1. Họ có vẻ hung dữ.

У всех этих людей очень недружелюбный вид.

2. Họ thiếu tự chủ, hung dữ.

Они будут не имеющими самообладания и ожесточенными.

3. Bộ lạc hung dữ nhất ở đây.

Самое жестокое племя.

4. (Cười) Và tất cả đều trông rất hung dữ.

(Смех) И они выглядели сердито.

5. Nó có thể hung dữ với những con chó khác.

Могут быть агрессивны к другим собакам.

6. Sully này, tôi muốn cậu hiểu rõ những kẻ hung dữ đó.

Послушай, Салли. Я хочу, чтобы ты изучил этих дикарей изнутри.

7. Chúng hay cắn lẫn nhau, rất hung dữ và thường là ở trên mặt.

Они имеют склонность кусать друг друга, часто очень сильно и как правило за морду.

8. Những con mèo này là những thợ săn ăn thịt nhanh và hung dữ.

Степные кошки показали себя шустрыми, жестокими и сильными охотниками.

9. Hơn nữa, quân A-si-ri khét tiếng là rất tàn bạo và hung dữ.

К тому же ассирийцам нет равных в жестокости и силе.

10. Một con chó vui vẻ -- và bạn lấy nó ra, một con chó hung dữ.

Вот счастливая собака, снимаем и получаем агрессивную собаку.

11. Và một bầy kiến đỏ hung dữ, có vẻ muốn đi quá giang. JP MAGNAN:

И колония агрессивных красных муравьёв в поисках попутки.

12. Năm tôi 24 tuổi thì mẹ qua đời, và tôi càng trở nên hung dữ hơn.

Когда мне было 24 года, умерла моя мама, и я еще больше озлобился.

13. ĐÁM ĐÔNG hung dữ đang định đánh chết một tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời.

РАЗЪЯРЕННАЯ толпа вот-вот растерзает верного служителя Бога.

14. Tôi đâu có sinh ra trên sa mạc như người Ba Tư, những kẻ nhăn nhó, hung dữ.

Я выросла не в пустыне, в отличие от вас, грубых злобных персов.

15. 16 Có nhiều người từng hung dữ như sói nhưng bây giờ sống hòa thuận với người khác.

16 Многие люди когда-то были словно лютые волки, но теперь изменились и живут в мире с другими.

16. Đoàn kỵ binh của Ba-by-lôn hung dữ hơn bầy sói đói đi săn mồi ban đêm.

Их конница прытче голодных волков в ночную пору.

17. Chớ phân-bì với kẻ hung-dữ, cũng đừng chọn lối nào của hắn”.—Châm-ngôn 3:28-31.

Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его» (Притчи 3:28—31).

18. Nhiều người “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Многие люди „издыхают от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную“.

19. Các con trai của Mô Si A đi thuyết giảng cho một dân tộc tà ác và hung dữ.

Сыновья Мосии идут проповедовать нечестивому и кровожадному народу.

20. Trước mắt Đức Giê-hô-va, thái độ hung dữ hiềm thù cũng gian ác như việc giết người.

В глазах Иеговы ненависть и злость равносильны убийству.

21. Nhiều người sẽ “nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Многие будут «издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную».

22. Đa-ri-út đành truyền lệnh ném Đa-ni-ên vào hầm chứa đầy những con sư tử hung dữ.

Поэтому Дарию пришлось приказать, чтобы Даниила бросили в яму к свирепым львам.

23. Anh nói: “Nếu nhu cầu thúc đẩy thì không có tội ác nào mà một người hung dữ không phạm được”.

«Нет никакого преступления, которое безбожный человек не совершит, если только достаточно возрастут его нужды» – сказал он.

24. Về phương diện kinh tế và quân sự, cường quốc này thật sự trở thành vua “có bộ mặt hung-dữ”.

С экономической и военной точки зрения, эта держава, безусловно, стала «царем свирепым».

25. Khi cái nhìn lạc quan về bản thân bị thách thức, họ có thể trở nên rất hung dữ và nóng giận.

Если их радужные представления о себе подвергнуть сомнениям, с их стороны возникает неприязнь и агрессия.

26. Nhưng khi nhìn kỹ phía bên kia hàng rào, bạn thấy một con sư tử hung dữ đang rượt đuổi con mồi!

Но, присмотревшись, ты замечаешь за забором свирепого льва, который подкрадывается к своей жертве!

27. Và có những thiên truyện—nửa thật nửa hoang đường—mô tả sư tử là con thú hung dữ hay ăn thịt người.

Но в некоторых рассказах — частью вымышленных, частью правдивых — льва описывают как злодея, безжалостного людоеда.

28. Vì vậy khi hoàn cảnh yêu cầu nó trở thành một gấu mẹ hung dữ và một người tìm kiếm những lời khuyên.

И, если момент этого требует, будьте мамой-наседкой и покорным просителем совета.

29. * Khi ấy, có những nhóm thổ dân hung dữ sinh sống ở đây, và ăn thịt người là một tục phổ biến trên đảo.

Там обитали племена кровожадных людоедов.

30. Một khi chúng đã xem các anh như đồng loại... thì ngay cả con rồng hung dữ nhất cũng có thể huấn luyện được.

Когда они станут принимать вас за своего, даже самых злобных драконов можно приручать.

31. Thật ra, con chó đã bảo vệ đứa con sơ sinh của vị hoàng tử bằng cách chống lại con chó sói hung dữ.

Собака действительно защитила ребенка принца от кровожадного волка.

32. Raphael đeo khăn đỏ ở bên kia là một con gấu bông khổng lồ... nếu như gấu bông khổng lồ cực kỳ hung dữ.

Рафаэль – в красном – он у нас большой добрый плюшевый мишка если добрый плюшевый мишка придёт в ярость.

33. (Tiếng cười) Những con voi bất thường trông có vẻ hung dữ một cách kỳ lạ và lông mi Greta Garbo, cùng những nanh vàng.

(Смех) Эти чудесные слоники с какими-то странными зловещими выражениями, ресницами, как у Греты Гарбо, золотыми бивнями и прочим.

34. Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:11, 25, 26).

Это так, как сказал Иисус в Своем записанном историком Лукой пророчестве: «[Будут] ужасные явления и великие знамения с неба..., а на земле уныние народов и недоумение;... люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную» (Луки 21:11, 25, 26).

35. Vậy, chính nơi đây các cơn bão mạnh nhất, hung dữ nhất trên thế giới tạo ra các cơn sóng lớn tàn phá bờ biển.

В этом месте самые большие и жестокие штормы в мире накатывают огромные волны, разбивающиеся о побережье.

36. Sự khôn ngoan mà người Ê-díp-tô kiêu hãnh, với “thần-tượng cùng thuật-sĩ”, cũng không cứu họ khỏi “tay chúa hung-dữ”.

Мудрость, которой так гордится Египет, со всеми ее «идолами и чародеями» не спасает его от «руки властителя жестокого» (Исаия 19:3, 4).

37. Trong lúc đó, như được báo trước, “người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Между тем, как предсказано, „люди издыхают от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную».

38. Thảo nào Ngài nói: “Ta sẽ chịu hội-chúng hung-dữ nầy hay lằm-bằm cùng ta cho đến chừng nào?”—Dân-số Ký 14:27; 21:5.

Неудивительно, что он сказал: «Доколе злому обществу сему роптать на Меня?» (Числа 14:27; 21:5).

39. Ngài còn nói thêm rằng người ta “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:26).

Согласно Его словам, «люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную» (Луки 21:26).

40. Tính khí hung dữ không còn trong vòng những tín đồ Đấng Christ chân chính này.—Khải-huyền 14:8; Ê-sai 11:6-9; Ga-la-ti 6:16.

Эти истинные христиане избавились от качеств, которые делают людей похожими на диких зверей (Откровение 14:8; Исаия 11:6—9; Галатам 6:16).

41. Nhiều người trong chúng ta là nạn nhân của người ác, chẳng hạn như những kẻ bắt nạt hung dữ, kẻ kỳ thị đầy căm thù và tội phạm nguy hiểm.

Многие из нас пострадали от нечестивых людей — отъявленных хулиганов, пропитанных ненавистью фанатиков или жестоких преступников.

42. (Đa-ni-ên 11:14b) Ngay cả một số người trong dân sự của Đa-ni-ên cũng trở thành “con-cái của kẻ hung-dữ” hay những người làm cách mạng.

«Мятежными», или бунтовщиками, стали даже некоторые из народа Даниила.

43. Nầy, ngày Đức Giê-hô-va đến, là ngày hung-dữ, có sự thạnh-nộ và nóng-giận để làm đất nầy nên hoang-vu và diệt những kẻ có tội khỏi đó”.

Вот приходит день Господа [Иеговы, НМ] лютый, с гневом и пылающею яростию, чтобы сделать землю пустынею и истребить с нее грешников ее».

44. “Sẽ có các điềm lạ trong mặt trời, mặt trăng... Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:25, 26).

«Будут знамения в солнце и луне и звездах... люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную» (Луки 21:25, 26).

45. 17 Trong thế kỷ 20 này, chúng ta thấy “dân các nước sầu-não rối-loạn... Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian thì thất-kinh mất vía”.

17 В XX веке мы видим «на земле уныние народов и недоумение», в то время как „люди издыхают от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную“.

46. Bắt tay với thế lực hung dữ này, ngành thương mại và giới khoa học đã tạo ra những loại vũ khí cực kỳ tàn ác, và nhờ thế thu được lợi nhuận khổng lồ.

Тесно сотрудничая с этими сравнимыми со зверями державами, коммерция и наука трудились над созданием самого ужасного оружия, какое только можно представить, и получали при этом огромную прибыль.

47. Các chị em còn nhớ trong Sách Mặc Môn khi dân Ngài gần như bị nghiền nát bởi những gánh nặng ở trên lưng do những người đốc công hung dữ áp đặt lên họ.

Вы помните тот случай из Книги Мормона, когда Его народ буквально изнывал от бремени, которое возлагали на них свирепые надсмотрщики.

48. Theo lời tường thuật tương ứng nơi Lu-ca 21:25-28, vào thời điểm tương lai ấy “người ta nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Согласно параллельному описанию в Луки 21:25–28, в это грядущее время «люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную».

49. Thí dụ, bạn sẽ phản ứng thế nào nếu một ông nọ trông có vẻ hung dữ cứ nhìn bạn với cặp mắt đa nghi mỗi khi bạn viếng thăm người láng giềng chú ý đến lẽ thật?

Например, что бы ты сделал, если бы свирепого вида мужчина всегда подозрительно поглядывал на тебя, когда ты посещал его соседа, который проявил интерес к истине?

50. Có thể vì ảnh hưởng dây chuyền của ba điều—sự ngu dốt dẫn đến sự sợ hãi (lo sợ) rồi đến phản ứng hung bạo—khiến người chồng thành hung dữ bằng lời nói hoặc hành động.

Его враждебное отношение, выражающееся словами или действиями, можно, вероятно, отнести за счет трехступенчатой цепной реакции, которая начинается с неосведомленности, ведет к опасению и затем к насильственной реакции.

51. Lời hứa này sẽ ứng nghiệm trên khắp đất: “Trong xứ ngươi sẽ chẳng nghe nói về sự hung-dữ nữa, trong bờ-cõi ngươi cũng không có sự hoang-vu và hủy-phá nữa” (Ê-sai 60:18).

Во всем мире исполнится следующее обещание: «Не слышно будет более насилия в земле твоей, опустошения и разорения — в пределах твоих» (Исаия 60:18).

52. Như chúng ta đọc nơi Ê-sai 60:18, Đức Chúa Trời bảo đảm: “Trong xứ ngươi sẽ chẳng nghe nói về sự hung-dữ nữa, trong bờ-cõi ngươi cũng không có sự hoang-vu và phá-hủy nữa”.

В Исаии 60:18 записано заверение Бога: «Не слышно будет более насилия в земле твоей, опустошения и разорения — в пределах твоих».

53. Các đám đông hỗn tạp trở nên ngày càng hung dữ trong sự ngược đãi của họ đối với Các Thánh Hữu và, vào tháng Mười Một năm 1833, đã ép buộc Các Thánh Hữu phải ra khỏi nhà họ.

Погромщики преследовали Святых все более агрессивно, и в ноябре 1833 года членов Церкви вынудили покинуть свои дома.

54. Vì người ta chỉ biết yêu bản thân, ham tiền... bất trung, thiếu tình thương tự nhiên, cố chấp, vu khống, thiếu tự chủ, hung dữ, không yêu chuộng điều nhân đức, phản bội, ngoan cố, tự cao”.—2 Ti-mô-thê 3:1-4.

Люди будут самолюбивыми, любящими деньги... неверными, лишенными родственных чувств, несговорчивыми, клеветниками, не имеющими самообладания, ожесточенными, не любящими добродетельность, предателями, своенравными, гордецами» (2 Тимофею 3:1—4).

55. 5 Kinh Thánh thường nói về những đặc điểm của chiên, miêu tả chúng sẵn sàng đáp lại sự trìu mến của người chăn (2 Sa-mu-ên 12:3), không hung dữ (Ê-sai 53:7), và không có khả năng tự vệ.

5 В Библии часто упоминаются характерные особенности овец, причем подчеркивается их отзывчивость на любовь пастуха (2 Царств 12:3), безобидность (Исаия 53:7) и беззащитность (Михей 5:8).

56. Đó cũng chính là ngày được nói đến nơi Ê-sai 13:9: “Nầy, ngày Đức Giê-hô-va đến, là ngày hung-dữ, có sự thạnh-nộ và nóng-giận để làm đất nầy nên hoang-vu, và diệt những kẻ có tội khỏi đó”.

Это тот же самый день, о котором говорится в Исаии 13:9: «Вот, приходит день Господа [«Иеговы», ПАМ] лютый, с гневом и пылающею яростью, чтобы сделать землю пустынею и истребить с нее грешников ее».

57. (Đa-ni-ên 7:13, 14) Hai năm sau, Đa-ni-ên nhận được một sự hiện thấy liên quan đến Mê-đi Phe-rơ-sơ, Hy Lạp và một nhân vật sẽ trở thành ‘một vua có bộ mặt hung-dữ’.—Đa-ni-ên 8:23.

Спустя два года Даниил получает видение о Мидо-Персии, Греции и некоем «царе свирепого вида» (Даниил 8:23, НМ).

58. Các em sẽ thấy rằng, cùng với những lời giảng dạy về sự thông sáng, sách Châm Ngôn còn giảng dạy về việc chọn bạn tốt mà chơi: “Chớ vào trong lối kẻ hung dữ, Và đừng đi đường kẻ gian ác” (Châm Ngôn 4:14).

Вы заметите, что, наряду с этим учением о мудрости, книга Притчей также говорит о необходимости выбирать хороших друзей: «Не вступайте на стезю нечестивых и не ходите по пути злых» (Притчи 4:14).

59. Với đúng loài ong, nó sẽ trông giống một con ong rất hung dữ và con ong sẽ đến và húc vào phần đầu lần này đến lần khác cố gắng đuổi nó đi, và tất nhiên, con ong tự bao phủ chính nó với phấn hoa.

Для пчелы определённого вида он напоминает другую очень агрессивную пчелу, и она подлетает и ударяет его головой много раз, чтобы отогнать " пчелу ", и, конечно, покрывается пыльцой.

60. Mặc dù con chó hung dữ bị nhốt trong vườn, nhưng tiếng khụt khịt đánh hơi của nó khi nó đến gần hàng rào cũng làm tôi khiếp đảm tháo chạy trong khi óc tưởng tượng của tôi vẽ ra hằng bao nhiêu điều có thể đầy nguy hiểm.

Даже при том, что свирепая собака была заперта в саду, звук рычания, когда она приближалась с другой стороны забора, заставлял меня в страхе ретироваться, поскольку мое яркое воображение рисовало различные варианты развития событий.

61. Và trong một thí nghiệm tại Canada, các nhà nghiên cứu lại gieo trồng một ký ức lúc bạn còn nhỏ, một số thứ kinh khủng kiểu như bị tấn công bởi một con vật hung dữ đã xảy ra với bạn, có tác dụng với một nửa số đối tượng.

А в исследовании, проведённом в Канаде, учёные внушили ложные воспоминания, что когда вы были ребёнком, на вас напало озлобленное животное. Внушение прошло успешно с половиной испытуемых.

62. Nhưng thậm chí nghiêm trọng hơn nguồn năng lượng hung dữ đang trào ra từ cái giếng ấy là sự khinh suất đã dẫn đến sự hoang phí năng lượng đó-- sự thiếu cẩn trọng, thiếu kế hoạch, đặc trưng trong các hoạt động từ công tác khoan đến hoạt động dọn dẹp.

Но ещё более поразительным, чем та беспощадная сила, истекавшая из той скважины, было то безрассудство, с которым эта сила была выпущена – небрежность, отсутствие планирования, характерные для этой операции от бурения до очистки.

63. Thật vậy, nhà tiên tri lớn nhất từng sống trên đất là Giê-su Christ (Ky-tô) đã nói tiên tri rằng trong những ngày sau rốt của thế gian này người ta sẽ “đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:26).

Иисус Христос, величайший пророк, когда-либо живший на земле, примечательным образом предсказал, что в последние дни теперешнего мира люди «будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную» (Луки 21:26).

64. Các bạn thân mến, bất kể những cơn gió trần thế có hung dữ gào thét quanh chúng ta thế nào đi nữa, thì phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô vẫn luôn mang đến con đường tốt nhất để hạ cánh an toàn nơi vương quốc của Cha Thiên Thượng.

Дорогие друзья, как бы громко ни завывали вокруг нас ветры земного существования, Евангелие Иисуса Христа всегда предлагает нам наилучший маршрут для благополучного приземления в Царстве нашего Небесного Отца.

65. Nhà bình luận báo chí Mike Royko lưu ý rằng các “tín đồ đấng Christ” đã không bao giờ “ngại việc chiến tranh với các tín đồ khác”, và thêm: “Nếu họ đã ngại việc đó thì đa số các cuộc chiến tranh hung dữ nhất ở Âu Châu đã không bao giờ xảy ra”.

Как писал журналист Майк Ройко, «христиане» никогда не были «разборчивыми, что касается ведения войн против других христиан». И затем он добавил: «Были бы они таковыми, в Европе никогда не велись бы самые кровавые войны».

66. Chúa Giê-su đã tiên tri về thời kỳ đó: “Dân các nước sầu-não rối-loạn vì biển nổi tiếng om-sòm và sóng-đào. Người ta nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía, vì các thế-lực trên trời sẽ rúng-động”.—Lu-ca 21:25, 26.

Иисус предсказал, что будет происходить в то время: «И будут... на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится; люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную» (Луки 21:25, 26).

67. Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:25, 26). Kinh-thánh báo trước rằng trong “ngày sau-rốt, sẽ có những thời-kỳ khó-khăn” và người ta sẽ «tư-kỷ, không tin-kính, hay phao-vu và lường thầy phản bạn».

Библия предсказала, что в сегодняшние «последние дни» наступят «времена тяжкие», и что люди будут „самолюбивы, нечестивы, клеветники, предатели“.

68. Đặc điểm của thế giới thuộc về Sa-tan là “sự không công-bình, độc-ác, tham-lam, hung-dữ; chan-chứa những điều ghen-ghét, giết người, cãi-lẫy, dối-trá, giận-dữ; hay mách, gièm-chê, chẳng tin-kính, xấc-xược, kiêu-ngạo, khoe-khoang, khôn-khéo về sự làm dữ, không vâng lời cha mẹ” (Rô-ma 1:29, 30).

Миру Сатаны свойственны ‘неправда, блуд, лукавство, корыстолюбие, злоба, он исполнен зависти, убийств, распрей, обмана, злонравия, злоречия, в нем полно клеветников, богоненавистников, обидчиков, самохвалов, гордых, изобретательных на зло, непослушных родителям’ (Римлянам 1:29, 30).

69. Kinh Thánh giải thích tại sao thời kỳ đó đặc biệt: “Vì người ta chỉ biết yêu bản thân, ham tiền, khoe khoang, ngạo mạn,... thiếu tình thương tự nhiên, cố chấp, vu khống, thiếu tự chủ, hung dữ, không yêu chuộng điều nhân đức, phản bội, ngoan cố, tự cao, ham mê lạc thú thay vì yêu mến Đức Chúa Trời”.

Далее в Библии обращается внимание на то, почему эти времена такие трудные: «Люди будут самолюбивыми, любящими деньги, самонадеянными, высокомерными... лишенными родственных чувств, несговорчивыми, клеветниками, не имеющими самообладания, ожесточенными, не любящими добродетельность, предателями, своенравными, гордецами, любящими удовольствия, но не любящими Бога».

70. Sau khi hoạn nạn lớn bắt đầu, một số người không vâng lời vẫn sẽ còn sống để chứng kiến “điềm Con người” và họ sẽ phản ứng—sẽ than khóc, và như được miêu tả nơi Lu-ca 21:26, họ sẽ “nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Когда она начнется, некоторые непокорные люди еще будут живы, им предстоит увидеть «знамение Сына Человеческого» и отреагировать – они будут стенать и, как говорится в Луки 21:26, «издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную».

71. Eusebius viết: “Mục đích của tôi cũng là liệt kê tên, số lượng và số lần những người vì yêu chuộng sự cách tân đã đi đến những lỗi lầm lớn nhất, và tự xưng mình là người phát hiện tri thức, cái ngụy xưng là tri thức, rồi như muôn sói hung dữ đã tàn nhẫn làm tan lạc bầy của Đấng Christ”.

Евсевий писал: «Я поставил себе задачей описать... имена, нрав и время тех, кто, жаждав новизны, дошли до пределов заблуждения и, вводя лжеименное знание, как лютые волки, беспощадно расхищали стадо Христово».

72. “Sẽ có các điềm lạ trong mặt trời, mặt trăng, cùng các ngôi sao; còn dưới đất, dân các nước sầu-não rối-loạn vì biển nổi tiếng om-sòm và sóng-đào. Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía, vì các thế-lực trên trời sẽ rúng-động” (Lu-ca 21:25, 26).

«Будут знамения в солнце и луне и звездах, а на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится; люди будут издыхать [«ослабеют», «Современный перевод»] от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную, ибо силы небесные поколеблются» (Луки 21:25, 26).

73. Vì người ta chỉ biết yêu bản thân, ham tiền, khoe khoang, cao ngạo, phạm thượng, không vâng lời cha mẹ, vô ơn, bất trung, thiếu tình thương tự nhiên, cố chấp, vu khống, thiếu tự chủ, hung dữ, không yêu điều lành, phản bội, ương ngạnh, lên mặt kiêu ngạo, ham mê lạc thú thay vì yêu mến Đức Chúa Trời”.—2 Ti-mô-thê 3:1-4.

Люди будут самолюбивыми, любящими деньги, самонадеянными, высокомерными, богохульниками, непослушными родителям, неблагодарными, неверными, лишенными родственных чувств, несговорчивыми, клеветниками, не имеющими самообладания, ожесточенными, не любящими добродетельность, предателями, своенравными, гордецами, любящими удовольствия, но не любящими Бога» (2 Тимофею 3:1—4).

74. Ngài diễn đạt bằng một ngôn ngữ sống động: “Sẽ có các điềm lạ trong mặt trời, mặt trăng, cùng các ngôi sao; còn dưới đất, dân các nước sầu-não rối-loạn vì biển nổi tiếng om-sòm và sóng-đào. Người ta nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía, vì các thế-lực trên trời sẽ rúng-động”.

Используя яркие образы, он сказал: «Также будут знамения на солнце, луне и звездах, а на земле народы будут мучиться, не зная выхода, потому что море будет реветь и бушевать; и люди будут лишаться чувств от страха и ожидания того, что надвигается на обитаемую землю, ибо силы небес поколеблются».

75. Kinh Thánh nói về những kẻ “đầy-dẫy mọi sự không công-bình, độc-ác, tham-lam, hung-dữ; chan-chứa những điều ghen-ghét, giết người, cãi-lẫy, dối-trá, giận-dữ; hay mách, gièm-chê, chẳng tin-kính, xấc-xược, kiêu-ngạo, khoe-khoang, khôn-khéo về sự làm dữ, không vâng lời cha mẹ; dại-dột, trái lời giao-ước, không có tình-nghĩa tự-nhiên, không có lòng thương-xót”.

В Библии говорится о людях, которые «исполнены всякой неправды, блуда, лукавства, корыстолюбия, злобы, исполнены зависти, убийства, распрей, обмана, злонравия, злоречивы, клеветники, богоненавистники, обидчики, самохвалы, горды, изобретательны на зло, непослушны родителям, безрассудны, вероломны, нелюбовны, непримиримы, немилостивы» (Римлянам 1:28—31).

76. Kinh Thánh cho biết: “Người ta chỉ biết yêu bản thân, ham tiền, khoe khoang, ngạo mạn, phạm thượng, không vâng lời cha mẹ, vô ơn, bất trung, thiếu tình thương tự nhiên, cố chấp, vu khống, thiếu tự chủ, hung dữ, không yêu chuộng điều nhân đức, phản bội, ngoan cố, tự cao, ham mê lạc thú thay vì yêu mến Đức Chúa Trời” (2 Ti-mô-thê 3:1-4).

Библейское пророчество гласит: «Люди будут самолюбивыми, любящими деньги, самонадеянными, высокомерными, богохульниками, непослушными родителям, неблагодарными, неверными, лишенными родственных чувств, несговорчивыми, клеветниками, не имеющими самообладания, ожесточенными, не любящими добродетельность, предателями, своенравными, гордецами, любящими удовольствия, но не любящими Бога» (2 Тимофею 3:1—4).

77. Pratt, là một trong những người bị giam giữ, đã viết về một buổi tối đặc biệt: “Chúng tôi nằm đó như thể đang ngủ say cho đến khi nửa đêm trôi qua, và lòng chúng tôi đau đớn, trong khi chúng tôi lắng nghe hàng giờ những lời trêu chọc khiếm nhã, những lời chửi thề hung dữ, những lời nói phạm thượng đáng sợ và lời lẽ bẩn thỉu của những người lính canh chúng tôi.”

Пратт, который был среди этих пленников, описал, что случилось однажды ночью: «Мы лежали так, будто спали, пока не миновал час полуночи; наши уши и сердца переполняла боль, ибо мы были вынуждены часами слушать неприличные насмешки, непристойную брань, ужасные богохульства и сквернословие наших охранников».

78. 2 Ti-mô-thê 3:1-5: “[Trong] những ngày sau cùng... người ta chỉ biết yêu bản thân, ham tiền, khoe khoang, cao ngạo, phạm thượng, không vâng lời cha mẹ, vô ơn, bất trung, thiếu tình thương tự nhiên, cố chấp, vu khống, thiếu tự chủ, hung dữ, không yêu điều lành, phản bội, ương ngạnh, lên mặt kiêu ngạo, ham mê lạc thú thay vì yêu mến Đức Chúa Trời, bề ngoài có vẻ sùng kính nhưng lại không thể hiện trong đời sống”.

2 Тимофею 3:1—5: «В последние дни... Люди будут самолюбивыми, любящими деньги, самонадеянными, высокомерными, богохульниками, непослушными родителям, неблагодарными, неверными, лишенными родственных чувств, несговорчивыми, клеветниками, не имеющими самообладания, ожесточенными, не любящими добродетельность, предателями, своенравными, гордецами, любящими удовольствия, но не любящими Бога, имеющими вид преданности Богу, но отвергающими ее силу».