1. Ngài nói về một người giàu, ruộng đất sinh nhiều hoa lợi.

Он рассказал об одном богатом человеке, который вырастил прекрасный урожай.

2. Những cánh đồng có nhiều đá quanh Bết-lê-hem sinh nhiều hoa lợi.

Каменистые поля вокруг Вифлеема давали богатые урожаи зерновых.

3. Những ai sinh nhai bằng nghề điền thổ đặc biệt quí hoa lợi của đất.

Плоды земли особенно радуют тех, кто зарабатывает на жизнь земледелием.

4. Động cơ của những người làm phép lạ không phải là vinh hoa và danh lợi.

Те, кто совершал чудеса, не были движимы жаждой славы и богатства.

5. Một số tiểu bang Hoa Kỳ đánh thuế nặng những sòng bạc để làm nguồn lợi tức.

Некоторые штаты в Америке обложили высокими налогами игорные дома как источники доходов.

6. Vì đất tự sanh ra hoa-lợi: ban đầu là cây, kế đến bông, đoạn bông kết thành hột.

Земля сама постепенно дает плод: сначала травинку, потом колос и, наконец, спелое зерно в колосе.

7. Ruộng vườn của họ không còn sanh nhiều hoa lợi, và họ thiếu quần áo che thân vào mùa đông rét buốt.

Поля израильтян больше не плодоносили, израильтянам недоставало одежды для сурового зимнего времени.

8. Đúng thế, tôi đã có cơ hội để gặt hái mối lợi vật chất tại các vùng nông trại ở Hoa Kỳ.

Да, я мог бы пожинать материальные блага на земельных угодьях Соединенных Штатов.

9. Những người thờ thần Ba-anh tin rằng thần này phù hộ cho hoa lợi mùa màng và bầy gia súc của họ.

Они верили, что именно он дает хороший урожай и делает скот плодовитым.

10. Houston đã quyên góp toàn bộ lợi nhuận thu được cho Quỹ chiến tranh vùng Vịnh của hội chữ thập đỏ Hoa Kỳ.

Хьюстон пожертвовала свою долю выручки Американскому Красному Кресту.

11. Tên tổ chức phi lợi nhuận: Tên này phải khớp chính xác với tên trên tài liệu đăng ký tổ chức phi lợi nhuận mà bạn gửi, bao gồm mọi ký tự viết hoa hoặc dấu câu.

Название организации. Оно должно в точности совпадать с названием, указанным в регистрационном документе организации, который вы нам предоставите (это требование распространяется на регистр символов и пунктуацию).

12. Cuốn này cũng nói rằng trồng ‘lúa mì trong đất bón với chất đặc hóa sinh đã gia tăng hoa lợi đến 70 phần trăm’.

Согласно этой брошюре, «на почвах, удобренных таким компостом, урожайность пшеницы увеличивается на 70 процентов».

13. Không còn nạn đói kém: Tình trạng sinh thái trên đất sẽ thăng bằng trở lại và sinh nhiều hoa lợi (Thi-thiên 72:16).

Не будет больше голода: на земле восстановится экологическое равновесие, и она будет щедро плодоносить (Псалом 71:16).

14. Năm 2004 tổ chức Hindu American Foundation - một tổ chức quốc gia bảo vệ quyền lợi của cộng đồng Hindu ở Hoa Kỳ - được thành lập.

В 2003 году был основан Индуистский американский фонд — общественная организация, отстаивающая права индуистов в США.

15. Đến mùa nho, chủ sai đầy tớ tới để nhận một phần hoa lợi, song bọn trồng nho đánh đầy tớ và đuổi về tay không.

Когда позднее хозяин послал раба в виноградник за плодами, виноградари избили раба и отправили его обратно с пустыми руками.

16. 2 Năm nay, hội nghị địa hạt sẽ được tổ chức tại những địa điểm thuận lợi ở 70 thành phố khắp nội địa Hoa Kỳ.

2 В этом году областные конгрессы запланированы в 45 городах на территории Белоруссии, Грузии, Казахстана, Киргизии и России.

17. (Giăng 15:1-8) Kết quả là vườn đã sanh hoa lợi làm vinh hiển danh Ngài và khiến các tôi tớ Ngài trên đất vui mừng.

Получаемые в результате этого плоды приносят славу имени Иеговы и доставляют огромную радость его служителям на земле.

18. Có một sự ước tính, một ước tính dè dặt, vài năm trước, rằng nền kinh tế Hoa Kỳ thu lợi 57 tỷ đô la mỗi năm.

По некоторым оценкам – консервативным оценкам пару лет назад, экономика США получает прибыль в 57 миллиардов долларов в год.

19. Hoa lợi cũng tùy thuộc rất nhiều vào hóa chất, kể cả phân bón, ấy là chưa nói đến những thiết bị tốn kém như máy cày.

Чтобы собрать хороший урожай, нужны были также химикаты и удобрения, не говоря уже о такой дорогостоящей технике, как тракторы.

20. Với sự kết liễu của cuộc chiến tranh lạnh, một thời đại mới đang ló dạng” (Đại sứ Hoa Kỳ ở Úc Đại Lợi, tháng 8 năm 1991).

С окончанием холодной войны возникает новая эра». – Посол США в Австралии, в августе 1991 г.

21. Sứ đồ Phao-lô nói: “Người cày ruộng và người đạp lúa phải làm với hy vọng được nhận một phần hoa lợi”.—1 Cô-rinh-tô 9:10.

Апостол Павел писал: «Пашущий должен пахать с надеждой и молотящий должен молотить с надеждой получить свою долю» (1 Коринфянам 9:10).

22. Sự rủa sả thấy rõ trên đất hẳn còn thấy rõ hơn trong trường hợp của Ca-in, và đất sẽ không sinh hoa lợi khi ông trồng trọt.

Проклятие, произнесенное в отношении земли, вероятно, еще больше усложнило жизнь Каина, так как земля давала ему скудные урожаи.

23. Thủy lợi.

Ирригации.

24. Mọi người trong kế hoạch thâu thuế kiếm lợi này cảm thấy hoàn toàn có lý do chính đáng để tính thêm tiền hoa hồng hoặc phần lời của họ.

Каждый в этой похожей на пирамиду схеме считал себя вправе увеличить свои комиссионные, или свою долю.

25. Và đây là chính phủ Hoa Kỳ với những nỗ lực tuyệt vời mà không cần hỗ trợ, cung cấp những thực tế mang lại lợi ích cho xã hội.

Это замечательная работа правительства, без пропаганды, предоставляющего факты, это очень полезно для общества.

26. Lợi hại thật.

Бойкий пацан

27. Vì hoa hồng vì hoa hồng

За комиссионные, за комиссионные.

28. Hoa nhài và hoa oải hương.

Жасмин и лаванда.

29. Ta có thể lợi dụng điều này làm điều kiện rất thuận lợi.

Может мы сможем использовать это для получения преимущества.

30. ● Khóc có lợi không?

● Есть ли прок в слезах?

31. Ai cũng có lợi.

Все останутся в выигрыше.

32. Các cụm hoa có đốm màu đa dạng bao gồm nhiều hoa cỏ, mỗi hoa có một đóa hoa bị biến đổi.

Пёстрые виды с соцветиями множества цветков, каждый с изменённой чашечкой.

33. Có bao giờ ông lợi dụng địa vị ông có để làm lợi riêng không?

Злоупотребил ли он когданибудь своим положением, чтобы извлечь пользу?

34. Một chùm hoa có khoảng 40-50 hoa.

Каждое такое соцветие несёт 40-50 цветков.

35. Ví dụ: "Bán,mua hoa"; "Bán, mua hoa"

Примеры: "Цветы,недорого", "Цветы, недорого".

36. Phong trào vì Nhân quyền, chống sự phân biệt chủng tộc và gần đây, phong trào vì quyền lợi của những người đồng tính ở đây tại Hoa Kỳ và những nơi khác.

Движение за гражданские права в США, борьба с апартеидом и совсем недавнее движение за права ЛГБТ, не только в США, но и повсюду.

37. Hắn đang lợi dụng tôi

Он мой сосок теребит.

38. Đội Bảo vệ Nguồn lợi.

Контролёры.

39. Hắn lợi dụng Mr. Jones.

Он использует мистера Джонса.

40. Aigoo, cháu lanh lợi quá!

Айгуу, такая умная.

41. Giả sử bạn bán hoa và bạn đã thiết lập nhóm quảng cáo với các từ khóa như hoa hồng, hoa cúc và hoa tulip.

Предположим, вы продаете цветы и создали группу объявлений с ключевыми словами "розы", "ромашки" и "тюльпаны".

42. Hắn đã lợi dụng cô

Он манипулировал вами

43. Như một chiến lợi phẩm.

Как трофей.

44. Hai tháng thu huê lợi

Два месяца сбора урожая

45. Bản dịch Hung-gia-lợi

Перевод на болгарский

46. Đôi bênh đều có lợi.

Это взаимовыгодная сделка.

47. Ai là kẻ hưởng lợi?

Кому выгодно?

48. Lợi ích của luật pháp

Содействие права

49. Bỏ qua mọi lợi lộc.

Ни о чем не беспокойся.

50. Một đóa hoa mọc lên nơi anh ta chết, được gọi là hoa Narcissus - hoa thủy tiên.

Цветок, появившийся на месте его гибели, получил название нарцисс.

51. Người ta có thể trồng hoa, tưới hoa, phân bón hoa, nhổ sạch cỏ mọc bên cạnh hoa—cốt làm một khu vườn xinh đẹp.

Люди сажают цветы, поливают и удобряют их, уничтожают сорняки — все, чтобы иметь прекрасный сад.

52. Như kiểu chiến lợi phẩm?

За трофей.

53. Ai cũng có lợi nhuận.

Каждый был прибыльным.

54. Ai cũng có lợi cả.

Все в выигрыше.

55. Đôi bên cùng có lợi.

Это взаимовыгодно для всех.

56. Làm như thế có lợi.

Очень полезно произнести речь вслух.

57. Loại đối tác lợi nhuận

Тип партнера по группе доходности

58. Ông nói: “Người nào tìm đặng sự khôn ngoan, và được sự thông-sáng, có phước thay! Vì thà được nó hơn là được tiền-bạc, hoa-lợi nó sanh ra tốt hơn vàng ròng.

Он сказал: «Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум! Потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота.

59. Hoa hậu Thế giới Danh sách Hoa hậu Thế giới ^

Королева пиратов на планете сказок.

60. Và đây là 1 bông hoa rất đẹp hoa đước.

А это - неистово красивый цветок мангровой пальмы.

61. Đào hoa?

Галантный?

62. Áp-ram không khăng khăng giành quyền lợi cho mình mà đặt quyền lợi của Lót lên trên

Аврам не стал отстаивать свои права, а поставил интересы Лота выше собственных интересов.

63. Và họ sẽ cân nhắc những thuận lợi và bất lợi và họ sẽ đưa ra quyết định.

Власти взвесят все преимущества и недостатки и примут решение.

64. Người Hoa.

Она - китаянка.

65. Bình hoa.

Ваза с цветами.

66. Hoa tuyết.

Подснежник.

67. Hoa nhài?

Жасмин?

68. Các nhóm chống lại chế độ độc tài quân sự đã tấn công các giáo đường và các tín hữu vì họ nghĩ rằng Giáo Hội đại diện cho quyền lợi của chính phủ Hoa Kỳ.

Оппозиция военной диктатуры нападала на дома собраний и прихожан, полагая, будто Церковь представляет интересы правительства США.

69. Thí dụ, mỗi người Y-sơ-ra-ên đều phải dâng cho Đức Giê-hô-va các con vật đầu lòng và hoa lợi đầu mùa (Xuất Ê-díp-tô Ký 22:29, 30; 23:19).

Например, от каждого израильтянина требовалось отдавать Иегове начатки своего стада и плодов земли (Исход 22:29, 30; 23:19).

70. Cụm hoa mọc thành vòng xoắn, các hoa có tràng hợp.

Колосковые чешуи одинаковые, закрывают цветки.

71. Thuốc lợi tiểu thiên nhiên đấy.

Это мочегонное от природы.

72. Hoa ở chốn này, không thể gọi là " chân hoa " được

Здешние цветы - далеко не цветочки.

73. Không, chẳng có lợi gì cả.

Нет, ничего не выгадываешь.

74. Nhưng cũng không kém thuận lợi.

Но не менее выигрышным.

75. Phúc Âm Rất Có Lợi Ích!

Оно действует прекрасно!

76. Tóc hoa râm rụng như là hoa trắng của cây hạnh.

Поседевшие волосы «опадают», подобно белым цветкам миндаля.

77. Được lợi về mặt thời gian.

Выигрывает время.

78. Cho nhóc một chút lợi thế.

Даст тебе небольшую поблажку.

79. “Lợi-dụng thì-giờ” ở trường

«Выкупай» время в школе

80. Ông phải theo sát chế độ ăn uống có lợi cho sức khỏe để được lợi ích tối đa.

Чтобы диета принесла пользу, необходимо строго ее придерживаться.