo la ilustración de la leche de manera diferente a Pedro?

52. Phao-lô và các bạn đồng hành tin tưởng nơi điều gì, và tại sao?

¿En quién confían Pablo y sus compañeros, y por qué?

53. Beckett bắt Chewbacca làm con tin và trốn thoát với lô coaxium, phản bội Vos.

Beckett toma a Chewbacca como rehén y escapa con el coaxium, traicionando a Vos.

54. Một số người xấu ghét Phao-lô nên họ đã bày ra một âm mưu.

Pero había unos hombres que odiaban a Pablo y planearon hacer algo muy malo.

55. Sứ đồ Phao-lô xác định điều gì về bản chất của Đức Chúa Trời?

¿Qué confirmó el apóstol Pablo acerca de la naturaleza de Dios?

56. Sa-lô-môn đã nhận ra gì về sự cười đùa và chuyện phù phiếm?

¿Qué percibió Salomón sobre la risa y la frivolidad?

57. A-qui-la và Bê-rít-sin đã giúp A-bô-lô như thế nào?

¿Qué ayuda recibió Apolos de Áquila y Priscila?

58. b) Tại sao sứ-đồ Phao-lô đã để Tít ở lại đảo Cơ-rết?

b) ¿Por qué dejó el apóstol Pablo a Tito en Creta?

59. Phao-lô và các bạn đồng hành được thần khí hướng dẫn như thế nào?

¿Cómo guió el espíritu santo a Pablo y sus compañeros?

60. Tôi muốn vắt kiệt hết những kí lô bóng chày cuối cùng còn trong anh.

Yo quiero exprimirte la última gota de béisbol que tienes.

61. Phao-lô biết rõ mình từng là “kẻ phạm thượng, bắt bớ và xấc xược”.

Sabía muy bien que había sido “blasfemo y perseguidor y hombre insolente”.

62. 21 Rõ ràng, Phao-lô muốn ở bên cạnh các anh em cùng đức tin.

21 Pablo anhelaba estar con otros cristianos.

63. Phao-lô và A-bô-lô biết là công việc rao giảng về Nước Trời và đào tạo môn đồ không đem lại cho họ địa vị cao trọng đặc biệt trong hội thánh tín đồ đấng Christ.

Pablo y Apolos reconocían que su actividad de predicar y hacer discípulos no les daba una relevancia especial en la congregación cristiana.

64. Ngành Tài chính - Ngân hàng: Chuyên ngành Tài chính - Ngân hàng thương mại (TCNH).

«Banco Industrial - Quienes Somos.». Banco Industrial.

65. Bất kể những nguy hiểm, tại sao bạn của Phao-lô viếng thăm ông trong tù?

A pesar de los peligros implicados, ¿por qué visitaron a Pablo sus amigos mientras se hallaba en prisión?

66. (b) Sứ đồ Phao-lô áp dụng câu Ê-sai 65:1, 2 như thế nào?

b) ¿Qué aplicación hizo el apóstol Pablo de Isaías 65:1, 2?

67. 8 Phao-lô viết: “Song tội-lỗi chẳng phải như sự ban-cho của ân-điển”.

8 Pablo señala que no sucede “con el don como [...] con la ofensa”.

68. 10, 11. (a) A-bô-lô đã được giúp thế nào để cải thiện thánh chức?

10, 11. a) ¿Qué ayuda recibió Apolos para ser mejor ministro de las buenas nuevas?

69. Tôi được khoán chỉ tiêu 30 kí-lô (điều) một ngày và phải làm bằng xong.

Tenía una cuota de 30 kilos [de anacardos] al día, y trabajaba hasta cumplirla.

70. b) Một số người ngụ ý nói gì khi bảo Phao-lô là “người già mép”?

b) ¿Qué insinuaron algunos cuando tildaron a Pablo de “charlatán”?

71. 6 Phao-lô ân cần để ý đến niềm tin và gốc gác của người nghe.

6 Pablo fue observador: prestó atención a las creencias y circunstancias de sus oyentes.

72. Tôi xin chia sẻ với ông một lời khuyên nơi Cô-lô-se 3:12-14”.

Quisiera mostrarle esta idea que aparece en Colosenses 3:12-14.”

73. Nó là hàng nhái.

Es falso.

74. Phao-lô viết: “Vả, tôi muốn anh em được thong-thả chẳng phải lo-lắng gì.

Pablo escribió: “En realidad, quiero que estén libres de inquietud.

75. (c) Ê-sai 64:4 được Phao-lô trích dẫn và áp dụng như thế nào?

c) ¿Qué alusión hace Pablo a Isaías 64:4, y qué aplicación le da?

76. Vì vậy, Phao-lô nói họ “đành bỏ mình” trong sự buông lung và ô uế.

Por eso Pablo dijo que “se entregaron” a la conducta relajada y a la inmundicia.

77. Với... hàng cúc bạc

Con botones plateados adelante.

78. “Buôn hàng sắc tía”

“Vendedora de púrpura”

79. Thiết lập theo dõi chuyển đổi bán hàng tại cửa hàng (tải lên trực tiếp).

Configurar el seguimiento de conversiones de ventas en tienda (subida directa).

80. Khi làm vậy, họ có thể nói như Phao-lô: “Chúng tôi không hề dùng những lời dua nịnh, cũng không hề bởi lòng tư-lợi mà làm” (Gióp 32:21, 22; I Tê-sa-lô-ni-ca 2:5, 6).

Entonces podrán decir como Pablo: “En ninguna ocasión nos hemos presentado ya sea con habla lisonjera [...] ni con una apariencia fingida para la codicia” (Job 32:21, 22, Levoratti Trusso; 1 Tesalonicenses 2:5, 6).