1. Những cơn bão hoành hành dữ dội.

Storms raged.

2. Chủ nghĩa duy vật hoành hành khắp nơi.

(Zephaniah 1:9) Materialism was rife.

3. " Chiến tranh đang hoành hành cả châu Âu. "

Full-scale war was raging in Europe.

4. Cậu bị cho " ăn hành " rất hoành tráng.

That was an epic beating.

5. Dù cho hắn có hoành hành đến đâu

Though wide he may roam

6. Buổi phát hành sẽ rất hoành tráng đây.

This launch is gonna be huge.

7. + Hay ba ngày dịch bệnh hoành hành trong xứ?

+ Or should there be three days of pestilence in your land?

8. Các căn bệnh chết người vẫn đang hoành hành.

And death-dealing diseases still run rampant.

9. Và đây là những năm nạn đói hoành hành.

And then, you see, these were famine years.

10. Mặc dù các dịch bệnh hiện đại đang hoành hành trên hành tinh,

Despite modern disasters that now plague the planet, it still remains one of the most mystifying creations in the Universe.

11. Và cứ thế, nạn bạo lực hoành hành mỗi ngày.

Because the data just doesn't lie.

12. Nhưng hôm nay, sự hoành hành của ác quỷ đã chấm dứt.

But today, the monster's reign has ended.

13. Vua phương bắc này được tự do hoành hành trong bao lâu?

For how long would this king of the north be able to do as he pleased?

14. Dù vậy dịch lệ và bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành.

Yet pestilence and disease continue to rage.

15. □ Sự đói kém ngày nay đang hoành hành về hai phương diện nào?

□ In what twofold way is famine a menace today?

16. (Khải-huyền 6:5, 6) Dịch bệnh chết người hoành hành trên đất.

(Revelation 6:5, 6) Deadly plagues ravage mankind.

17. Con quái vật hoành hành đã đuổi những con người văn minh đi.

Too much of the animal... dislocates the civilized human being.

18. Các trận dịch đã hoành hành trong vòng nhân loại với tốc độ khủng khiếp...

Great epidemics have swooped down upon man with fearsome speed . . .

19. Cơn bão hoành hành dữ dội một thời gian, nhưng cuối cùng thì dừng lại...

The storm raged for some while, but at last it stopped . . .

20. Cuộc sống lúc ấy rất vất vả, tội ác và bạo lực hoành hành khắp nơi.

Life was hard, and crime and violence were widespread.

21. 8 Vấn đề khó khăn kinh tế hoành hành ngay cả trong những xứ giàu có.

8 Economic problems plague even wealthy nations.

22. Vũ khí của Ngài sẽ là mưa dầm, mưa đá, lửa và dịch lệ hoành hành.

His weapons will be flooding cloudbursts, huge hailstones, streaking fire, raging pestilence.

23. Âu Châu bị hoành hành bởi những vụ cướp bóc, giết người, hãm hiếp và bệnh tật.

Europe was ravaged by plunder, murder, rape, and disease.

24. Bất kể những tiến bộ về y khoa, bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành trên nhân loại.

Despite medical advances, disease continues to plague mankind.

25. Do đó mọi quốc gia trên thế giới đều bị nạn tội ác do giới trẻ hoành hành.

So every country on earth is affected by the plague of youth crime.

26. Xuất hiện hoành tráng?

Dramatic Entrance?

27. Sông này thường bị lũ lụt hoành hành vào mùa xuân khi tuyết ở dãy Himalaya tan chảy.

The river is prone to catastrophic flooding in the spring when Himalayas snow melts.

28. Hoành độ là 3

The x- coordinate is 3.

29. Sẽ thật hoành tá tràng.

That's gonna be big.

30. Sailing trong lũ muối, gió, thở dài ngươi, ai, hoành hành với những giọt nước mắt Chúa và với họ,

Sailing in this salt flood; the winds, thy sighs; Who, -- raging with thy tears and they with them,

31. Lễ khánh thành của đền thờ được tổ chức ngắn gọn sau khi hai cơn cuồng phong hoành hành Philippine.

The temple’s open house was held shortly after two hurricanes ravaged the Philippines.

32. Vì vậy, chúng ta không nên ngạc nhiên khi thấy điều đồi bại hoành hành một cách đáng lo ngại.

(Revelation 12:12) It should not surprise us, then, that vice is alarmingly prevalent.

33. Ngài cung cấp thức ăn cho người đói, nhưng nạn đói vẫn hoành hành trên nhân loại.—Mác 6:41-44.

He provided food for the hungry, but famines continued to plague mankind. —Mark 6:41-44.

34. Tuyệt đấy, ngoại trừ những vùng bệnh sốt rét hoành hành, họ không có các hệ thống chăm sóc sức khỏe.

That's great, except the places that have malaria really bad, they don't have health care systems.

35. □ Tình trạng nào hoành hành trong số những nhà lãnh tụ dân sự, và thái độ của nhiều người là gì?

□ What conditions prevailed among the civil leaders, and what was the attitude of many of the people?

36. Nó sẽ rất hoành tráng.

It's going to be amazing.

37. Nghe thì rất hoành tráng.

That's all well and good.

38. Nó có cùng hoành độ.

It has the same x value.

39. Đây là trục hoành, trục x.

This is the horizontal axis over here is the x axis

40. Chắc đạn đã phá cơ hoành.

Bullet must have ripped right through the diaphragm.

41. Và dịch bệnh hoành hành khắp thế giới đã tăng lên một cách chóng mặt với tốc độ chưa từng thấy.

And the disasters around the world have been increasing at an absolutely extraordinary and unprecedented rate.

42. Nó xếp thứ năm trong sự đếm ngược của chúng ta về bảy kỳ quan tuyệt vời, Một cơn bão hoành hành.

It's number five in our countdown of the seven amazing wonders, a raging storm that's nearly three times the size of Earth.

43. Hoành tráng, rất nhiều đồ cổ..

Brilliant.

44. Một nơi rộng và hoành tráng.

This big, fancy one.

45. Buổi diễn thật là hoành tráng.

What a great performance.

46. Vào ngày lễ hoành tráng như này?

On the best suburban holiday of the year?

47. Vậy là có sự hoành hành của bệnh lao phổi và bệnh dịch tả mà tôi phải chịu trách nhiệm ngăn chặn chúng.

So it was the spread of tuberculosis and the spread of cholera that I was responsible for inhibiting.

48. Chỗ này hoành tá tràng ra phết.

This place is incredible.

49. Tất nhiên, nếu có thang đo về độ hoành tráng của dự án này, thì nó hoàn toàn, hoàn toàn hoành tráng.

Now of course, if there's a scale for how awesome that is, that has to rank extremely, extremely high.

50. Những tai họa như đói kém, dịch lệ, động đất và chiến tranh đã hoành hành nhân loại trên quy mô chưa từng thấy.

Such calamities as famines, diseases, earthquakes, and wars have plagued them on an unprecedented scale.

51. Chúng rất hoành tráng, rất đồ sộ.

They are so majestic, so massive.

52. Tội ác, nạn thất nghiệp gia tăng và lạm phát hoành hành khiến cho người ta thấy nản lòng và bất an tột độ.

Increased crime, unemployment and inflation have given rise to extreme depression and insecurity.

53. Không đâu, vì nhiều bịnh-tật như ung-thư và bịnh tim vẫn hoành-hành khắp nơi và gia-tăng như những dịch-lệ.

No, for scourges such as cancer and heart trouble have reached epidemic proportions.

54. Sau này, căn bệnh cũng hoành hành ở những nước khác, nhất là Thái Lan, Việt Nam, Mã Lai và các vùng phụ cận.

Other countries followed, notably Thailand, Vietnam, Malaysia, and neighboring areas.

55. Đây là một cơ sở khá hoành tráng.

It's a very impressive facility.

56. Hoặc là cơ hoành cô ấy hơi dẹt.

Or her diaphragm's a little flat.

57. Vậy mà họ có báo trước về một thời-kỳ mà nạn đói sẽ hoành hành trên đất một cách đặc-biệt khác trước kia.

Yet they foretold a time when famine would affect the earth in a noteworthy way.

58. Cô đã được mời một bữa hoành tráng.

You got wined and dined.

59. Đi săn lợn mà cũng hoành tráng ghê.

It's quite the show of force for a pig hunt.

60. Chúng đều cùng mắc bên trên trục hoành.

They're both at the same level below the x- axis.

61. Bản báo cáo ước tính có khoảng 642 triệu người đang bị nạn đói hoành hành triền miên ở châu Á và Thái Bình Dương .

The report finds an estimated 642 million people are suffering from chronic hunger in Asia and the Pacific .

62. Sau này, tôi và bốn đứa em thoát khỏi trong đường tơ kẽ tóc sự hoành hành dữ dội của dịch cúm Tây Ban Nha.

Later, my four younger siblings and I barely escaped the onslaught of the Spanish flu.

63. DH: ♪ Tôi sẽ hoành tráng như Amy Cuddy.

DH: ♪ I will be big like Amy Cuddy.

64. Nếu cơ hoành của ông ta không hoạt động...

If his diaphragm's not working,

65. Trên trục hoành là thu nhập không cân đối.

On the horizontal axis is income inequality.

66. Phải chăng bệnh cúm Y-pha-nho đã hoành-hành trên thế-giới vào cuối Thế-chiến thứ nhất là đúng theo sự miêu tả đó?

And did not “the flu,” the Spanish influenza, that struck the world at the close of World War I measure up to such a description?

67. Đó quả là " Ám sơn tung hoành liên chưởng "

It's actually "'Grey Mountain Ping Pong Palm "'

68. Bob thích thể loại hoành tráng cơ, thưa ngài.

Bob likes a big room, sir.

69. Nghèo đói cơ cực, chiến tranh tàn khốc, dịch bệnh hoành hành và thảm họa thiên nhiên, nếu không phải do Thượng Đế thì do đâu?

If suffering is not from God, what accounts for mass starvation, grinding poverty, brutal warfare, crippling diseases, and natural disasters?

70. “Xứ Mô-áp” luôn chứng tỏ là một vùng đất canh tác màu mỡ, ngay cả khi nạn đói hoành hành trong xứ Y-sơ-ra-ên.

“The fields of Moab” often proved to be fertile farmland, even when famine stalked Israel.

71. Kitty kể họ có hiện đại và hoành tráng lắm.

Kitty said they also got one at those fancy new surround sound systems.

72. Ngay cả khi bạn xem truyền hình một cách hòa bình... toàn bộ thế giới vô hình khác có thể hoành hành tất cả các xung quanh bạn.

Even as you peacefully watch TV... whole other invisible worlds could be raging all around you.

73. Tên hoành độ x của điểm này là âm 4.

So its x value is going to be negative 4.

74. Cách này rất thực dụng và cực kì hoành tráng.

That's very practical and extremely awesome.

75. Ông ta muốn nghe kế hoạch hoành tráng từ chúng ta.

He expects to hear this big plan of ours.

76. Và trên thực tế ông đã tung hoành thật oanh liệt.

And play he did.

77. Những kẻ gạt bỏ quyền thống trị của Ngài sẽ không được phép hoành hành trên đất mãi mãi, và Kinh-thánh cảnh cáo rằng không bao lâu nữa Đức Chúa Trời sẽ hành động nghịch cùng chúng.

Those who reject his sovereignty will not be allowed to dominate on earth for all time, and the Bible warns that soon God will act against them.

78. Lúc nào cũng phải thi nhảy hoành tá tràng ra à?

Does it always have to end up in a big, giant dance battle?

79. Ở những nơi khác trên thế giới, một trận bão tàn khốc đã hoành hành tại Mexico, còn Hàn Quốc thì bị một cơn bão nhiệt đới tấn công.

In other parts of the globe, Mexico was struck by a devastating hurricane, and Korea by a typhoon.

80. Quyền năng chữa lành vô hạn của Ngài được tìm thấy qua những lời thỉnh cầu của bài thánh ca của chúng ta “Thưa Thầy, Cơn Bão Đang Hoành Hành”:

His all-encompassing healing power is sought in the prayerful words of our hymn “Master, the Tempest Is Raging”: