1. Bệnh tật hoành hành.

Krankheiten nehmen überhand.

2. AIDS đang hoành hành

Die Bibel in China

3. Những cơn bão hoành hành dữ dội.

Stürme tobten.

4. Chủ nghĩa duy vật hoành hành khắp nơi.

Der Materialismus war weit verbreitet.

5. Ở Ethiopia “bệnh lao hoành hành khắp nước”.

In Äthiopien „wütet die Tuberkulose im ganzen Land“.

6. Các căn bệnh chết người vẫn đang hoành hành.

Und todbringende Krankheiten greifen immer mehr um sich.

7. Và đây là những năm nạn đói hoành hành.

Und hier, sehen Sie, hier gab es die Hungersnot.

8. Và cứ thế, nạn bạo lực hoành hành mỗi ngày.

Die Statistik lügt nicht.

9. Đây là nơi hoành hành của những tên cướp dữ dằn.

Das Gebiet, durch das früher die berühmten Outlaws ritten.

10. Hoành tráng, hoành tráng!

Episch!

11. Vua phương bắc này được tự do hoành hành trong bao lâu?

Wie lange würde dieser König des Nordens so handeln können, wie es ihm gefiel?

12. Dù vậy dịch lệ và bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành.

Auch heute noch wüten Seuchen und Krankheiten.

13. □ Sự đói kém ngày nay đang hoành hành về hai phương diện nào?

■ In welcher zweifachen Hinsicht herrscht heute Hungersnot?

14. Tôi thấy trận chiến hoành hành, Tôi nghe thấy tiếng pháo bùng nổ.

Ich sah die Schlacht toben, hörte Kanonen donnern.

15. (Khải-huyền 6:5, 6) Dịch bệnh chết người hoành hành trên đất.

Hungersnöte sind weit verbreitet (Offenbarung 6:5, 6).

16. Gần 4.400 năm trước, một trận lụt khủng khiếp đã hoành hành khắp đất.

Vor fast 4 400 Jahren überschwemmte eine katastrophale Flut die ganze Erde.

17. Tuy nhiên với thời gian, dân Ai Cập cũng bị nạn đói hoành hành.

Bald setzten auch den Ägyptern die Auswirkungen der Missernten zu.

18. Suốt hàng ngàn năm, dịch bệnh đã hoành hành làm cho nhân loại điêu đứng.

Die Menschheit wird seit Jahrtausenden immer wieder von Epidemien heimgesucht.

19. Các trận dịch đã hoành hành trong vòng nhân loại với tốc độ khủng khiếp...

Große Epidemien sind in erschreckendem Tempo über die Menschheit hinweggefegt . . .

20. Cơn bão hoành hành dữ dội một thời gian, nhưng cuối cùng thì dừng lại...

Der Sturm wütete einige Zeit, legte sich aber schließlich . . .

21. Cuộc sống lúc ấy rất vất vả, tội ác và bạo lực hoành hành khắp nơi.

Das Leben war hart. Überall gab es Gewalt und Verbrechen.

22. Vũ khí của Ngài sẽ là mưa dầm, mưa đá, lửa và dịch lệ hoành hành.

Durch Wolkenbrüche hervorgerufene Überschwemmungen, riesige Hagelsteine, herniederströmendes Feuer und die Pest werden zu seinen Waffen zählen.

23. 8 Vấn đề khó khăn kinh tế hoành hành ngay cả trong những xứ giàu có.

8 Von wirtschaftlichen Problemen werden selbst wohlhabende Länder heimgesucht.

24. Âu Châu bị hoành hành bởi những vụ cướp bóc, giết người, hãm hiếp và bệnh tật.

Europa hatte unter Kriegsfolgen wie Plünderungen, Mord, Vergewaltigung und Seuchen zu leiden.

25. Bất kể những tiến bộ về y khoa, bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành trên nhân loại.

Trotz des medizinischen Fortschritts bleiben viele Krankheiten bis heute unbesiegt.

26. Hoành phi chùa.

Frohe Pfingsten.

27. Do đó mọi quốc gia trên thế giới đều bị nạn tội ác do giới trẻ hoành hành.

Jedes Land der Erde ist von der Plage der Jugendkriminalität betroffen.

28. Xuất hiện hoành tráng?

Dramatischer Auftritt?

29. Thật là hoành tráng.

Das ist gottverdammt prachtvoll.

30. Lúc bấy giờ cuộc nội chiến hoành hành trong nước sau khi quân Đức rút lui khỏi Hy Lạp.

Der Bürgerkrieg, der nach dem Ende der deutschen Besetzung ausbrach, tobte damals in Griechenland.

31. Hoành độ là 3

Die X- Koordinate ist 3.

32. Sẽ thật hoành tá tràng.

Große Sache!

33. Sailing trong lũ muối, gió, thở dài ngươi, ai, hoành hành với những giọt nước mắt Chúa và với họ,

Segeln in diesem Salz Flut, die Winde, deine Seufzer; Who, - tobt mit deinen Tränen, und sie mit ihnen

34. Lễ khánh thành của đền thờ được tổ chức ngắn gọn sau khi hai cơn cuồng phong hoành hành Philippine.

Kurz bevor die Tage der offenen Tür stattfinden sollten, hatten zwei Hurrikane die Philippinen heimgesucht.

35. Vì vậy, chúng ta không nên ngạc nhiên khi thấy điều đồi bại hoành hành một cách đáng lo ngại.

Daher sollte uns das beunruhigende Ausmaß des Lasters nicht überraschen.

36. □ Tình trạng nào hoành hành trong số những nhà lãnh tụ dân sự, và thái độ của nhiều người là gì?

□ Welcher Zustand herrschte unter den bürgerlichen Führern, und wie waren viele aus dem Volk eingestellt?

37. Ngài cung cấp thức ăn cho người đói, nhưng nạn đói vẫn hoành hành trên nhân loại.—Mác 6:41-44.

Er gab Hungernden zu essen, doch Hungersnöte waren damit nicht gebannt (Markus 6:41-44).

38. Tuyệt đấy, ngoại trừ những vùng bệnh sốt rét hoành hành, họ không có các hệ thống chăm sóc sức khỏe.

Das ist toll, abgesehen davon, dass die Gegenden, in denen die Malaria besonders schlimm ist, keine Gesundheitssysteme haben.

39. Nó sẽ rất hoành tráng.

Das wird unglaublich.

40. Nghe thì rất hoành tráng.

Das ist schön und gut.

41. Nó có cùng hoành độ.

Er hat denselben X- Wert.

42. Trong lúc nạn đói tàn khốc hoành hành, các anh của Giô Sép đi đến Ai Cập để kiếm thức ăn.

Während einer furchtbaren Hungersnot reisten Josefs Brüder nach Ägypten, um dort Nahrung zu beschaffen.

43. Ngành y khoa cũng đã giúp kiểm soát vài chứng bệnh như bệnh đậu mùa thời xưa đã hoành hành nhiều.

Und die medizinische Wissenschaft hat bestimmte Krankheiten, die einst Geißeln der Menschheit waren, wie zum Beispiel die Pocken, unter Kontrolle gebracht.

44. Và dịch bệnh hoành hành khắp thế giới đã tăng lên một cách chóng mặt với tốc độ chưa từng thấy.

Und die Katastrophen überall auf der Welt haben in einem wirklich ausserordentlichen und vorher nie dagewesenen Ausmass zugenommen.

45. Có thể tìm đâu ra một sự thống nhất như thế trong một xã hội bị hoành hành bởi nhiều thay đổi?

Wo aber soll diese Festigkeit in einer Gesellschaft zu finden sein, die sich in einem Umbruch befindet?

46. Vậy là có sự hoành hành của bệnh lao phổi và bệnh dịch tả mà tôi phải chịu trách nhiệm ngăn chặn chúng.

Also musste ich die Verbreitung der Tuberkulose und der Cholera in Schach halten.

47. 15 Từ giữa thế kỷ 20, sự vô luân ngang nhiên hoành hành tại những nước thuộc đạo tự xưng theo Đấng Christ.

15 Seit Mitte des 20. Jahrhunderts grassiert die Unmoral in den Ländern der Christenheit in aller Öffentlichkeit.

48. Tất nhiên, nếu có thang đo về độ hoành tráng của dự án này, thì nó hoàn toàn, hoàn toàn hoành tráng.

Wenn es ein Maß dafür gäbe wie toll das ist, wäre dieses sehr, sehr hoch.

49. Những tai họa như đói kém, dịch lệ, động đất và chiến tranh đã hoành hành nhân loại trên quy mô chưa từng thấy.

Ereignisse wie Hungersnöte, Seuchen, Erdbeben und Kriege haben die Weltbevölkerung in einem beispiellosen Ausmaß heimgesucht (2.

50. Bất chấp những tiến bộ về kỹ thuật, nạn khan hiếm thực phẩm có đang hoành hành tại nhiều nơi trên thế giới không?

Ist „Lebensmittelknappheit“ oder Hunger trotz des technischen Fortschritts weltweit ein Grund zur Sorge?

51. Một nơi ở hoành tráng đấy chứ.

Hübsch haben Sie es hier.

52. Chúng rất hoành tráng, rất đồ sộ.

Sie sind so majestätisch, so massiv.

53. Có gì lạ không khi mà chiến tranh, nạn đói, bệnh tật, dấy loạn và sự vô trật tự hoành hành trong nhiều nước?

Verwundert es da, daß Kriege, Hungersnöte, Krankheiten, Aufstände und anarchische Zustände in vielen Ländern weit verbreitet sind?

54. Tội ác, nạn thất nghiệp gia tăng và lạm phát hoành hành khiến cho người ta thấy nản lòng và bất an tột độ.

Steigende Kriminalität, Arbeitslosigkeit und Inflation bedrücken die Menschen und machen sie unsicher.

55. Không đâu, vì nhiều bịnh-tật như ung-thư và bịnh tim vẫn hoành-hành khắp nơi và gia-tăng như những dịch-lệ.

Nein, denn Geißeln wie Krebs und Herzkrankheiten haben epidemische Ausmaße angenommen.

56. Sau này, căn bệnh cũng hoành hành ở những nước khác, nhất là Thái Lan, Việt Nam, Mã Lai và các vùng phụ cận.

Andere Länder folgten, besonders Thailand, Vietnam, Malaysia und benachbarte Regionen.

57. Hiện nay, đa số những bệnh tật hoành hành trong dân cư các nước thịnh vượng là kết quả của lối sống của họ.

Die meisten Krankheiten, von denen wohlhabende Nationen heute geplagt werden, sind eine Folge der Lebensweise.

58. Trước năm 1970, chỉ có 9 nước bị cơn dịch hoành hành. Nhưng đến năm 1995, con số này đã lên đến 41 nước.

Vor 1970 gab es in nur 9 Ländern Epidemien, bis 1995 war diese Zahl jedoch auf 41 angewachsen.

59. Đây là một cơ sở khá hoành tráng.

Es ist eine sehr beeindruckende Anlage.

60. Hoặc là cơ hoành cô ấy hơi dẹt.

Oder ihr Zwerchfell ist ein bisschen flach.

61. Vậy mà họ có báo trước về một thời-kỳ mà nạn đói sẽ hoành hành trên đất một cách đặc-biệt khác trước kia.

Sie sagten indes eine Zeit voraus, in der die Erde auf bemerkenswerte Weise von Hungersnot betroffen sei.

62. Đi săn lợn mà cũng hoành tráng ghê.

Ein großes Aufgebot für ein Schwein.

63. Chúng đều cùng mắc bên trên trục hoành.

Sie liegen beide auf derselben Höhe unter der X- Achse.

64. Sau này, tôi và bốn đứa em thoát khỏi trong đường tơ kẽ tóc sự hoành hành dữ dội của dịch cúm Tây Ban Nha.

Meine vier jüngeren Geschwister und ich entkamen später nur knapp der spanischen Grippe.

65. DH: ♪ Tôi sẽ hoành tráng như Amy Cuddy.

DH: ♪ Ich werde groß sein wie Amy Cuddy.

66. Nếu cơ hoành của ông ta không hoạt động...

Wenn sein Zwerchfell nicht arbeitet,

67. Trên trục hoành là thu nhập không cân đối.

Die horizontale Achse stellt die Einkommensungleichheit dar.

68. Nạn thiếu ăn hoành hành trên một phần năm dân cư của trái đất, và làm cho khoảng chừng 14 triệu trẻ em chết mỗi năm.

Bis zu einem Fünftel der Erdbevölkerung leidet an Unterernährung, und etwa 14 Millionen Kinder verhungern jedes Jahr.

69. Phải chăng bệnh cúm Y-pha-nho đã hoành-hành trên thế-giới vào cuối Thế-chiến thứ nhất là đúng theo sự miêu tả đó?

Entsprach nicht die spanische Grippe, von der die Welt am Ende des Ersten Weltkrieges heimgesucht wurde, dieser Beschreibung?

70. Bob thích thể loại hoành tráng cơ, thưa ngài.

Bob tritt gern in großen Sälen auf, Sir.

71. Nghèo đói cơ cực, chiến tranh tàn khốc, dịch bệnh hoành hành và thảm họa thiên nhiên, nếu không phải do Thượng Đế thì do đâu?

Wenn Gott nicht für das Leid verantwortlich ist, woher kommen dann Hungerkatastrophen, bittere Armut, grausame Kriege, schreckliche Krankheiten und Naturkatastrophen?

72. “Xứ Mô-áp” luôn chứng tỏ là một vùng đất canh tác màu mỡ, ngay cả khi nạn đói hoành hành trong xứ Y-sơ-ra-ên.

Die Felder Moabs warfen oft noch gute Ernten ab, wenn in Israel schon Hungersnot drohte.

73. Đầu năm 1940, khi Thế Chiến II đang hoành hành, ban nhạc của chúng tôi được mời đến chơi nhạc tại tang lễ của một bé gái.

Zu Beginn des Jahres 1940, während der Zweite Weltkrieg tobte, lud man unsere Kapelle ein, bei der Beerdigung eines kleinen Mädchens zu spielen.

74. Kitty kể họ có hiện đại và hoành tráng lắm.

Kitty meinte, dass sie auch eines dieser schicken neuen Surround Sound Anlagen hätten.

75. Hoành phi được đắp ở cả hai mặt của cổng.

Sichtbar sind die Quellfassungen auf beiden Seiten der Eingangstür.

76. Gần đây nhất, chúng ta đã phụ giúp ở Haiti và Chile tiếp theo những trận động đất rồi sóng thần hoành hành trong các khu vực đó.

Zuletzt haben wir in Haïti und Chile nach den verheerenden Erdbeben und Flutwellen geholfen.

77. Tên hoành độ x của điểm này là âm 4.

Der X- Wert wird also - 4 sein.

78. Anh biết với trẻ con hoành tráng là sao không?

Was macht es cool für Kinder?

79. Cách này rất thực dụng và cực kì hoành tráng.

Das ist sehr praktisch und extrem toll.

80. Ông ta muốn nghe kế hoạch hoành tráng từ chúng ta.

Er erwartet von uns einen genialen Plan.