1. AIDS đang hoành hành

中国的圣经出版业

2. Chủ nghĩa duy vật hoành hành khắp nơi.

西番雅书1:9)崇尚物质的风气大行其道。

3. Nhưng hôm nay, sự hoành hành của ác quỷ đã chấm dứt.

但是 今天 由 怪物 统治 的 生活 已经 结束 了

4. Vua phương bắc này được tự do hoành hành trong bao lâu?

这个北方王能够任意而行多久呢?

5. Dù vậy dịch lệ và bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành.

可是各种瘟疫和疾病仍继续在世上肆虐。

6. □ Sự đói kém ngày nay đang hoành hành về hai phương diện nào?

□ 今日饥荒怎样是一种双重的威胁?

7. (Khải-huyền 6:5, 6) Dịch bệnh chết người hoành hành trên đất.

启示录6:5,6)恶疾会蹂躏人类。(

8. Các trận dịch đã hoành hành trong vòng nhân loại với tốc độ khủng khiếp...

......各种流行的瘟疫以可畏的速度突然爆发。

9. Cuộc sống lúc ấy rất vất vả, tội ác và bạo lực hoành hành khắp nơi.

当时,人们的生活很艰苦,罪行充斥,暴力行为随处可见。

10. 8 Vấn đề khó khăn kinh tế hoành hành ngay cả trong những xứ giàu có.

8 甚至富裕的国家也受到经济难题所困扰。

11. Âu Châu bị hoành hành bởi những vụ cướp bóc, giết người, hãm hiếp và bệnh tật.

在欧洲,奸淫掳掠、杀人害命等暴行十分猖獗,疫症也到处肆虐。

12. Vào năm 1916, khi cuộc Đại Chiến đang hoành hành tại Âu Châu, anh Russell kiệt lực và chết trong chuyến hành trình rao giảng.

1916年,当大战仍在欧洲激烈进行之际,罗素弟兄心力交瘁,在传道旅行期间去世。

13. Thật hoành tráng, Skeeter.

斯 基特 , 你 太 聪明 了

14. Ngài cung cấp thức ăn cho người đói, nhưng nạn đói vẫn hoành hành trên nhân loại.—Mác 6:41-44.

虽然他让一些饥饿的人吃饱了,但饥荒的问题仍然存在。( 马可福音6:41-44)

15. Bữa sáng phải hoành tráng.

早餐 一定 要 做 得够 酷

16. SW: Kết thúc hoành tráng nào.

斯蒂芬尼. 怀特:最后一遍。

17. Một chưởng ngang gọi là " hoành "

昨天 , 我 从 那边 打出 一掌 是 霹

18. Và dịch bệnh hoành hành khắp thế giới đã tăng lên một cách chóng mặt với tốc độ chưa từng thấy.

而全世界的灾害数量 也正以绝对显著的 空前的速度增加

19. Chỗ này hoành tá tràng ra phết.

哇 簡直 難以 置信

20. Chúng tôi không dùng máy quay hoành tráng.

我们没有用高大的摄像机

21. Tại làm sao ý tưởng về lựa chọn đang vẫn hoành hành mạnh mẽ như vậy, ngay cả đối với những người chẳng có gì nhiều để chọn?

那么 为什么那种选择的意识形态 仍旧如此强大 即便是对于那些 没有多少选择的人来说也是如此?

22. Anh biết với trẻ con hoành tráng là sao không?

你 知道 对于 孩子 什么 是 酷 吗

23. Không hề có kì Giáng Sinh nào hoành tráng hơn thế.

所以 那次 聖誕 不是 很 愉快

24. Cách này cực kì thực tiễn nhưng không hoành tráng cho lắm.

可行性极高但还不够好

25. Mặc dù Ishtar và nữ thần tương ứng Át-tạt-tê không còn nữa, nhưng những điều mà họ tiêu biểu—sự vô luân và bạo động—vẫn đang hoành hành ngày nay.

今天,人已经不再崇拜伊什塔尔和亚斯她录,不过,她们所象征的事物,就是不道德和暴力,却大为盛行。

26. Giờ đây Ma-quỉ biết hắn không còn tung hoành được bao lâu nữa.

在历史的这个时刻,魔鬼知道自己余日已不多了。

27. Người ta bắt đầu nhận ra 1950 sắp đến và có thể nó sẽ rất hoành tráng!

人们意识到1950年快来了 这一年可能非同小可啊

28. Điều mà chúng ta muốn thật sự là một cách thức vừa hoành tráng vừa thực tiễn.

人们真正想要的 是一个既好又可行的方法

29. 3 Một yếu tố khác góp phần thêm cho sự bại hoại—luân lý suy đồi và gia đình đổ vỡ, tội ác và sự kinh hãi hoành hành trên đất, sự thiếu tình thương và phi pháp của thế hệ hiện tại.

3 其他因素也使这种招致祸患的行径更为恶化——道德与家庭单位的崩溃,罪行和恐怖行为在地上各处横行,目前这代人的缺乏爱心和无法无天。

30. Còn có cả đồng sáng tạo, sự đồng sáng tạo rất hoành tráng, với người bán lẻ và người cung cấp.

在这个事情上的所有想法都受到欢迎。

31. Và cứ thế, bạn thấy những nghi lễ hoành tráng với tượng các nữ thần được dàn dựng và thờ cúng lễ bái suốt 10 ngày.

这种信仰也影响着那些宏大的宗教仪式 每年隆重的杜尔迦节庆典上,人们筑起极尽华美的女神像,载歌载舞地膜拜她十天 每年隆重的杜尔迦节庆典上,人们筑起极尽华美的女神像,载歌载舞地膜拜她十天

32. Bạn muốn kết hợp bộ sưu tập nhạc cho tập thể dục hoành tráng hay các video pha ghi bàn bóng đá yêu thích lại với nhau?

想要整理精彩的健身操合集或您喜爱的足球进球视频吗?

33. Chúng ta sẽ hành quyết chúng, như hành quyết loài chó!

我們 要 像 殺 狗 一樣 殺 了 他們

34. Phong tục sinh hoạt, tập quán ngôn ngữ và thậm chí là cả huyết thống của cư dân trên đảo Trường Hưng về cơ bản có cùng nguồn gốc với cư dân đảo Sùng Minh và đảo Hoành Sa.

横沙岛的生活风习、语言习惯甚至血统也基本与崇明、长兴岛同源。

35. Chấp hành đi.

確認 你 知道 了 。

36. Tab Thịnh hành cho phép bạn khám phá nội dung thịnh hành trên YouTube.

您可在「發燒影片」分頁中探索 YouTube 的熱門內容,以及五花八門的最新當紅影片。

37. Hành trình gian nan

长途跋涉、风尘仆仆

38. Bản thông cáo tuyên bố rằng cuộc hành quyết này là “một hành động tượng trưng”.

那次处决在教士同意下执行,是个“含象征意义”的行动。

39. Các máy tính ban đầu không có hệ điều hành (xem Lịch sử hệ điều hành).

早期的计算机没有操作系统。

40. Ta có bạn đồng hành.

而我们就是他们的灭顶之灾。

41. Bạo hành và cưỡng hiếp

暴力和性侵犯

42. Singapore đã chính thức ngừng phát hành tờ $10000 và đang tiến hành rút khỏi lưu thông.

新加坡現已正式停止生產10,000新元鈔票,並因此開始將其主動逐漸退出流通。

43. Thay vì du hành trong không gian, tôi muốn thám hiểm những kỳ quan trong lòng hành tinh.

相比探索太空, 我更想要探索我们星球内部的奇迹。

44. Mỗi biên lai được phát hành để thu thuế hiện hành trên các dịch vụ được cung cấp.

开具的收据旨在对提供的服务收取适当税费。

45. Zwingli cho ấn hành quyển Aktion oder Brauch des Nachtmahls (Thực hành và Tập quán Lễ Tiệc Thánh).

這是發表在〈聖餐的行為與意義〉(Aktion oder Brauch des Nachtmahls)。

46. Chuyến hành trình về quá khứ

时光倒流之旅

47. Chuyên cần thi hành ý Cha,

我会坚持到底,

48. Tội ác bạo động thịnh hành.

刚相反,列国继续发展更可怖的新武器。

49. Vậy nó vận hành thế nào?

那么,这一套方法怎么就行得通呢?

50. Xúc tu từ Hành tinh X.

觸腕 來 自 X 行星 的

51. Với một người bạn đồng hành?

有同行的同伴吗?

52. Biên chế hành chính 1540 người.

行政编制1540人。

53. Bao lâu cử hành một lần?

多久举行一次?

54. Mỗi biên lai được phát hành để thu thuế hiện hành đối với các dịch vụ được cung cấp.

开具收据是为了便于对提供的服务收取适用税费。

55. 2 người chờ bạn đồng hành sao?

你们 俩 在 等 什么 人 吗

56. ‘Hành vi của tôi rất độc ác’

“我看出,自己的行为确实很恶劣”

57. Khi bị bạo hành trong quá khứ

以往若受过侵犯

58. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

遵守你明智法令。

59. Miễn chấp hành hình phạt Điều 63.

在63話向紬告白。

60. Giô-si-a mau chóng hành động!

约西亚坐言起行!

61. □ Tại sao phải hành động cấp bách?

□ 为什么这样的行动刻不容缓?

62. Đức chưa từng phát hành tem phạt.

德国从没有过欠资邮票。

63. ý Cha ban, con luôn thi hành.

谨守献身的誓言。

64. Tôi phải chấp hành lệnh của Berlin.

我 接到 了 柏林 的 命令

65. Chú ý, các hành khách chú ý.

注意, 請 跟 隨 客流

66. Vậy đồng thuận song hành là gì?

什么是同时拥有多重性伴侣?

67. Toàn bộ 269 hành khách và phi hành đoàn đã thiệt mạng, bao gồm cả nghị sĩ Hoa Kỳ Larry McDonald.

包括美国国会议员拉里·麥唐諾在内的269名乘客和机组人员全部遇难。

68. Khi tìm chuyến bay, có thể bạn đã biết mình sẽ mang hành lý lên máy bay hay ký gửi hành lý.

當您在搜尋航班時,應該已經知道自己要攜帶行李登機,或是選擇託運。

69. Họ cũng phát hành một phần nhạc đệm.

他们还出版了音乐乐谱。

70. Bảo họ là hành khách sẽ phải chết.

跟 他們 說 我們 要 開始 處 決人質 了

71. Kiểm tra ngày phát hành của bản nhạc.

查看音軌的發行日期。

72. Hành động thích hợp bảo toàn mạng sống

适当行动能拯救生命

73. Mà là bạn đồng hành mới của tôi.

他 是 我 的 新 朋友

74. Ông hành động y như thầy tế lễ.

他跟那个祭司一样,见死不救。

75. Đi tới cái cửa cuối hành lang kia.

這是 那 扇門 倒 在 大廳 的 盡頭 。

76. Giờ cậu ấy điều hành Binh đoàn Sắt.

現在 他 指揮 鋼鐵軍團

77. Bà ấy muốn tôi chấp hành di chúc.

她 还 想 让 我 来 执行 她 的 遗嘱 呢

78. Tên bạn đồng hành ốm đói kia đâu?

你们 那个 鬼鬼祟祟 的 朋友 呢?

79. Và đây là những văn bản hành chính.

我们的解决方案是从语音识别这个领域 寻找一些启发。

80. Đầu tiên, chúng tôi tiến hành pha trà.

我们从煮茶开始