1. Chần chừ, Dave.

Одни уловки.

2. Cậu đang chần chừ.

Ты тянешь время.

3. ✔ Đừng chần chừ!

▪ Не тяни резину!

4. tôi đã không chần chừ.

Когда вы попросили меня присоединиться к DEO, я не колебалась.

5. Anh không thể chần chừ.

Heльзя мeдлить.

6. Anh ấy chần chừ một lúc.

Он на мгновение заколебался.

7. Tức là chần chừ và bịa chuyện?

То есть будем мешкать и выдумывать, что попало?

8. Nhưng ông không chần chừ để cứu chiên.

Но он продолжал бороться, чтобы спасти овечку.

9. Tại sao Ê-hút chần chừ không giết Éc-lôn?

Почему Аод не поспешил поразить Еглона?

10. Nhưng khi thấy cửa mộ mở, ông chần chừ không vào.

Вход в склеп был открыт, но войти Иоанн не решился.

11. Nếu bạn chần chờ, tình thế càng thêm nguy hiểm

Если ты мешкаешь, опасность растет.

12. Lót đã chần chừ trước quyết định đơn giản và rõ ràng.

Лот оттягивал принятие простого и ясного решения.

13. Cô ấy bảo tôi ở chung với cô ấy và tôi chần chờ.

Она предложила съехаться, а я замешкался.

14. 3 Vậy nên, nếu họ chần chờ thì điều không hay sẽ đến với họ.

3 А потому, если они будут медлить, то плохо будет им.

15. Chần chừ lưỡng lự sẽ không nhận được ân huệ của Đức Giê-hô-va.

Перестав держаться за «плуг» как следует, благословения Иеговы не получить (Луки 9:62).

16. Họ không thể hiểu được tại sao lại có sự chần chừ lâu như vậy.

Они не могли понять причину задержки.

17. Không còn chần chừ gì nữa, tôi xin được giới thiệu, câu chuyện của chúng ta.

Без преувеличений, я представляю нашу историю.

18. Những người ở Nhật Bản vội chạy lên chỗ cao không chần chừ thì thường thoát khỏi.

Например, в Японии те, кто сразу же побежал на возвышенность, как правило, смогли спастись.

19. Để sống sót, các môn đồ của Giê-su phải chạy ra khỏi mà không chần chừ

Чтобы выжить, последователям Иисуса нужно было незамедлительно бежать.

20. Anh nên quay về chỗ kia. nếu còn chần chừ cái mông anh sẽ không ngừng rên rỉ đấy.

Вернешься сюда к нам, так от нас получишь, что не поздоровиться.

21. Và nhân viên chức năng cứ chần chừ và yêu cầu một khoản hối lộ khoảng 3, 000 rupi.

Работник паспортной службы просто сидел на нем и требовал около 3000 рупий в качестве взятки.

22. Khi họ chần chừ suốt 6 tháng, tôi nhìn và bảo, "Này, nhiều công ty đang bắt đầu bán kính qua mạng rồi đấy."

Когда они медленно запускались в течение шести месяцев, я смотрел на них и говорил: «Многие уже начинают продавать очки онлайн».

23. Bởi khi chúng ta nói vấp hãy chần chừ hay không nói lên hết là khi chúng ta phô bày chính mình với nhau.

Потому что, когда мы запинаемся, колеблемся или не находим слов, мы раскрываемся друг перед другом.

24. Khi thấy chúng tôi chần chừ, ông ta đưa tay lên cổ, làm một hành động đe dọa sẽ giết nếu chúng tôi không nghe lời.

Мы медлим. Он тут же показывает жестом, что перережет нам горло.

25. Wright chần chừ mất bốn phút trước khi quyết định cho phép, khiến lực lượng của Tanaka thoát ra khỏi tầm bắn ngư lôi tối ưu.

Райт выждал четыре минуты до того, как дал разрешение, что дало кораблям Танаки время, чтобы выйти из радиуса оптимальной дальности торпедного залпа.

26. Thí dụ, một anh trẻ có thể sẵn sàng nói bài giảng trong hội thánh nhưng có thể chần chừ khi phải giúp đỡ người cao niên.

Предположим, молодой брат с удовольствием выступает с речами в собрании, но неохотно помогает пожилым.

27. Bạn có chần chừ quyết định trở thành môn đồ của Chúa Giê-su vì e ngại sự dị nghị của bà con, bạn bè, hay đồng nghiệp không?

Откладываете ли вы решение стать учеником Христа, боясь того, что́ о вас скажут ваши родные, друзья или коллеги?

28. Không chần chừ, Chúa Giê-su dùng đầy tớ trung tín vừa được bổ nhiệm để giúp anh em nhận ra tính cấp bách của công việc rao giảng.

Не теряя времени, Иисус через только что назначенного верного раба помог братьям увидеть неотложность дела проповеди.

29. Áp-ra-ham vâng theo mà không chần chừ. Khi ông sắp dâng Y-sác làm vật tế lễ thì một thiên sứ của Đức Chúa Trời ngăn ông lại.

Затем Бог дал клятву: «Мной клянусь... что так как ты сделал это и не пожалел своего сына, своего единственного, то я благословлю тебя и сделаю твое потомство многочисленным, как звезды на небесах и как песчинки на морском берегу, и твое потомство овладеет воротами своих врагов.

30. Hay có thể chúng ta có ý định xin lỗi nhưng chần chừ cho đến khi chúng ta nghĩ rằng vấn đề cuối cùng đã được người ta bỏ qua.

Или склонны извиняться, но откладываем это до тех пор, пока, по нашему мнению, вопрос в конце концов не потеряет своей остроты.

31. 23 Những người khác nói rằng họ yêu thương Đức Chúa Trời nhưng chần chờ trong sự dâng mình bởi vì họ cảm thấy như vậy sẽ tránh khỏi trách nhiệm và khỏi phải khai trình.

23 Другие утверждают, что любят Бога, но удерживаются от посвящения, потому что думают, что таким образом они избегают ответственности и не будут подотчетными.

32. Tôi khuyến khích bất cứ người nam nào đang chần chừ tạo ra một sự hợp tác bình đẳng với vợ mình, thì hãy vâng theo lời khuyên đã được Chúa soi dẫn và làm theo.

Я призываю каждого мужчину, который не спешит развивать равноправные отношения с женой, послушаться наставления, вдохновленного Господом, и сделать это.

33. " Ngân hàng " hay ngân hàng?

Спермы или простой?

34. Vậy, tại sao hàng năm hàng triệu con chuồn chuồn, hàng triệu, hàng triệu con chuồn chuồn lại đến?

Так почему же тогда каждый год сюда прилетают миллионы и миллионы стрекоз?

35. Vậy, tại sao hàng năm hàng triệu con chuồn chuồn , hàng triệu, hàng triệu con chuồn chuồn lại đến?

Так почему же тогда каждый год сюда прилетают миллионы и миллионы стрекоз?

36. Ngân hàng, khách sạn, cửa hàng bách hóa và nhà hàng được xây cất.

Появились банки, отели, универмаги, рестораны.

37. Có hàng triệu và hàng triệu và hàng triệu chương trình, hàng triệu bệnh viện cần điều tra lượng thuốc và hàng triệu các chương trình tiêm chủng.

Существуют миллионы и миллионы программ, миллионы клиник, которым необходимо отслеживать лекарственные потоки, миллионы программ по вакцинации.

38. Trong Ad Manager, các đơn đặt hàng chứa mục hàng và mục hàng chứa quảng cáo.

В Менеджере рекламы заказы включают отдельные кампании, которые в свою очередь содержат креативы.

39. Bảo các em sắp thành hai hàng, một hàng “lựa chọn” và một hàng “hậu quả”.

Попросите детей выстроиться в две линии: «линию выбора» и «линию последствий».

40. Đơn đặt hàng chứa một hoặc nhiều mục hàng.

Заказ может содержать одну или несколько кампаний.

41. Hàng của tôi là hàng chất lượng tốt nhất.

Мои запасы высшего качества.

42. Nhưng ngân hàng tuỷ có hàng ngàn cái tên.

Но в донорских банках есть тысячи людей.

43. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(Доход - Себестоимость проданного товара) / Себестоимость проданного товара

44. Hàng loạt

Групповые

45. Dọn hàng!

Закругляемся!

46. Vãi hàng!

Ох, обалдеть!

47. Hàng dặm.

Километры.

48. Chúng có thể phân biệt họ hàng hay không họ hàng.

Они способны отличить " родственника " от " чужого ".

49. Họ sẵn sàng trả tiền để tránh xếp hàng, hàng dài.

Они платили, чтобы проскочить очередь, длинную очередь.

50. Cô gái làm cả hàng người đợi ở cửa hàng Wendy?

" девушки, котора € соглашалась на секс в очереди к окошку ¬ ендис?

51. Gia súc chết hàng loạt, lên đến hàng trăm ngàn con.

Поголовье крупного рогатого скота сократилось на сотни тысяч.

52. Nó có nghĩa là bên bán hàng chi trả cước vận chuyển (nội địa) hàng hóa tới cảng giao hàng.

Означает, что продавец несёт расходы по доставке в порт отправления.

53. Sáu, hàng hóa nước ngoài phải được mua không phải bằng vàng hay bạc, mà bằng đổi hàng lấy hàng.

(6) иностранные товары должны быть получены не за золото или серебро, но в обмен на другие отечественные товары...

54. Người bán hàng tôi bắt gặp trong cửa hàng ra là manơcan.

Кассир, которому я протягивал товар в магазине, оказывался манекеном.

55. Hàng ngày, rồi hàng năm, mà không hề thắc mắc về nó.

Я про то, что мы делаем одно и то же, день за днём, год за годом, не задавая вопросов!

56. Vâng, hàng đống người bị bệnh trong cửa hàng tạp hóa nữa.

Многим было плохо в специализированных магазинах.

57. Cửa hàng có tiền mặt là cửa hàng bán giá vừa phải.

Выручку не сдают только те магазины... которые продают товары, доступные по ценам.

58. Bạn có thể gửi lô hàng lớn đến cửa hàng, và khách hàng sẽ đến, lấy và tự mang về nhà.

В магазин можно отправлять крупные партии, а люди сами придут туда, заберут товар и увезут домой своими силами.

59. Mỗi chùm chứa hàng chục ngàn đến hàng trăm ngàn ngôi sao.

Они представляют собой сферы, каждая из которых состоит из десятков, и даже сотен, тысяч звезд.

60. 1 cửa hàng bí ẩn, Sleuth, ở 78th Amsterdam và 1 cửa hàng sách thiếu nhi, cửa hàng bên góc phố.

Магазин детективной литературы " Сыщик " и " Магазин за углом ", это книжки для детей.

61. Tôi nghĩ về em hàng ngày và mơ tới em hàng đêm.

Я думаю о вас целыми днями и грежу ночами.

62. Lo hàng Catoca.

Груз из Катоки.

63. Còn chuyến hàng?

И отгрузка?

64. Tôi đóng hàng.

Паковал товар.

65. Họ hàng xa.

С отдаленными родственниками.

66. Hàng xóm àh?

Соседка?

67. Nếu hàng bán phải chịu thuế bán hàng thì mức thuế sẽ được dựa trên địa chỉ thanh toán của khách hàng.

Если товар облагается налогом, его сумма будет рассчитана на основании платежного адреса покупателя.

68. Hãy xem hiện tượng sụt giảm này có xảy ra theo cách giống nhau hàng tuần, hàng tháng hay hàng năm không.

Попробуйте выяснить, приходится ли снижение показателей на определенный период в течение недели, месяца или года.

69. Tôi bắt đầu tìm dưới hàng ghế của cửa hàng bánh ngọt và cửa ra vào cửa hàng kẹo các ổ cắm.

Я начала поиски розеток под лавочками в пекарнях и у входов в кондитерские.

70. Chứa kín hàng.

Тут гора товара.

71. Hàng chục ngàn.

Десятки тысяч.

72. Hàng rào (Soreg)

Ограждение (Сорег)

73. Giữ hàng ngũ!

Деpжать стpoй!

74. Chào, hàng xóm.

Привет, сосед.

75. Mục hàng có mục tiêu tuyệt đối (số lần hiển thị hoặc số lần nhấp), chẳng hạn như mục hàng hàng loạt.

Кампании с абсолютными целями (по количеству показов и кликов), например групповые.

76. Chào, hàng xóm!

Привет, соседка!

77. Đây cũng là sân bay vận tải hàng hóa hàng đầu của Italia.

Кроме того, является крупнейшим грузовым аэропортом Италии.

78. Hai con hàng đã vào vị trí trên mái nhà của gian hàng.

У меня двое занимают позиции на крыше павильона.

79. Theo dõi gói hàng trong thông tin xác nhận đặt hàng gửi đến Gmail của bạn: "Gói hàng của tôi đang ở đâu?"

Отслеживание посылки с помощью подтверждения заказа в Gmail: "Где моя посылка?"

80. Hàng trăm nghìn người sống trong những trại như vậy, Và hàng nghìn, hàng triệu người sống trong các thị xã, thành phố.

Сотни тысяч человек живут в лагерях наподобие этих, а тысячи и миллионы людей живут в городах и мегаполисах.