1. Nận đói hoành hành.

Показано голодание.

2. Những cơn bão hoành hành dữ dội.

Начались метели.

3. Và đây là những năm nạn đói hoành hành.

А затем, вы видите, были голодные годы.

4. Và cứ thế, nạn bạo lực hoành hành mỗi ngày.

Данные не врут.

5. (Khải-huyền 6:5, 6) Dịch bệnh chết người hoành hành trên đất.

Свирепствует голод (Откровение 6:5, 6).

6. Suốt hàng ngàn năm, dịch bệnh đã hoành hành làm cho nhân loại điêu đứng.

Испокон веков на человечество обрушивались самые разные болезни и эпидемии.

7. Các trận dịch đã hoành hành trong vòng nhân loại với tốc độ khủng khiếp...

Массовые эпидемии с ужасающей быстротой сметают людей...

8. Cuộc sống lúc ấy rất vất vả, tội ác và bạo lực hoành hành khắp nơi.

Жизнь была очень тяжелой, повсюду — преступность и насилие.

9. Vũ khí của Ngài sẽ là mưa dầm, mưa đá, lửa và dịch lệ hoành hành.

Его оружием будут вызывающие наводнения ливни, крупный град, ниспадающий огонь и моровая язва.

10. Âu Châu bị hoành hành bởi những vụ cướp bóc, giết người, hãm hiếp và bệnh tật.

Мародерство, убийства, изнасилования и эпидемии привели Европу к запустению.

11. Bất kể những tiến bộ về y khoa, bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành trên nhân loại.

Несмотря на достижения медицины, люди продолжают страдать от различных заболеваний.

12. Vào năm 1916, khi cuộc Đại Chiến đang hoành hành tại Âu Châu, anh Russell kiệt lực và chết trong chuyến hành trình rao giảng.

В 1916 году, когда в Европе бушевала Первая мировая война, изможденный брат Расселл умер во время проповеднической поездки.

13. Lúc bấy giờ cuộc nội chiến hoành hành trong nước sau khi quân Đức rút lui khỏi Hy Lạp.

Немецкая оккупация закончилась, но вслед за ней в Греции разбушевалась гражданская война.

14. Vì vậy, chúng ta không nên ngạc nhiên khi thấy điều đồi bại hoành hành một cách đáng lo ngại.

Поэтому не нужно удивляться тому, что распространение зла приняло тревожный размах.

15. Ngài cung cấp thức ăn cho người đói, nhưng nạn đói vẫn hoành hành trên nhân loại.—Mác 6:41-44.

Он кормил голодных, но голод по-прежнему омрачал жизнь людей (Марка 6:41—44).

16. Tuyệt đấy, ngoại trừ những vùng bệnh sốt rét hoành hành, họ không có các hệ thống chăm sóc sức khỏe.

Это работает, однако там, где зверствует малярия, нет хорошего здравоохранения.

17. (Lu-ca 21:11) Bất kể những tiến bộ y học, những chứng bệnh cũ và mới tiếp tục hoành hành.

Несмотря на все достижения медицины, в мире появляются новые заболевания и продолжают свирепствовать старые.

18. Vậy là có sự hoành hành của bệnh lao phổi và bệnh dịch tả mà tôi phải chịu trách nhiệm ngăn chặn chúng.

Я был ответственным за предотвращение буйствующего туберкулёза и вспышки холеры.

19. 15 Từ giữa thế kỷ 20, sự vô luân ngang nhiên hoành hành tại những nước thuộc đạo tự xưng theo Đấng Christ.

15 С середины XX века в странах христианского мира открыто и безудержно распространяется безнравственность.

20. Trước năm 1970, chỉ có 9 nước bị cơn dịch hoành hành. Nhưng đến năm 1995, con số này đã lên đến 41 nước.

До 1970 года лишь в 9 странах были зарегистрированы эпидемии денге, а к 1995 году число стран возросло до 41.

21. Có gì lạ không khi mà chiến tranh, nạn đói, bệnh tật, dấy loạn và sự vô trật tự hoành hành trong nhiều nước?

Разве удивительно, что во многих странах широко распространены войны, голод, болезни, беспорядки и анархия?

22. Sau này, căn bệnh cũng hoành hành ở những nước khác, nhất là Thái Lan, Việt Nam, Mã Lai và các vùng phụ cận.

Затем денге поразила такие страны, как Таиланд, Вьетнам, Малайзия с прилегающими районами.

23. Lúc này, căn bệnh hiểm nghèo bê-ri bê-ri (rối loạn dinh dưỡng do thiếu vitamin B) đang hoành hành toàn nước Nhật.

Находится в рискованном положении быть ВИЧ-инфицированной Бобби Дж.

24. Quả là một tiệc chào đón hoành tránh.

Неплохая приветственная вечеринка.

25. Đây là một cơ sở khá hoành tráng.

Это очень впечатляющее заведение.

26. Hoặc là cơ hoành cô ấy hơi dẹt.

Или диафрагма немного сдавлена.

27. Đi săn lợn mà cũng hoành tráng ghê.

Вся эта демонстрация силы для охоты на свинью?

28. Sau này, tôi và bốn đứa em thoát khỏi trong đường tơ kẽ tóc sự hoành hành dữ dội của dịch cúm Tây Ban Nha.

Позже мы с четырьмя моими младшими братьями и сестрами едва выжили во время эпидемии испанки.

29. Nhìn tớ hoành con mẹ nó tráng thật!

Я выгляжу лихим парнем.

30. Nếu cơ hoành của ông ta không hoạt động...

Если диафрАгма не работает, может у него паралич нервов.

31. Trên trục hoành là thu nhập không cân đối.

На горизонтальной оси показано неравенство доходов.

32. Bob thích thể loại hoành tráng cơ, thưa ngài.

Бобу требуется размах, сэр.

33. Nghèo đói cơ cực, chiến tranh tàn khốc, dịch bệnh hoành hành và thảm họa thiên nhiên, nếu không phải do Thượng Đế thì do đâu?

Если Бог не виновен в наших несчастьях, почему же тогда столько людей страдают от голода, бедности, войн, болезней и стихийных бедствий?

34. □ Tại sao người Y-sơ-ra-ên không bị “những bịnh lây của xứ Ê-díp-tô kia” vốn hoành hành dữ dội thời xưa đó?

□ Как израильтяне были предохранены от «лютых болезней Египетских», которые были рапространенными в ранние времена?

35. (Công-vụ 6:1-6) Hê-rốt bắt bớ hội thánh dữ dội và vào giữa thập niên 40 CN, nạn đói hoành hành ở xứ Giu-đê.

В то время положение христиан ухудшалось из-за суровых гонений со стороны Ирода, а также из-за голода, который в 40-х годах н. э. обрушился на Иудею.

36. Đôi khi nó thẳng đứng (vuông góc với trục hoành).

Иногда вползает в уши (см. Отоакариаз).

37. Anh biết với trẻ con hoành tráng là sao không?

Знаете, что круче всего для детей?

38. Ở những nơi khác trên thế giới, một trận bão tàn khốc đã hoành hành tại Mexico, còn Hàn Quốc thì bị một cơn bão nhiệt đới tấn công.

Природные катаклизмы не обошли стороной и другую часть земного шара: на Мексику обрушился опустошительный ураган, а на Корею — тайфун.

39. Quyền năng chữa lành vô hạn của Ngài được tìm thấy qua những lời thỉnh cầu của bài thánh ca của chúng ta “Thưa Thầy, Cơn Bão Đang Hoành Hành”:

К Его всеобъемлющей целительной силе взывают молитвенные слова нашего гимна “Буря бушует, Учитель!”:

40. Kiến trúc của thế kỷ 17 rất đơn giản và hoành tráng.

Архитектура XVII века была проста и монументальна.

41. Tất cả đều rất công bằng, nghe có vẻ rất hoành tráng

Если всё получится, то это будет весьма круто.

42. Tàu của tôi rất nguy nga, hoành tráng và đi mất rồi.

Мoй кopaбль беспoдoбен и гopд, и oгpoмен, и... исчез.

43. Sau chiến tranh lại có nạn đói hoành hành, vì mùa màng bị phá hoại, các kho thực phẩm bị cướp hôi tát và các đường dây tiếp viện bị cắt đứt.

За войной следует голод, так как поля разоряются, продовольственные запасы разворовываются и дороги, по которым доставляют продовольствие, часто оказываются перекрытыми.

44. Ngày 1 tháng 9 năm 1923 Đông Kinh/Hoành Tân, Nhật Bản 99.300

1 сентября 1923 года Токио-Иокогама (Япония) 99 300

45. Mặc dù Ishtar và nữ thần tương ứng Át-tạt-tê không còn nữa, nhưng những điều mà họ tiêu biểu—sự vô luân và bạo động—vẫn đang hoành hành ngày nay.

Сегодня культа Иштар и Астарты — ее эквивалента — не существует, но безнравственность и насилие, которым они покровительствовали, приняли угрожающие размеры.

46. Ngồi khám một năm là ra và lại hoành tráng phong độ như xưa.

Выйдете через год в лучшем виде!

47. Bụng của ngài mềm, chúng ta cần phải tăng sức mạnh cho cơ hoành.

У вас обрюзглый живот, нужно укрепить вам диафрагму.

48. Vấn đề ở đây là: những rối loạn này- gọi là thoát vị cơ hoành bẩm sinh, có 1 lỗ ở cơ hoành đã cho ruột lọt qua, sự rối loạn này là rất hiếm gặp.

Так что же случилось? У девочки нарушение под названием «врожденная диафрагмальная грыжа» — это отверстие в диафрагме, через которое смещается кишечник, нарушение довольно редкое.

49. Các cậu có nghĩ là cô ấy muốn một đám cưới thật hoành tráng không?

По-твоему, она захочет венчаться в церкви?

50. Người đánh xe thuê đột nhiên whooped và tăng gấp đôi, đá dưới cơ hoành.

Извозчик вдруг кричал и удвоился, пинали под диафрагмой.

51. Những con ngựa và người cưỡi ngựa khác đều theo sau ngài, miêu tả chiến tranh, đói kém và dịch lệ toàn diện đã và đang hoành hành trên đất kể từ dạo đó.

За ним следуют другие кони и всадники, наглядно изображающие тотальные войны, голод и эпидемии, бичующие с той поры нашу землю.

52. Bạn phải tập trung, dùng cơ hoành và cơ liên sườn nhiều hơn bình thường.

Вам приходится сосредотачиваться и задействовать диафрагму и другие мышцы больше, чем обычно.

53. Kền kền cũng có một lịch sử hoành tráng về tầm quan trọng của chúng.

У грифов также есть огромное историческое значение.

54. Rạng sáng ngày mùng 3 tháng Bảy (âl), quân Lý Hoành khởi sự công thành.

Утром 3 июля генерал Ли оказался перед выбором.

55. Ngoài những ví dụ này về tin chẳng lành, chúng ta còn phải kể ra những bệnh dịch đã hoành hành trên nhiều lục địa—chẳng hạn, bệnh dịch tả vào đầu thập niên 1830.

Нам следует добавить к этим примерам плохих новостей эпидемии, которые свирепствовали на многих континентах, например эпидемия холеры в начале 1830-х годов.

56. Trong khi Thế Chiến II đang hoành hành cách đây 50 năm, Ủy ban Tái thiết Giáo dục của Hoa Kỳ đã thấy một nhu cầu khẩn cấp là “sự giáo dục cho cả thế giới”.

Пятьдесят лет тому назад, в разгар второй мировой войны, Комитет по перестройке народного образования США осознал неотложную необходимость во «всемирном образовании».

57. Cơ hoành nối với các xương sườn dưới và ngăn cách xoang ngực và xoang bụng.

Диафрагма соединяется с нижними ребрами и отделяет грудную полость от брюшной полости.

58. Cơ hoành và các cơ gian sườn di chuyển để vận chuyển khí dễ dàng hơn

Диафрагма и межрёберные мышцы служат насосом воздушного обмена.

59. Tụi nó tung hoành đến năm giờ sáng mới về mà cha mẹ cũng chẳng để ý.

Все они приходили домой под утро, и родители им даже слова не сказали!

60. Người ta bắt đầu nhận ra 1950 sắp đến và có thể nó sẽ rất hoành tráng!

Люди поняли, что скоро наступит 1950- й, и это будет событие.

61. Một báo cáo điển hình nói: “Các đội sát nhân tung hoành giết hại 21 người”.

«„Отряды смерти“ безжалостно убили 21 человека»,— сообщения, подобные этому, стали обычным явлением.

62. Trong kế hoạch hoành tráng của hắn, hắn sẽ bỏ qua những chi tiết nhỏ nhất.

Из-за всей грандиозности его плана, он упустит из виду самые банальные мелочи.

63. Bệnh AIDS hiện nay đang lan tràn khắp toàn cầu, và những bệnh dịch như bệnh lao, sốt rét, bệnh mù do nước sông, và bệnh Chagas vẫn còn hoành hành tại các nước đang phát triển.

Теперь по всей земле распространился СПИД, а в развивающихся странах людей продолжают терзать туберкулез, малярия, вызываемая онхоцеркозом слепота и болезнь Шагаса.

64. Giờ đây, như tất cả chúng ta đều biết, các tiểu bang Hoa Kỳ thuộc vùng Vịnh Mễ Tây Cơ vừa gánh chịu sự đau khổ khủng khiếp từ những cơn sóng gió hoành hành dữ dội.

Всем нам известно, насколько сильно пострадало юго-восточное побережье Соединенных Штатов Америки от ураганных ветров и бушующих вод.

65. Ta chắc hắn sẽ làm nó thật hoành tráng Vậy tôi có cơ hội để nói chứ?

Значит, у меня будет шанс поговорить.

66. Vì thế toàn bộ dữ liệu này sẽ hoành tráng hơn cả tỉ lần cái slide này.

Весь набор данных в миллиард раз круче, чем этот слайд.

67. Tôi nghĩ ta có thể nhất trí rằng mọi việc đã sai hướng theo cách hoành tráng nhất.

Думаю, мы можем согласиться, что произошла колоссальная осечка.

68. Thở kiểu này khó vì nó yêu cầu cơ hoành và cơ liên sườn phải hoạt động.

Дышать так тяжело, потому что необходима активная работа диафрагмы и межрёберных мышц.

69. Để phanh phui sự thật, Jonny Gossamer luôn có những cách kết thúc hoành tá tràng hơn thế

Сказать честно, у Джонни Госсамера концы были поэффектнее

70. Cuộc cách mạng bộ gen, protein học, trao đổi chất học, mọi thứ " học " đó nghe thật hoành tráng.

Геномная революция, протеиновая, метаболическая, и все остальные, что звучат так потрясающе в дотациях и на бизнес- планах.

71. Cuộc cách mạng bộ gen, protein học, trao đổi chất học, mọi thứ "học" đó nghe thật hoành tráng.

Геномная революция, протеиновая, метаболическая, и все остальные, что звучат так потрясающе в дотациях и на бизнес-планах.

72. 3 Một yếu tố khác góp phần thêm cho sự bại hoại—luân lý suy đồi và gia đình đổ vỡ, tội ác và sự kinh hãi hoành hành trên đất, sự thiếu tình thương và phi pháp của thế hệ hiện tại.

3 Кроме того, этой пагубной тенденции содействуют другие факторы — моральное падение и семейный распад, преступность и террор по всей земле, бессердечность и распущенность сегодняшнего поколения.

73. Hãy tưởng tượng sự hoành tráng của đội hợp xướng này!—1 Sử-ký 23:5; 25:1, 6, 7.

Представьте себе, как мощно и величественно звучал этот хор! (1 Летопись 23:5; 25:1, 6, 7).

74. Vì thế, dù cách này rất rất hoành tráng, nhưng một lần nữa lại cực kì cực kì không thực tế.

И, хотя это было бы очень, просто нереально круто, опять же, это очень, просто нереально непрактично.

75. Thế nên truyền thông đóng 1 vai trò lớn ở đây, nó muốn những thứ đó càng hoành tráng càng tốt.

Поэтому существенную роль тут играют СМИ, которые хотят, чтобы эти вещи выглядели настолько зрелищно, насколько это возможно.

76. Tất cả chúng tôi đều cười nhưng nhận ra rằng điều đó đối với cháu là những thành tựu rất hoành tráng.

Мы все засмеялись, но про себя подумали, что для него все это действительно колоссальные достижения.

77. Đắm mình giữa những di tích Ai Cập thời cổ đại, từ các kim tự tháp hoành tráng đến xác ướp hoàng gia.

В ходе этого маршрута вы сможете ознакомиться с основными памятниками искусства Древнего Египта, в частности с пирамидами и мумиями.

78. Toàn bộ chiến dịch bị phá sản, bệnh sốt rét lại tiếp tục hoành hành, nhưng tình hình còn tồi tệ hơn cả trước kia, bởi vì bệnh sốt rét đã bị dồn tới nơi khó tiếp cận nhất ở hình thức khó kiểm soát nhất.

Вся кампания провалилась, малярия восторжествовала, но теперь она была ещё опаснее, чем прежде, потому что она забралась в самые труднодоступные регионы и приняла самую непредсказуемую форму.

79. Chúng ta khâm phục những người đã liều mạng để giải cứu những ai đang lâm vào cảnh hiểm nguy.1 Khi đến thăm Nam California trong trận giông và hỏa hoạn Santa Ana hoành hành vào cuối năm qua, tôi ra về với hai cảm tưởng.

Мы восхищаемся теми, кто рискует жизнью, спасая других в опасных ситуациях. В прошлом году, после поездки по Южной Калифорнии во время опустошительных пожаров, раздуваемых ветрами Санта-Ана, у меня осталось два сильных впечатления.

80. Ngay cả Giáo hoàng Innocent III cũng công nhận là sự tham nhũng hoành hành bên trong giáo hội là lý do làm gia tăng số người rao giảng lưu động không theo quốc giáo ở Âu châu, đặc biệt ở miền nam nước Pháp và miền bắc nước Ý.

Даже папа Иннокентий III признался, что число инакомыслящих странствующих проповедников в Европе, особенно в южной Франции и северной Италии, растет по вине безудержно продажных членов церкви.