1. “Đất đã sanh hoa-lợi nó”.

“The earth itself will certainly give its produce.”

2. Hoa lợi ta tốt hơn bạc thượng hạng.

And what I produce is better than the finest silver.

3. Là cuộc hôn nhân vì lợi ích xa hoa.

It's a marriage of lavish benefits.

4. “Hoa lợi kỷ lục—Đồ ăn ngon dư dật”

“Record Crops —Plenty of Good Food”

5. 23 Ruộng người nghèo đã cày sinh nhiều hoa lợi,

23 The plowed field of the poor yields much food,

6. Hoa lợi và đồ ăn dư dật cho tất cả mọi người:

An Abundance of Produce and Food for All:

7. Những cánh đồng có nhiều đá quanh Bết-lê-hem sinh nhiều hoa lợi.

The stony fields around Bethlehem produced good crops of grain.

8. + 6 Người nông dân cần cù phải là người đầu tiên hưởng hoa lợi.

+ 6 The hardworking farmer must be the first to partake of the fruits.

9. Những ai sinh nhai bằng nghề điền thổ đặc biệt quí hoa lợi của đất.

Those whose livelihood is dependent on the soil are especially thankful for the land’s produce.

10. + 18 Rồi ông cầu nguyện lần nữa thì trời mưa và đất sinh hoa lợi.

+ 18 Then he prayed again, and the heaven gave rain and the land produced fruit.

11. Đổi lại, người Hà Lan sẽ lấy một phần mười hoa lợi, coi như thuế.

In return, the Dutch took a tenth of agricultural production as a tax.

12. Trong năm 1970, tiền lương chiếm 51% GDP Hoa Kỳ và lợi nhuận ít hơn 5%.

In 1970, wages represented more than 51% of the U.S. GDP and profits were less than 5%.

13. Động cơ của những người làm phép lạ không phải là vinh hoa và danh lợi.

The motive of those performing the miracles was not to gain fame, glory, and riches for themselves.

14. Một số tiểu bang Hoa Kỳ đánh thuế nặng những sòng bạc để làm nguồn lợi tức.

Some American states have imposed heavy taxes on casinos as a source of revenue.

15. Hoa Kỳ tham gia hiệp định hữu nghị nhằm khôi phục quyền lợi ở Đông Nam Á

U.S. accession to amity treaty aims at regaining interests in Southeast Asia

16. + 10 Thế nên, trời trên đầu các con chẳng sa sương móc, đất chẳng sinh hoa lợi.

+ 10 So the heavens above you withheld their dew, and the earth withheld its produce.

17. Và quan trọng hơn, hợp tác với Hoa Kỳ cũng chẳng đem lại lợi ích gì cả.

And more importantly, nothing to gain from working with America.

18. Điều này trùng hợp với việc dâng hoa lợi lúa mạch đầu mùa do Luật Pháp qui định.

This coincided with the offering of the firstfruits of the barley harvest as prescribed by the Law.

19. 1926 – Tổ chức phi lợi nhuận College Board của Hoa Kỳ thực hiện cuộc kiểm tra SAT đầu tiên.

1926 – The College Board administers the first SAT exam.

20. Bông-trái ta tốt hơn vàng, đến đỗi hơn vàng ròng; hoa-lợi của ta quí hơn bạc cao.

My fruitage is better than gold, even than refined gold, and my produce than choice silver.

21. Hoa Kỳ xếp hạng ba trong danh sách chỉ số thuận lợi làm ăn của Ngân hàng Thế giới.

Consequently, the first dollar issue is the third Issue of banknotes by the Reserve Bank.

22. Vì đất tự sanh ra hoa-lợi: ban đầu là cây, kế đến bông, đoạn bông kết thành hột.

Of its own self the ground bears fruit gradually, first the grass-blade, then the stalk head, finally the full grain in the head.

23. Cá chép mè hoa có tốc độ tăng trưởng nhanh, làm cho nó là loài cá nuôi sinh lợi.

The bighead carp has a very fast growth rate, which makes it a lucrative aquaculture fish.

24. Không còn nơi nào thiếu ăn vì toàn thể trái đất sanh sản dư dật hoa lợi (Thi-thiên 72:16).

There is no lack of food anywhere, for the earth is yielding its produce to the full.

25. Thuận lợi của Free State trong nghề trồng hoa là sự tương phản giữa khí hậu Bắc và Nam bán cầu.

The Free State's advantage in floriculture is the opposing seasons of the southern and northern hemispheres.

26. Trước Chiến dịch Hoài Hải 1948-1949, ông giành được một vài thắng lợi trước quân Cộng sản tại Hoa Đông.

Until the outbreak of the 1948-1949 Huaihai Campaign, he was able to score a number of important victories against the Communists in Eastern China.

27. Tại Hoa Kỳ có những đường điện thoại chuyên kể chuyện tục tĩu; chúng đem lại lợi tức hàng tỉ Mỹ Kim.

In the United States, dial-a-porn is a multibillion-dollar business.

28. Bà mua đồng ruộng, trồng vườn nho “nhờ hoa lợi của hai tay mình”, đó hẳn không phải là công-việc nhỏ.

She purchased property; even planted a vineyard “from the fruitage of her hands” —no small task!

29. Những người hưởng hoa lợi từ bản chúc thư của ông là tám người con còn sống với Quý bà Mrs. Jordan.

The main beneficiaries of his will were his eight surviving children by Mrs. Jordan.

30. Hầu hết các nhà thanh lý sẽ tính một khoản hoa hồng là một số tỷ lệ phần trăm của lợi nhuận ròng.

Most liquidators will charge a commission of a percentage of the net profit.

31. Các trường học ở Hoa Kỳ cố gắng xây dựng quan điểm chung về cách ăn uống có lợi cho sức khoẻ hơn

US School Tries to Build Healthier Food Culture

32. 20 Các ngươi sẽ kiệt sức mà chẳng được gì,+ vì đất sẽ không sinh hoa lợi và cây sẽ không ra trái.

20 You will exhaust your strength for nothing, as your land will not yield its produce,+ and the trees of the land will not produce fruit.

33. Vì thà được nó hơn là được tiền-bạc, hoa-lợi nó sanh ra tốt hơn vàng ròng” (Châm-ngôn 3:13, 14).

It is just as the inspired Bible proverb says: “Happy is the man that has found wisdom, and the man that gets discernment, for having it as gain is better than having silver as gain and having it as produce than gold itself.”—Proverbs 3:13, 14.

34. ĐỒ ĂN DƯ DẬT: “Đất [sẽ] sanh hoa-lợi nó. Đức Chúa Trời là Đức Chúa Trời chúng tôi, sẽ ban phước cho chúng tôi”.

PLENTY OF FOOD: “The earth itself will certainly give its produce; God, our God, will bless us.”

35. Phạm Ngọc Hoa -nhà vận động cho quyền lợi về đất đai, đồng thời là thành viên Hội thánh Chuồng bò Tin lành Mennonite tại gia.

Pham Ngoc Hoa - land rights activist and a member of the Cow Shed Mennonite home church.

36. Các tập đoàn S có thể không phân bổ đặc biệt lợi nhuận, thua lỗ và các mặt hàng thuế khác theo luật thuế của Hoa Kỳ.

S corporations may not specially allocate profits, losses and other tax items under US tax law.

37. (Giăng 15:1-8) Kết quả là vườn đã sanh hoa lợi làm vinh hiển danh Ngài và khiến các tôi tớ Ngài trên đất vui mừng.

(John 15:1-8) The result has been fruitage that brings glory to his name and causes great rejoicing among his servants on earth.

38. Pháp luật đã được đề xuất và thông qua tại Hoa Kỳ sẽ định hình lại phúc lợi động vật trong ngành công nghiệp và khoa học.

Legislation was being proposed and passed in the U.S. that would reshape animal welfare in industry and science.

39. Hoa lợi cũng tùy thuộc rất nhiều vào hóa chất, kể cả phân bón, ấy là chưa nói đến những thiết bị tốn kém như máy cày.

Yields also depended heavily on chemicals, including fertilizers, not to mention such costly equipment as tractors.

40. Tiếp theo những thắng lợi... ở Paris, London và Berlin, chúng tôi xin giới thiệu tới quý vị đóa hoa khả ái nhất trong Cung điện của Sultan.

Following her triumphs in Paris, London and Berlin we present you the loveliest flower of the Sultan's Palace

41. Thắng lợi của Đồng Minh khi chiếm được hòn đảo đã trở thành yếu tố quyết định cho chiến thắng của các lực lượng Philippines và Hoa Kỳ.

A successful Allied invasion of the island was the crucial element to the eventual Filipino and American victory in the Philippines.

42. Lễ hội được tổ chức bởi "Hội Lễ Hoa hồng Portland", một hội thiện nguyện bất vụ lợi với mục đích quảng bá du lịch cho vùng Portland.

It is organized by the volunteer non-profit Portland Rose Festival Association with the purpose of promoting the Portland region.

43. Với sự kết liễu của cuộc chiến tranh lạnh, một thời đại mới đang ló dạng” (Đại sứ Hoa Kỳ ở Úc Đại Lợi, tháng 8 năm 1991).

With the ending of the Cold War, a new era is emerging.” —U.S. ambassador to Australia, August 1991.

44. Lanh lợi!

Smartly!

45. Hoa mận, hoa táo, hoa cam, một số hoa anh đào khác, và hầu hết hoa hạnh nhân đều có màu trắng.

Plum blossoms, apple blossoms, orange blossoms, some cherry blossoms, and most almond blossoms are white.

46. Tuy nhiên, sự xung đột quyền lợi giữa Liên Xô và Hoa Kỳ, được gọi là Chiến tranh Lạnh, đã nổi lên thống trị trường quốc tế thời hậu chiến.

However, the conflict between Soviet and U.S. national interests, known as the Cold War, came to dominate the international stage in the postwar period.

47. Khi nó bay từ hoa để hoa, nó chuyển phấn hoa.

When it flies from flower to flower, it transfers the pollen.

48. Vì hoa hồng vì hoa hồng

For the commissions, for the commissions.

49. Thắng lợi chiến lược Thắng lợi quyết định ^ Joint Chiefs of Staff (2001).

Decisive victory Strategic victory Pyrrhic victory Joint Chiefs of Staff (2001).

50. Hoa nhài và hoa oải hương.

Jasmine and lavender.

51. Hệ thống phúc lợi xã hội tại Hoa Kỳ bắt đầu vào những năm 1930, trong suốt thời kỳ Đại suy thoái với đường lối của chính sách mới (New Deal).

The welfare system in the United States began in the 1930s, during the Great Depression, with the passage of the New Deal.

52. Đó là lợi thế về khối lượng và lợi thế về thời gian.

There's an advantage of volume, and there's an advantage of time.

53. Lợi nhuận ròng = doanh thu bán hàng - tổng chi phí Lợi nhuận ròng là thước đo lợi nhuận cơ bản của liên doanh.

Net profit = sales revenue − total costs Net profit is a measure of the fundamental profitability of the venture.

54. Một trong những bước đầu tiên để làm cho giao dịch trong ngày của cổ phiếu có tiềm năng mang lại lợi nhuận là sự thay đổi trong sơ đồ hoa hồng.

One of the first steps to make day trading of shares potentially profitable was the change in the commission scheme.

55. Anh mang theo hoa, hoa màu hồng.

You bring flowers, pink flowers.

56. Hại nhiều hơn lợi

More Harm Than Good

57. Các cụm hoa có đốm màu đa dạng bao gồm nhiều hoa cỏ, mỗi hoa có một đóa hoa bị biến đổi.

Variegated varieties with inflorescences composed of multiple florets, each with a modified calyx.

58. “Hại nhiều hơn lợi”?

A Nap Might Do You Good

59. Tiếng Chuông Cây Cúc: hoa cúc, hoa cúc, ...

Daisy Bell: ♫ Daisy, Daisy ...

60. Hiện nay, thợ gặt đang nhận tiền công và thu hoạch hoa lợi cho sự sống vĩnh cửu, để người gieo và thợ gặt đều cùng nhau vui mừng”.—Giăng 4:35, 36.

Already the reaper is receiving wages and gathering fruit for everlasting life, so that the sower and the reaper may rejoice together.” —John 4:35, 36.

61. Các hoa màu đỏ không có cánh hoa.

The red flowers have no petals.

62. Ví dụ: "Hoa tại đây mua" hoặc "Mua hoa t.đây" thay vì "Mua hoa tại đây"

Examples: "Flowers here buy" or "Buy flwres here" instead of "Buy flowers here"

63. Quản trị phải luôn đặt lợi ích của doanh nghiệp trước bất kỳ lợi ích nào .

The management must always put the interests of the firm before anything else .

64. Trong năm 2010, quan chức chính quyền cáo buộc những người Thượng lưu vong ở Hoa Kỳ đang lợi dụng dòng đạo nhiều tín đồ này để phá hoại khối đoàn kết dân tộc.

During 2010, officials charged that Montagnard exiles in the United States were manipulating the popular sect to undermine national unity.

65. Chúng ăn bên trong bông hoa và nhụy hoa.

They feed within the flowers.

66. Hoa hồng, áo lót, bình hoa, xe mui rời.

The roses, lingerie, vase, the convertible.

67. Em lợi dụng bản thân.

I used myself.

68. Hai tháng thu huê lợi

Two Months of Ingathering

69. Lanh lợi lên, các bạn!

Smartly, lads!

70. Aigoo, cháu lanh lợi quá!

Aigoo, so clever.

71. Tao ghét kẻ hám lợi.

I hate mercenaries.

72. Lợi ích của luật pháp

The Benefits of Law

73. Như kiểu chiến lợi phẩm?

Like a trophy?

74. Lợi ích cho hôn nhân

A Force for Good

75. Lợi thế sẽ chia đều.

The odds will be even.

76. Các thành viên đảng Whig lợi dụng cái chết của George để mưu lợi cho riêng mình.

The Whigs used George's death to their own advantage.

77. Một năm sau, cô dự thi Hoa hậu Mexico Hoa Kỳ với tư cách là Hoa hậu Sinaloa.

A year later, she competed in Miss Mexico USA as Miss Sinaloa.

78. Và đây là 1 bông hoa rất đẹp hoa đước.

And this is the outrageous and beautiful flower of the mangrove palm.

79. Nhiều loài bị thu hút bởi hoa nhiều mật hoa.

Many insect species are attracted to the flowers.

80. Mỗi hoa cành chứa khoảng 1000 hoa nhỏ riêng lẻ.

Each flower spike contains around 1000 individual small flowers.