1. Anh không thể chần chừ.

You cannot wait.

2. Nhưng ông không chần chừ để cứu chiên.

Still, he did not hold back from saving the sheep.

3. Tại sao Ê-hút chần chừ không giết Éc-lôn?

Why did Ehud delay in striking down Eglon?

4. 3 Vậy nên, nếu họ chần chờ thì điều không hay sẽ đến với họ.

3 Therefore, if they atarry it shall not be well with them.

5. Không còn chần chừ gì nữa, tôi xin được giới thiệu, câu chuyện của chúng ta.

Without further ado, I present the story of us.

6. Dù họ chần chừ, anh Joshua hối thúc: “Mọi người phải ra khỏi đây ngay!”.

Despite the hesitancy of others, Joshua shouted: “We need to get out of here now!”

7. Việc sắp xếp , chuẩn bị này cũng giúp cho bạn khó có thể chần chừ , lưỡng lự được .

Organization makes it harder to procrastinate .

8. Để sống sót, các môn đồ của Giê-su phải chạy ra khỏi mà không chần chừ

To survive, Jesus’ followers had to flee without delay

9. Hiển nhiên, những kẻ chần chờ không vào bây giờ sẽ tìm cách vào lúc thuận tiện cho riêng họ.

Apparently, those barred from entering seek to get in at a time convenient only to them.

10. Sau một thoáng chần chừ, Octavius cho hạm đội của mình đi về bên phải và vượt qua tàu địch.

Octavian, after a short hesitation, ordered his vessels to steer to the right and pass the enemy's ships.

11. Tuy nhiên, điều đó cũng giống như việc chần chừ nhìn đồng hồ xăng vì sợ kim chỉ vào vạch hết xăng!

That, though, would be like hesitating to look at the fuel gauge on the dashboard of your car, fearing that the needle is pointing to “Empty”!

12. (Châm-ngôn 12:25, Bản Diễn Ý) Hậu quả thường là chần chừ trong quyết định và trì hoãn mọi việc cho đến khi quá muộn.

(Proverbs 12:25) The result often is that one will procrastinate in making a decision, putting things off until it is too late.

13. Sau nhiều chần chừ Uỷ ban Hiến pháp của Đại hội Đại biểu Nhân dân quyết định tham gia và đệ trình bản thảo hiến pháp của riêng mình.

After much hesitation, the Constitutional Committee of the Congress of People's Deputies decided to participate and present its own draft constitution.

14. Bạn có chần chừ quyết định trở thành môn đồ của Chúa Giê-su vì e ngại sự dị nghị của bà con, bạn bè, hay đồng nghiệp không?

Have you put off the decision to become one of Jesus’ disciples because of what your relatives, friends, or colleagues might say?

15. Không chần chừ, Chúa Giê-su dùng đầy tớ trung tín vừa được bổ nhiệm để giúp anh em nhận ra tính cấp bách của công việc rao giảng.

Without delay, Jesus used the newly appointed faithful slave to help our brothers see the urgency of the preaching work.

16. Một lát sau, Saba ném con thú mê mẩn trước mặt các con nhỏ của nó, nhưng lạ thường là chúng chần chừ không chịu nhào vô con mồi làm thịt.

Moments later, Saba dropped the dazed animal in front of her cubs, which were strangely reluctant to throw themselves at the prey.

17. Chiếc giày màu trắng sữa với mũi giày màu đen, túi chần với dây đeo kiểu chuỗi xích, Và về sau, sản phẩm N°19, như một món quà từ biệt.

The beige shoe with its black toe, the quilted bag and its chain shoulder strap, and later, as if in farewell, N°19.

18. Một bình luận gia nổi tiếng đã chỉ trích hai người, viết rằng: “Biết mình có một kho tàng quí giá như thế, làm sao họ lại chần chờ, không đi tìm nó ngay?

A well-known commentator criticized them for this, writing: “Knowing what a treasure they possessed, how could they be so long without looking into it?

19. Hễ họ chần chờ thêm một giây nữa trong đó, đời sống thiêng liêng của họ tất bị lâm nguy, và ai biết được họ còn cơ hội bao lâu nữa để trốn thoát?

Every second they stay therein their spiritual lives are in danger, and who knows how long the opportunity to flee will be open to them?

20. Chúng ta xem xét hai điều này bằng cách xây dựng mô hình bởi mô hình cho ta các điều kiện trong đó * nếu chần chừ là thua,hoặc làm nhanh khỏi rách việc. *

The way we adjudicate between those two things is by constructing models because models give us the conditions under which he who hesitates is lost, and then there's the conditions under which a stitch in time saves nine.

21. Chi tiết đơn hàng hàng loạt:

Bulk line items:

22. Tôi phụ trách hàng tồn kho, hàng hóa, chăm sóc khách hàng.

I'm responsible for inventory, sales, customer service.

23. Ngân hàng, khách sạn, cửa hàng bách hóa và nhà hàng được xây cất.

Banks, hotels, department stores, and restaurants were built.

24. Người gửi hàng ký gửi hàng hóa cho người nhận hàng chỉ chuyển quyền sở hữu, không phải quyền sở hữu đối với hàng hóa cho người nhận hàng.

A consignor who consigns goods to a consignee transfers only possession, not ownership, of the goods to the consignee.

25. Đình thôn Tân Khai Hàng Cót Hàng Điếu

Silk Cut Cigarette Advertisements.

26. Trong Ad Manager, các đơn đặt hàng chứa mục hàng và mục hàng chứa quảng cáo.

In Ad Manager, orders contain line items, and line items contain creatives.

27. Bán hàng: Một đơn đặt hàng được thỏa thuận giữa khách hàng và nhà sản xuất.

Sales: A sales order is agreed upon between client and manufacturer.

28. Bảo các em sắp thành hai hàng, một hàng “lựa chọn” và một hàng “hậu quả”.

Have the children form two lines, a “choice” line and a “consequences” line.

29. Đơn đặt hàng chứa một hoặc nhiều mục hàng.

Orders contain one or more line items.

30. Hàng của tôi là hàng chất lượng tốt nhất.

My supplies are of finest quality.

31. Nhưng ngân hàng tuỷ có hàng ngàn cái tên.

But those donor banks have thousands of names.

32. Nó vẫn hoạt động dù bị ngâm trong nước hàng giờ, hàng ngày, thậm chứ hàng tuần.

It works after being submerged in water hours, days, even weeks.

33. Cửa hàng hàng đầu của Hamley ở London là cửa hàng đồ chơi lớn nhất thế giới.

The flagship store of Hamleys in London is the world's largest toy shop.

34. Các loại yêu cầu khách hàng tiềm năng phi bán hàng khác bao gồm: Dịch vụ khách hàng.

Other types of non-sales lead inquiries include the following: Customer service.

35. Dầu mỏ là mặt hàng vận chuyển hàng hóa chính.

Oil is the main freight item carried.

36. Chênh lệch giá: Mua hàng hóa có giá khác nhau, nhưng hàng hóa tương tự và trả lại mặt hàng rẻ hơn là hàng đắt tiền.

Price arbitrage: Purchasing differently priced, but similar-looking merchandise and returning the cheaper item as the expensive one.

37. Triển vọng bán hàng: Triển vọng bán hàng là quá trình tiếp cận với khách hàng tiềm năng.

Sales prospecting: Sales prospecting is the process to reach out to a potential customer.

38. Có khoảng 2,4 km vuông (0,93 sq mi) của kho hàng, chi nhánh ngân hàng, và nhà hàng.

There are around 2.4 square kilometres (0.93 sq mi) of warehouses, banking branches, and restaurants.

39. Thành phẩm – Hàng sẵn sàng để bán cho khách hàng.

Finished goods – goods ready for sale to customers.

40. hàng năm.

The Queen's Speech là bài phát biểu của hoàng gia khai mạc Quốc hội ở Anh

41. Dọn hàng!

Wrap it up!

42. Trong hàng ngàn năm, ta đã gieo cấy hàng ngàn mầm sống của ta... vào hàng ngàn thế giới.

Over thousands of years... I implanted thousands of extensions of myself... on thousands of worlds.

43. Một dấu hai chấm có chức năng phân biệt hàng triệu với hàng nghìn, và ký hiệu $ được đặt giữa hàng nghìn và hàng trăm (999 trở xuống).

A colon functioned to separate millions from thousands, and the $ sign was inserted between thousands and hundreds (999 or fewer).

44. Hàng không Viện Công nghệ Hàng không Vũ trụ Hội Khoa học và Công nghệ Hàng không Việt Nam

Non-standard Spatial Statistics and Spatial Econometrics.

45. Họ hàng.

Cousins.

46. Ví dụ, nếu 1 ngân hàng có cổ phần ở 1 ngân hàng khác, 2 ngân hàng được nối.

For example, if a bank owns shares of another bank, the two are linked.

47. Chúng có thể phân biệt họ hàng hay không họ hàng.

They are able to distinguish kin and non- kin.

48. Gia súc chết hàng loạt, lên đến hàng trăm ngàn con.

Cattle have died by the hundreds of thousands.

49. Nhưng những kiện hàng này sẽ tồn tại hàng ngàn năm.

Yet that packaging I got in the mail yesterday is going to last for thousands of years.

50. Họ thực hiện chọn hàng, xử lý đơn hàng, duy trì hàng tồn kho trong kho và gửi sản phẩm cho khách hàng thông qua các hãng vận chuyển.

They do order picking, order processing, maintain inventory in stock, and send products to customers via shipping carriers.

51. Quan tâm đến khách hàng luôn là ưu tiên hàng đầu

Making concern for the customer a top priority at all times

52. Chứng nhận hàng với smuggled hàng hoá có thể giống nhau.

Certified goods with smuggled goods can the same.

53. Hàng hóa được bán với rủi ro của người gửi hàng chỉ có lãi hoặc lỗ thuộc về người gửi hàng.

Goods are sold at the risk of the consignor with profit or loss belonging to the consignor only.

54. Nhãn phân loại nhà quảng cáo, đơn đặt hàng và mục hàng.

The labels categorize the advertisers, orders, and line items.

55. Cửa hàng có tiền mặt là cửa hàng bán giá vừa phải.

The only stores that are gonna have cash on hand are the ones that deal in moderate-priced goods.

56. Không giống như một cửa hàng bán lẻ tự phục vụ, hầu hết các mặt hàng không được trưng bày; khách hàng chọn các sản phẩm từ các danh mục in trong cửa hàng và điền vào mẫu đơn đặt hàng.

Unlike a self-serve retail store, most of the items are not displayed; customers select the products from printed catalogs in the store and fill out an order form.

57. 1 cửa hàng bí ẩn, Sleuth, ở 78th Amsterdam và 1 cửa hàng sách thiếu nhi, cửa hàng bên góc phố.

One mystery store, Sleuth, at 78th and Amsterdam and a children's bookstore, Shop Around The Corner.

58. 8 . Đưa hàng về nông thôn giải quyết dư thừa hàng hóa

8 . Rural sales push glut of goods

59. Hàng trăm triệu người sử dụng nó ở hàng trăm quốc gia.

Hundreds of millions of people use it in hundreds of countries, and so on.

60. Đây, hàng hai.

Right there, second row.

61. & Gióng hàng chữ

Text & Alignment

62. Là hàng thật.

It's genuine.

63. Họ hàng xa.

Distant family.

64. Giữa hàng xóm...

What did the boss say just now?

65. Dọn hàng thôi.

Pack up!

66. Tôi bắt đầu tìm dưới hàng ghế của cửa hàng bánh ngọt và cửa ra vào cửa hàng kẹo các ổ cắm.

I started to prospect under the benches of bakeries and the entrances of pastry shops for plug points.

67. Xuất, nhập hàng.

Import, export.

68. Trong trường hợp " ký gửi bán lẻ " hoặc " ký gửi bán hàng " (thường chỉ được gọi là "hàng ký gửi"), hàng hóa được gửi đến đại lý cho mục đích bán hàng.

In the case of "retail consignment" or "sales consignment" (often just referred to as a "consignment"), goods are sent to the agent for the purpose of sale.

69. Chứa kín hàng.

This place is full of product.

70. Hàng trăm con.

Hundreds.

71. Hàng chục ngàn.

Tens of thousands.

72. Hàng tiêu dùng.

Applied Materials.

73. Hàng rào (Soreg)

Barrier (Soreg)

74. Giữ hàng ngũ!

Hold the line!

75. Dàn hàng ngang.

Assemble on the rim.

76. Chào, hàng xóm.

Howdy, neighbor.

77. Chào, hàng xóm!

Hi, neighbor!

78. Giá mặt hàng

Item Price

79. Khách hàng của anh ta đang kiện tụng khách hàng của chúng ta.

His client's suing the shit out of our client.

80. Hàng tá xe tải tù nhân màu xám xếp hàng trên đường phố .

Dozens of gray prison trucks lined the streets .