1. Đừng chần chừ!

Schiebe es bitte nicht auf!

2. tôi đã không chần chừ.

Als Sie mich damals fragten, ob ich der DEO beitrete, habe ich nicht gezögert.

3. Anh không thể chần chừ.

Du darfst nicht warten.

4. Và viên thuyền phó chần chừ.

Und der Bootsmann zögert.

5. Nhưng ông không chần chừ để cứu chiên.

David muss dem Rachen des Raubtiers sehr nahe gekommen sein, doch er tat alles, um das Schaf zu retten.

6. Nếu có, bạn còn chần chờ gì nữa?

Wenn ja, warum zögern?

7. Nếu còn chần chừ, cô sẽ hối hận đó.

Wenn du erst bereust, ist es zu spät.

8. Tại sao Ê-hút chần chừ không giết Éc-lôn?

Warum zögerte Ehud damit, Eglon niederzuschlagen?

9. Anh còn chần chứ ở đó làm gì nữa hả?

Worauf wartest du?

10. Nhưng khi thấy cửa mộ mở, ông chần chừ không vào.

Doch als er den offenen Eingang sah, zögerte er.

11. • “Tôi phải làm gì để bỏ tật hay chần chừ?”

Wie bekomme ich das bloß in den Griff?“

12. Và họ sẽ không chần chừ mà chọn lựa chọn thứ hai.

Sie würden keine Sekunde zögern.

13. Tôi chần chúng qua nước sôi trước, các ông biết không?

Katze vermisst Erst blanchiere ich sie.

14. 3 Vậy nên, nếu họ chần chờ thì điều không hay sẽ đến với họ.

3 Darum, wenn sie sich verweilen, wird es ihnen nicht wohl ergehen.

15. b) Tại sao bậc cha mẹ không nên chần chừ trong việc sửa trị con cái?

(b) Warum sollten Eltern ihren Kindern erforderliche Zucht nicht vorenthalten?

16. Không còn chần chừ gì nữa, tôi xin được giới thiệu, câu chuyện của chúng ta.

Ohne weiteres Federlesen präsentiere ich Ihnen unsere Geschichte.

17. Nếu suy tư hoặc cảm nghĩ của bạn cần được điều chỉnh, đừng chần chừ.

Falls wir unser Denken oder unsere Gefühle neu ausrichten müssen, dürfen wir es nicht hinauszögern.

18. Dù họ chần chừ, anh Joshua hối thúc: “Mọi người phải ra khỏi đây ngay!”.

“ Aber Joshua schrie: „Wir müssen hier raus! Sofort!“

19. Không chần chừ, ông quay lại nhà Ê-li-sê cách đó chừng 48km để tạ ơn.

Schnurstracks reist er die knapp 50 Kilometer zurück zu Elisas Haus, um sich bei ihm zu bedanken.

20. Những người ở Nhật Bản vội chạy lên chỗ cao không chần chừ thì thường thoát khỏi.

In Japan haben viele nur deshalb überlebt, weil sie ohne zu zögern auf höheres Gelände geflohen sind.

21. Để sống sót, các môn đồ của Giê-su phải chạy ra khỏi mà không chần chừ

Jesu Nachfolger mußten unverzüglich fliehen, um zu überleben

22. Nếu anh cần bất cứ thứ gì, xin đừng chần chừ gọi tôi, hoặc Trưởng Ban An ninh Furtillo.

Sollten Sie noch Wünsche haben, wenden Sie sich gerne an mich oder den Chef des Wachdiensts.

23. Hiển nhiên, những kẻ chần chờ không vào bây giờ sẽ tìm cách vào lúc thuận tiện cho riêng họ.

Diejenigen, die nicht eingelassen werden, versuchen offensichtlich, zu einer Zeit einzutreten, die ihnen persönlich angenehm erscheint.

24. Khi họ chần chừ suốt 6 tháng, tôi nhìn và bảo, "Này, nhiều công ty đang bắt đầu bán kính qua mạng rồi đấy."

Als sie ihr Projekt damals sechs Monate hinauszögerten, sagte ich ihnen: "Viele andere Unternehmen wollen Brillen online verkaufen."

25. Tuy nhiên, điều đó cũng giống như việc chần chừ nhìn đồng hồ xăng vì sợ kim chỉ vào vạch hết xăng!

Aber das wäre doch genauso, als würde man nicht auf die Tankanzeige im Auto schauen, aus Angst, die Nadel würde „leer“ anzeigen!

26. Tuy nhiên, khi được kêu gọi đóng góp để ủng hộ sự thờ phượng thanh sạch, họ đã làm—không chần chừ hay keo kiệt!

Was auch immer, als sie aufgefordert wurden, die reine Anbetung durch materielle Gaben zu unterstützen, waren sie jedenfalls sofort dazu bereit — ohne zu zögern, ohne zu knausern.

27. Khi được Chúa Giê-su mời gọi, Phi-e-rơ, Anh-rê, Gia-cơ và Giăng không chần chừ bỏ lưới đi theo ngài.

19:27). Petrus, Andreas, Jakobus und Johannes hatten auf Jesu Einladung hin sofort ihre Netze zurückgelassen — also die Fischerei aufgegeben — und waren ihm nachgefolgt.

28. Bạn có chần chừ quyết định trở thành môn đồ của Chúa Giê-su vì e ngại sự dị nghị của bà con, bạn bè, hay đồng nghiệp không?

Fragen wir uns: Zögere ich die Entscheidung, ein Jünger Jesu zu werden, deshalb hinaus, weil ich Bedenken habe, was meine Angehörigen, Freunde oder Kollegen sagen könnten?

29. Không chần chừ, Chúa Giê-su dùng đầy tớ trung tín vừa được bổ nhiệm để giúp anh em nhận ra tính cấp bách của công việc rao giảng.

Durch den neu eingesetzten treuen Sklaven gab Jesus unverzüglich zu verstehen, wie dringend das Predigtwerk war.

30. Một lát sau, Saba ném con thú mê mẩn trước mặt các con nhỏ của nó, nhưng lạ thường là chúng chần chừ không chịu nhào vô con mồi làm thịt.

Kurz darauf ließ Saba das ganz benommene Tier vor ihren Jungen fallen, die sich aber seltsamerweise nicht sofort auf die Beute stürzten.

31. Nhưng khi ảnh đứng đó với một khẩu súng trên tay thì niềm đam mê cháy bỏng của anh đối với tôi cuốn gói và anh cũng không chần chừ cuốn gói theo luôn.

Aber sobald er dastand mit seiner Kanone in der Hand, verflüchtigte sich deine brennende Leidenschaft, genauso wie du.

32. Một bình luận gia nổi tiếng đã chỉ trích hai người, viết rằng: “Biết mình có một kho tàng quí giá như thế, làm sao họ lại chần chờ, không đi tìm nó ngay?

Ein bekannter Kommentator fand ihr Verhalten tadelnswert. Er schrieb: „Wie konnten sie so lange nicht nach ihm sehen, obwohl sie wußten, welch einen Schatz sie besaßen?

33. Hễ họ chần chờ thêm một giây nữa trong đó, đời sống thiêng liêng của họ tất bị lâm nguy, và ai biết được họ còn cơ hội bao lâu nữa để trốn thoát?

Jede Sekunde, die sie noch länger darin verweilen, ist eine Gefahr für ihr geistiges Leben. Und wer weiß, wie lange sie noch Gelegenheit zur Flucht haben werden!

34. Sau khi các Nhân-chứng giải thích cho bà biết những điều bà cần phải làm để trở thành một người công bố chưa báp têm, bà nói: “Vậy chúng ta còn chần chừ gì nữa”.

Nachdem ihr erklärt worden war, was sie tun mußte, um eine ungetaufte Verkündigerin zu werden, sagte sie: „Dann sollten wir damit anfangen.“

35. Chi tiết đơn hàng hàng loạt:

Werbebuchungen des Typs "Bulk"

36. Tôi phụ trách hàng tồn kho, hàng hóa, chăm sóc khách hàng.

Ich bin verantwortlich für Inventur, Verkäufe, Kundenservice.

37. Ngân hàng, khách sạn, cửa hàng bách hóa và nhà hàng được xây cất.

Banken, Hotels, Kaufhäuser und Restaurants entstanden.

38. Một vài khách hàng còn đặt thêm hàng.

Manche geben sogar Bestellungen auf.

39. Trong Ad Manager, các đơn đặt hàng chứa mục hàng và mục hàng chứa quảng cáo.

Aufträge in Ad Manager enthalten Werbebuchungen und Werbebuchungen enthalten Creatives.

40. Bảo các em sắp thành hai hàng, một hàng “lựa chọn” và một hàng “hậu quả”.

Die Kinder sollen zwei Reihen bilden: eine Reihe heißt „Entscheidungen“, die andere Reihe heißt „Folgen“.

41. Giao hàng miễn phí với đơn hàng trên $50.

Gratisversand ab 50 € Bestellwert.

42. Hàng của tôi là hàng chất lượng tốt nhất.

Meine Vorräte sind von höchster Qualität.

43. Nhưng ngân hàng tuỷ có hàng ngàn cái tên.

Aber in den Spenderdatenbanken stehen tausende von Namen.

44. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(Umsatz – Selbstkosten) / Selbstkosten

45. Khách hàng của tôi kiện khách hàng của anh ta.

Mein Klient verklagt gerade seinen Klienten.

46. Hàng nghìn ngôi nhà và cửa hàng bị hủy hoại.

Tausende Häuser und Geschäfte wurden zerstört.

47. Họ có hàng nghìn, thậm chí hàng vạn tín đồ.

Plötzlich hat Om wieder tausende wahrhafte Gläubige.

48. Dọn hàng!

Pack es ein!

49. Trong hàng ngàn năm, ta đã gieo cấy hàng ngàn mầm sống của ta... vào hàng ngàn thế giới.

Über viele tausend Jahre habe ich tausende Ableger meiner selbst gepflanzt, in tausenden Welten.

50. Hàng dặm.

Meilenweit.

51. Họ hàng.

Cousins.

52. Chúng có thể phân biệt họ hàng hay không họ hàng.

Sie können Verwandtschaft feststellen.

53. Ngắm các cửa hàng ngộ nghĩnh hàng giờ liền, tìm kiếm...

Sie würde stundenlang in all diesen lustigen Läden herum stöbern, auf der Suche nach...

54. Gia súc chết hàng loạt, lên đến hàng trăm ngàn con.

Das Vieh ist zu Hunderttausenden verendet.

55. Nhưng những kiện hàng này sẽ tồn tại hàng ngàn năm.

Die Verpackung aber, die ich gestern mit der Post erhielt, wird noch tausende von Jahren halten.

56. Kết thúc quản lý mục hàng và lưu mục hàng đó.

Beenden Sie das Trafficking für die Werbebuchung und speichern Sie sie.

57. Một cái bóp hàng hiệu nhưng thực ra là hàng fake...

Eine Billigkopie einer Designer-Unterarmtasche...

58. Ngày giao hàng dự kiến là "ngày muộn nhất hàng đến nơi" được hiển thị cho khách hàng khi thanh toán.

Das voraussichtliche Lieferdatum ist das Lieferdatum, das Kunden beim Bezahlen angezeigt wird.

59. Bài viết này mô tả cách bật quảng cáo hàng lưu kho tại cửa hàng gần nhất cho Chiến dịch mua sắm và cách theo dõi hiệu suất bán hàng của hàng lưu kho tại cửa hàng gần nhất.

In diesem Artikel wird beschrieben, wie Sie Anzeigen mit lokalem Inventar für Ihre Shopping-Kampagne aktivieren und die Leistung Ihres lokalen Inventars überwachen.

60. Đi lên một hàng, xuống hàng khác, rồi quay về xe tải.

Einmal hoch und runter und zurück in den Wagen.

61. Nhãn phân loại nhà quảng cáo, đơn đặt hàng và mục hàng.

Die Labels kategorisieren Werbetreibende, Aufträge und Werbebuchungen.

62. Vâng, hàng đống người bị bệnh trong cửa hàng tạp hóa nữa.

Nun... vielen Leuten wird in Kaufhäusern schlecht.

63. Cửa hàng có tiền mặt là cửa hàng bán giá vừa phải.

Die einzigen Geschäfte, die viel Bargeld haben, sind Billigläden.

64. Mỗi chùm chứa hàng chục ngàn đến hàng trăm ngàn ngôi sao.

Sie haben kugelförmige Gestalt und bestehen aus jeweils Zehntausenden bis Hunderttausenden von Sternen.

65. Hàng tỉ cuốn Kinh Thánh được in trong hàng trăm ngôn ngữ.

Es gibt sie in Hunderten von Sprachen und sie hat eine Auflage in Milliardenhöhe.

66. Hàng trăm triệu người sử dụng nó ở hàng trăm quốc gia.

Hunderte Millionen nutzen den Service in hunderten von Ländern und so weiter.

67. Đây, hàng hai.

Gleich hier, zweite Reihe.

68. " Nơi để hàng ".

Extraktion.

69. Còn chuyến hàng?

Und die Lieferung?

70. Tôi đóng hàng.

Ich habe das Produkt abgepackt.

71. & Gióng hàng chữ

Textausrichtung

72. Là hàng thật.

Es ist echt.

73. Nhấp vào đơn đặt hàng chứa mục hàng bạn muốn chỉnh sửa.

Klicken Sie auf den Auftrag mit der Werbebuchung, die Sie ändern möchten.

74. Họ hàng xa.

Der entfernten Familie.

75. ✔ Hàng tháng

✔ Monatlich

76. Xếp hàng nào!

Bildet eine Schlange.

77. Hãy xem hiện tượng sụt giảm này có xảy ra theo cách giống nhau hàng tuần, hàng tháng hay hàng năm không.

Suchen Sie nach einem Muster für den Rückgang über einen wöchentlichen, monatlichen oder jährlichen Zeitraum.

78. Tôi bắt đầu tìm dưới hàng ghế của cửa hàng bánh ngọt và cửa ra vào cửa hàng kẹo các ổ cắm.

Ich begann, unter den Bänken vor Bäckereien und bei Eingängen von Konditoreien nach Steckdosen zu suchen.

79. Bạn sở hữu một cửa hàng quần áo trực tuyến và bạn theo dõi hai hành động chuyển đổi: một cho mỗi lần khách hàng đưa một món hàng nào đó vào giỏ hàng và một cho bán hàng trực tuyến.

Sie betreiben einen Onlineshop für Bekleidung und erfassen zwei Conversion-Aktionen: eine für jeden Artikel, den Kunden in den Einkaufswagen legen, und eine für jeden Onlineverkauf.

80. Đi giao hàng.

Ausliefern.