1. Họ có vẻ hung dữ.

У всех этих людей очень недружелюбный вид.

2. Họ thiếu tự chủ, hung dữ.

Они будут не имеющими самообладания и ожесточенными.

3. Bộ lạc hung dữ nhất ở đây.

Самое жестокое племя.

4. (Cười) Và tất cả đều trông rất hung dữ.

(Смех) И они выглядели сердито.

5. Nó có thể hung dữ với những con chó khác.

Могут быть агрессивны к другим собакам.

6. Sully này, tôi muốn cậu hiểu rõ những kẻ hung dữ đó.

Послушай, Салли. Я хочу, чтобы ты изучил этих дикарей изнутри.

7. Sự giận dữ thường dẫn đến thù ghét, thậm chí hung bạo.

7:7). Часто этот гнев выливается в ненависть и насилие.

8. Chúng hay cắn lẫn nhau, rất hung dữ và thường là ở trên mặt.

Они имеют склонность кусать друг друга, часто очень сильно и как правило за морду.

9. Những con mèo này là những thợ săn ăn thịt nhanh và hung dữ.

Степные кошки показали себя шустрыми, жестокими и сильными охотниками.

10. Hơn nữa, quân A-si-ri khét tiếng là rất tàn bạo và hung dữ.

К тому же ассирийцам нет равных в жестокости и силе.

11. Một con chó vui vẻ -- và bạn lấy nó ra, một con chó hung dữ.

Вот счастливая собака, снимаем и получаем агрессивную собаку.

12. Và một bầy kiến đỏ hung dữ, có vẻ muốn đi quá giang. JP MAGNAN:

И колония агрессивных красных муравьёв в поисках попутки.

13. Năm tôi 24 tuổi thì mẹ qua đời, và tôi càng trở nên hung dữ hơn.

Когда мне было 24 года, умерла моя мама, и я еще больше озлобился.

14. ĐÁM ĐÔNG hung dữ đang định đánh chết một tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời.

РАЗЪЯРЕННАЯ толпа вот-вот растерзает верного служителя Бога.

15. Tôi đâu có sinh ra trên sa mạc như người Ba Tư, những kẻ nhăn nhó, hung dữ.

Я выросла не в пустыне, в отличие от вас, грубых злобных персов.

16. 16 Có nhiều người từng hung dữ như sói nhưng bây giờ sống hòa thuận với người khác.

16 Многие люди когда-то были словно лютые волки, но теперь изменились и живут в мире с другими.

17. Đoàn kỵ binh của Ba-by-lôn hung dữ hơn bầy sói đói đi săn mồi ban đêm.

Их конница прытче голодных волков в ночную пору.

18. Nó làm người ta hung bạo dữ dội, và tôn giáo là một sức mạnh tàn phá ghê gớm”.

Она подталкивает к ужасному насилию и представляет собой очень разрушительную силу».

19. Chớ phân-bì với kẻ hung-dữ, cũng đừng chọn lối nào của hắn”.—Châm-ngôn 3:28-31.

Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его» (Притчи 3:28—31).

20. Nhiều người “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Многие люди „издыхают от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную“.

21. Các con trai của Mô Si A đi thuyết giảng cho một dân tộc tà ác và hung dữ.

Сыновья Мосии идут проповедовать нечестивому и кровожадному народу.

22. Sự sửa phạt đi kèm với tình yêu thương và sự mềm mại, không giận dữ và hung bạo.

Оно проходит рука об руку с любовью и мягкостью, а не с гневом и грубостью.

23. Trước mắt Đức Giê-hô-va, thái độ hung dữ hiềm thù cũng gian ác như việc giết người.

В глазах Иеговы ненависть и злость равносильны убийству.

24. Nhiều người sẽ “nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Многие будут «издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную».

25. Đa-ri-út đành truyền lệnh ném Đa-ni-ên vào hầm chứa đầy những con sư tử hung dữ.

Поэтому Дарию пришлось приказать, чтобы Даниила бросили в яму к свирепым львам.

26. Anh nói: “Nếu nhu cầu thúc đẩy thì không có tội ác nào mà một người hung dữ không phạm được”.

«Нет никакого преступления, которое безбожный человек не совершит, если только достаточно возрастут его нужды» – сказал он.

27. Về phương diện kinh tế và quân sự, cường quốc này thật sự trở thành vua “có bộ mặt hung-dữ”.

С экономической и военной точки зрения, эта держава, безусловно, стала «царем свирепым».

28. Khi cái nhìn lạc quan về bản thân bị thách thức, họ có thể trở nên rất hung dữ và nóng giận.

Если их радужные представления о себе подвергнуть сомнениям, с их стороны возникает неприязнь и агрессия.

29. Trong gia đình, những người trong nhà có thể bộc phát sự giận dữ cách mãnh liệt và trở nên hung bạo.

До́ма члены семьи могут дать волю гневу и поступить насильственно.

30. Nhưng khi nhìn kỹ phía bên kia hàng rào, bạn thấy một con sư tử hung dữ đang rượt đuổi con mồi!

Но, присмотревшись, ты замечаешь за забором свирепого льва, который подкрадывается к своей жертве!

31. Ngay từ năm 1976, trò chơi điện tử Death Race đã khiến công chúng phản đối dữ dội những trò chơi hung bạo.

В 1976 году общественный протест против агрессивных игр вызвала приставочная игра «Смертельная гонка» («Death Race»).

32. Và có những thiên truyện—nửa thật nửa hoang đường—mô tả sư tử là con thú hung dữ hay ăn thịt người.

Но в некоторых рассказах — частью вымышленных, частью правдивых — льва описывают как злодея, безжалостного людоеда.

33. Vì vậy khi hoàn cảnh yêu cầu nó trở thành một gấu mẹ hung dữ và một người tìm kiếm những lời khuyên.

И, если момент этого требует, будьте мамой-наседкой и покорным просителем совета.

34. * Khi ấy, có những nhóm thổ dân hung dữ sinh sống ở đây, và ăn thịt người là một tục phổ biến trên đảo.

Там обитали племена кровожадных людоедов.

35. Có thể vì ảnh hưởng dây chuyền của ba điều—sự ngu dốt dẫn đến sự sợ hãi (lo sợ) rồi đến phản ứng hung bạo—khiến người chồng thành hung dữ bằng lời nói hoặc hành động.

Его враждебное отношение, выражающееся словами или действиями, можно, вероятно, отнести за счет трехступенчатой цепной реакции, которая начинается с неосведомленности, ведет к опасению и затем к насильственной реакции.

36. Một khi chúng đã xem các anh như đồng loại... thì ngay cả con rồng hung dữ nhất cũng có thể huấn luyện được.

Когда они станут принимать вас за своего, даже самых злобных драконов можно приручать.

37. Thật ra, con chó đã bảo vệ đứa con sơ sinh của vị hoàng tử bằng cách chống lại con chó sói hung dữ.

Собака действительно защитила ребенка принца от кровожадного волка.

38. Raphael đeo khăn đỏ ở bên kia là một con gấu bông khổng lồ... nếu như gấu bông khổng lồ cực kỳ hung dữ.

Рафаэль – в красном – он у нас большой добрый плюшевый мишка если добрый плюшевый мишка придёт в ярость.

39. (Tiếng cười) Những con voi bất thường trông có vẻ hung dữ một cách kỳ lạ và lông mi Greta Garbo, cùng những nanh vàng.

(Смех) Эти чудесные слоники с какими-то странными зловещими выражениями, ресницами, как у Греты Гарбо, золотыми бивнями и прочим.

40. Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:11, 25, 26).

Это так, как сказал Иисус в Своем записанном историком Лукой пророчестве: «[Будут] ужасные явления и великие знамения с неба..., а на земле уныние народов и недоумение;... люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную» (Луки 21:11, 25, 26).

41. Vậy, chính nơi đây các cơn bão mạnh nhất, hung dữ nhất trên thế giới tạo ra các cơn sóng lớn tàn phá bờ biển.

В этом месте самые большие и жестокие штормы в мире накатывают огромные волны, разбивающиеся о побережье.

42. Sự khôn ngoan mà người Ê-díp-tô kiêu hãnh, với “thần-tượng cùng thuật-sĩ”, cũng không cứu họ khỏi “tay chúa hung-dữ”.

Мудрость, которой так гордится Египет, со всеми ее «идолами и чародеями» не спасает его от «руки властителя жестокого» (Исаия 19:3, 4).

43. Trong lúc đó, như được báo trước, “người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Между тем, как предсказано, „люди издыхают от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную».

44. Đúng như Kinh Thánh đã báo trước, trong thời chúng ta “những người hung-ác, kẻ giả-mạo thì càng chìm-đắm luôn trong điều dữ”.

В полном соответствии с предсказанием Библии, в наше время злые люди и обманщики преуспевают во зле (2 Тимофею 3:1—5, 13).

45. Thật thế, ‘những người hung-ác càng chìm-đắm luôn trong điều dữ’, đặc biệt trong thời kỳ của chúng ta.—2 Ti-mô-thê 3:13.

Более того, «злые же люди и обманщики преуспевают во зле» — особенно в наше время (2 Тимофею 3:13).

46. Thảo nào Ngài nói: “Ta sẽ chịu hội-chúng hung-dữ nầy hay lằm-bằm cùng ta cho đến chừng nào?”—Dân-số Ký 14:27; 21:5.

Неудивительно, что он сказал: «Доколе злому обществу сему роптать на Меня?» (Числа 14:27; 21:5).

47. Ngài còn nói thêm rằng người ta “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:26).

Согласно Его словам, «люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную» (Луки 21:26).

48. Tiền hung hậu kiết.

Хорошо всё, что хорошо кончается!

49. 16 Sự hung bạo trong nhà không chỉ giới hạn trong vấn đề hành hung.

16 Насилие в семье не ограничивается физической жестокостью.

50. Tính khí hung dữ không còn trong vòng những tín đồ Đấng Christ chân chính này.—Khải-huyền 14:8; Ê-sai 11:6-9; Ga-la-ti 6:16.

Эти истинные христиане избавились от качеств, которые делают людей похожими на диких зверей (Откровение 14:8; Исаия 11:6—9; Галатам 6:16).

51. Hành hung sĩ quan.

Я наехала на офицера.

52. Nhiều người trong chúng ta là nạn nhân của người ác, chẳng hạn như những kẻ bắt nạt hung dữ, kẻ kỳ thị đầy căm thù và tội phạm nguy hiểm.

Многие из нас пострадали от нечестивых людей — отъявленных хулиганов, пропитанных ненавистью фанатиков или жестоких преступников.

53. Bản dịch Hung-gia-lợi

Перевод на болгарский

54. Chơi những trò chơi điện tử hung bạo có thể khuyến khích những hành vi hung hãn.

▸ Жестокие видеоигры и компьютерные игры способствуют агрессивному поведению.

55. (Đa-ni-ên 11:14b) Ngay cả một số người trong dân sự của Đa-ni-ên cũng trở thành “con-cái của kẻ hung-dữ” hay những người làm cách mạng.

«Мятежными», или бунтовщиками, стали даже некоторые из народа Даниила.

56. Đặc điểm của thế giới thuộc về Sa-tan là “sự không công-bình, độc-ác, tham-lam, hung-dữ; chan-chứa những điều ghen-ghét, giết người, cãi-lẫy, dối-trá, giận-dữ; hay mách, gièm-chê, chẳng tin-kính, xấc-xược, kiêu-ngạo, khoe-khoang, khôn-khéo về sự làm dữ, không vâng lời cha mẹ” (Rô-ma 1:29, 30).

Миру Сатаны свойственны ‘неправда, блуд, лукавство, корыстолюбие, злоба, он исполнен зависти, убийств, распрей, обмана, злонравия, злоречия, в нем полно клеветников, богоненавистников, обидчиков, самохвалов, гордых, изобретательных на зло, непослушных родителям’ (Римлянам 1:29, 30).

57. " Hung Bạo " Ngạc Ngư sư phụ.

Неустрашимый Мастер Крок!

58. Khi có hành vi hung bạo

В случае насилия

59. Các bài hát chỉ toàn là những lời giận dữ, quỉ ám, đổ máu, nguyền rủa, hung bạo đủ loại, kể cả hiếp dâm, cắt cứa thân mình, giết người và tự tử.

В песнях воспеваются безумие, одержимость, демонизм, кровопролитие, брань, насилие всех видов, в том числе изнасилование, членовредительство, убийство и самоубийство.

60. Nầy, ngày Đức Giê-hô-va đến, là ngày hung-dữ, có sự thạnh-nộ và nóng-giận để làm đất nầy nên hoang-vu và diệt những kẻ có tội khỏi đó”.

Вот приходит день Господа [Иеговы, НМ] лютый, с гневом и пылающею яростию, чтобы сделать землю пустынею и истребить с нее грешников ее».

61. “Sẽ có các điềm lạ trong mặt trời, mặt trăng... Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:25, 26).

«Будут знамения в солнце и луне и звездах... люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную» (Луки 21:25, 26).

62. Tôi có tính khí hung hăng.

Я был очень несдержанным и чуть что вспыхивал как спичка.

63. Hung tinh, Có lẽ là thế

Грим, возможно.

64. Sự hung bạo có sức lôi cuốn

Жестокость может «обольстить»

65. Đó là một con thỏ hung ác.

Это был злой кролик.

66. Hung khí là một cái gậy sắt.

Орудием убийства был лом.

67. Hung khí là một cây gậy sắt.

Орудием убийства был лом.

68. 17 Trong thế kỷ 20 này, chúng ta thấy “dân các nước sầu-não rối-loạn... Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian thì thất-kinh mất vía”.

17 В XX веке мы видим «на земле уныние народов и недоумение», в то время как „люди издыхают от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную“.

69. Chúng ta phải tập ghét điều dữ, đúng vậy gớm ghiếc những gì Đức Giê-hô-va gớm ghiếc—mọi đường lối xảo quyệt của thế gian hung ác và mắc tội đổ máu này.

Мы должны научиться ненавидеть зло, питать отвращение к тому, к чему питает отвращение Иегова,– ко всем изворотливым путям этого виновного в кровопролитии, насильственного мира.

70. Bắt tay với thế lực hung dữ này, ngành thương mại và giới khoa học đã tạo ra những loại vũ khí cực kỳ tàn ác, và nhờ thế thu được lợi nhuận khổng lồ.

Тесно сотрудничая с этими сравнимыми со зверями державами, коммерция и наука трудились над созданием самого ужасного оружия, какое только можно представить, и получали при этом огромную прибыль.

71. Các chị em còn nhớ trong Sách Mặc Môn khi dân Ngài gần như bị nghiền nát bởi những gánh nặng ở trên lưng do những người đốc công hung dữ áp đặt lên họ.

Вы помните тот случай из Книги Мормона, когда Его народ буквально изнывал от бремени, которое возлагали на них свирепые надсмотрщики.

72. Bị hành hung nhưng không sợ hãi

Терпят нападение черни и все же неустрашимы

73. Sau khi học biết quan điểm của Đức Chúa Trời về sự hung bạo và những cơn giận dữ, Richard hoàn toàn tin chắc quyền Anh là một môn thể thao không thể chấp nhận được.

После того как Рихард узнал об отношении Бога к насилию и вспышкам гнева, у него не осталось никаких сомнений в том, что заниматься боксом нельзя.

74. quân Hung Nô di chuyển rất nhanh.

Гунны движутся быстро.

75. (Ê-phê-sô 5:15, 16) Từ khi sứ đồ Phao-lô viết những lời này cách đây hai ngàn năm, “những người hung-ác, kẻ giả-mạo thì càng chìm-đắm luôn trong điều dữ”.

Эти слова написаны апостолом Павлом две тысячи лет назад, поэтому можно сказать, что «недобрые люди и мошенники стали еще хуже» (СоП).

76. Ông viết: “Những người hung-ác, kẻ giả-mạo thì càng chìm-đắm luôn trong điều dữ, làm lầm-lạc kẻ khác mà cũng lầm-lạc chính mình nữa”.—2 Ti-mô-thê 3:1, 13.

Говоря о «последних днях» — времени, в которое мы живем,— апостол Павел предупредил: «Злые люди и обманщики будут поступать все хуже и хуже, вводя в заблуждение и заблуждаясь [«будут лишь все глубже и глубже погрязать в обмане сами и обманывать других», Смысловой перевод]» (2 Тимофею 3:1, 13).

77. Tôi chỉ cố tìm ra hung thủ thôi.

Я просто пытаюсь найти людей, которые сделали эо с ним.

78. Theo lời tường thuật tương ứng nơi Lu-ca 21:25-28, vào thời điểm tương lai ấy “người ta nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Согласно параллельному описанию в Луки 21:25–28, в это грядущее время «люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную».

79. Đừng quá hung hãn, không hiệu quả đâu.

Не будьте излишне агрессивны, это не работает.

80. Cây guitar không thể là hung khí được.

Гитара не могла быть орудием убийства.