1. + 12 Khi con canh tác đất đai, nó sẽ chẳng cho con hoa lợi.

12 Quand tu cultiveras le sol, il produira peu*.

2. + 6 Người nông dân cần cù phải là người đầu tiên hưởng hoa lợi.

6 Le cultivateur qui travaille dur doit être le premier à recevoir sa part des fruits.

3. Động cơ của những người làm phép lạ không phải là vinh hoa và danh lợi.

Ceux qui accomplissaient des miracles ne le faisaient ni pour leur gloire personnelle, ni pour l’argent.

4. Bông-trái ta tốt hơn vàng, đến đỗi hơn vàng ròng; hoa-lợi của ta quí hơn bạc cao.

Mon fruit est meilleur que l’or, oui que l’or affiné, et mon produit, que l’argent de choix.

5. Vì đất tự sanh ra hoa-lợi: ban đầu là cây, kế đến bông, đoạn bông kết thành hột.

D’elle- même la terre porte du fruit progressivement : d’abord le brin d’herbe, puis l’épi, enfin le grain complètement formé dans l’épi.

6. Những người hưởng hoa lợi từ bản chúc thư của ông là tám người con còn sống với Quý bà Mrs. Jordan.

Les principaux bénéficiaires de son testament furent les huit enfants qu'il avait eu avec Mme Jordan.

7. 20 Các ngươi sẽ kiệt sức mà chẳng được gì,+ vì đất sẽ không sinh hoa lợi và cây sẽ không ra trái.

20 Vous épuiserez vos forces pour rien, car votre terre ne donnera pas ses produits+ et les arbres du pays ne produiront pas de fruits.

8. Vì thà được nó hơn là được tiền-bạc, hoa-lợi nó sanh ra tốt hơn vàng ròng” (Châm-ngôn 3:13, 14).

Cela correspond à l’idée de cet autre proverbe divinement inspiré : “ Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse, et l’homme qui obtient le discernement, car mieux vaut l’avoir comme gain que d’avoir comme gain de l’argent, et mieux vaut l’avoir comme produit que d’avoir de l’or. ” — Proverbes 3:13, 14.

9. Vị vua khôn ngoan nói: “Thà ít của mà có sự công-bình, hơn là nhiều hoa-lợi với sự bất-nghĩa cặp theo”.

“ Mieux vaut peu avec la justice qu’abondance de produits sans équité ”, écrit encore Salomon (Proverbes 16:8).

10. Sự xung đột giữa nhân quyền và quyền lợi Hoa Kỳ thể hiện trong cung cách xử lý của Carter trong vụ Quốc vương Iran.

L’opposition entre les droits de l'Homme et les intérêts des États-Unis est particulièrement visible dans la relation entre Carter et le Shah d'Iran.

11. Cuốn này cũng nói rằng trồng ‘lúa mì trong đất bón với chất đặc hóa sinh đã gia tăng hoa lợi đến 70 phần trăm’.

” Il indique aussi que ‘ le rendement du blé dans les terres où l’on en a répandu s’est accru de 70 % ’.

12. Hoa lợi cũng tùy thuộc rất nhiều vào hóa chất, kể cả phân bón, ấy là chưa nói đến những thiết bị tốn kém như máy cày.

De plus, les rendements dépendaient en grande partie de produits chimiques, sans parler d’équipements comme les tracteurs.

13. Quả vậy, lời ấy được viết vì chúng ta, bởi người cày ruộng và người đạp lúa phải làm với hy vọng được nhận một phần hoa lợi.

C’est bel et bien pour nous que cela a été écrit, car l’homme qui laboure et celui qui bat les céréales doivent le faire en s’attendant à recevoir une part.

14. Sứ đồ Phao-lô nói: “Người cày ruộng và người đạp lúa phải làm với hy vọng được nhận một phần hoa lợi”.—1 Cô-rinh-tô 9:10.

L’apôtre Paul a écrit : “ L’homme qui laboure doit labourer avec espérance, et celui qui bat le grain doit le faire avec l’espérance d’avoir sa part. ” — 1 Corinthiens 9:10.

15. Năm 1858 ở Nhật Bản, là năm mà Nhật Bản đã phải ký Hiệp Ước Harris và chấp nhận buôn bán trên những điều kiện lợi về phía Hoa Kỳ.

1858 fut l'année au cours de laquelle le Japon dut signer le Traité de Harris et accepter des échanges commerciaux à des conditions favorables aux USA.

16. Và đây là chính phủ Hoa Kỳ với những nỗ lực tuyệt vời mà không cần hỗ trợ, cung cấp những thực tế mang lại lợi ích cho xã hội.

Et c'est le gouvernement américain en pleine forme, sans plaidoyer, apportant des faits, qui est utile à la société.

17. (Vỗ tay) Và đây là chính phủ Hoa Kỳ với những nỗ lực tuyệt vời mà không cần hỗ trợ, cung cấp những thực tế mang lại lợi ích cho xã hội.

(Applaudissements) Et c'est le gouvernement américain en pleine forme, sans plaidoyer, apportant des faits, qui est utile à la société.

18. Thí dụ, ngài đã đặt lợi ích người khác trên lợi ích bản thân.

Ainsi, il plaçait les intérêts des autres avant les siens.

19. ● Khóc có lợi không?

● Les larmes ont- elles du bon ?

20. Các cụm hoa có đốm màu đa dạng bao gồm nhiều hoa cỏ, mỗi hoa có một đóa hoa bị biến đổi.

Variété panachée avec inflorescences composée de multiples fleurettes, chacune avec une modification du calice.

21. Tiếng Chuông Cây Cúc: hoa cúc, hoa cúc, ...

Daisy Bell: ♫ Daisy, Daisy ...

22. “Người nào tìm đặng sự khôn-ngoan, Và được sự thông-sáng, có phước thay! Vì thà được nó hơn là được tiền bạc, Hoa-lợi nó sanh ra tốt hơn vàng ròng.

“HEUREUX l’homme qui a trouvé la sagesse, et l’homme qui acquiert le discernement, car la posséder comme gain vaut mieux que posséder comme gain l’argent, et la posséder comme produit vaut mieux que l’or.

23. Nó có hoa màu tím hoa cà. ^ "Botanica.

Les fleurs sont blanches. botanique

24. Hoa cũng đẹp bằng cánh hoa vậy, phải không?

Une fleur ne vaut que par ses pétales.

25. Bản dịch Hung-gia-lợi

Traductions hongroises

26. Người ta có thể trồng hoa, tưới hoa, phân bón hoa, nhổ sạch cỏ mọc bên cạnh hoa—cốt làm một khu vườn xinh đẹp.

Ils plantent des fleurs, les arrosent, leur mettent de l’engrais, les sarclent, tout cela dans le but d’avoir un beau jardin.

27. Ông nói: “Người nào tìm đặng sự khôn ngoan, và được sự thông-sáng, có phước thay! Vì thà được nó hơn là được tiền-bạc, hoa-lợi nó sanh ra tốt hơn vàng ròng.

Il a dit: “Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse, et l’homme qui acquiert le discernement, car la posséder comme gain vaut mieux que posséder comme gain l’argent, et la posséder comme produit vaut mieux que l’or.

28. Ai cũng có lợi nhuận.

Chacun est bénéficiaire.

29. Đây là Trung Quốc thời kỳ thắng lợi của triều đại nhà Tần vào năm 221 trước công nguyên, cuối thời kỳ chiến tranh-- và cũng là khởi sinh của một Trung Hoa hiện đại

Voici à quoi ressemble la Chine en 221 av. J.-C., après la victoire de la dynastie Qin à la fin de la période des Royaumes Combattants.

30. Và đây là 1 bông hoa rất đẹp hoa đước.

Et voici la merveilleusement belle fleur du palmier de mangrove.

31. Cành hoa

grappe

32. Và họ sẽ cân nhắc những thuận lợi và bất lợi và họ sẽ đưa ra quyết định.

Et ils pèsent le pour et le contre puis prennent une décision.

33. Các nhóm chống lại chế độ độc tài quân sự đã tấn công các giáo đường và các tín hữu vì họ nghĩ rằng Giáo Hội đại diện cho quyền lợi của chính phủ Hoa Kỳ.

Des groupes opposés à la dictature militaire attaquaient les églises et les membres parce qu’ils pensaient que l’Église défendaient les intérêts du gouvernement des États-Unis.

34. Pháp lợi dụng chiếm Calais (1558).

Revenu en France, il se distingue au siège de Calais (1558).

35. Tuy nhiên nếu tính theo tỉ lệ tổng lợi tức quốc gia (GNI), sự đóng góp của Hoa Kỳ chỉ là 0,22 phần trăm, đứng thứ hai mươi trong 22 quốc gia viện trợ tài chánh.

Toutefois, comme part du revenu national brut (RNB), la contribution américaine représente 0,22 % et au vingtième rang de vingt-deux pays donateurs.

36. Phúc Âm Rất Có Lợi Ích!

L’Évangile est merveilleusement bénéfique !

37. 1959: Cách mạng Cuba thắng lợi.

1959 : Révolution cubaine.

38. Ý kiến của ông phức tạp hơn, ông tin rằng Hoa Kỳ có thể sản xuất hơnNhật Bản với một yếu tố lớn hơn tỷ lệ 5:3 vì lợi thế sản xuất lớn của Hoa Kỳ mà ông biết rõ nhờ khi ông phục vụ với đại sứ quán Nhật Bản tại Washington.

Son opinion était plus complexe, en réalité, et il comprenait que sans le traité les États-Unis pourraient surclasser le Japon par un rapport bien plus grand que 5 contre 3 en utilisant leur énorme capacité de production, qu'il connaissait pour avoir servi à l'ambassade du Japon à Washington.

39. Có lợi cho anh quá nhỉ?

Ça t'arrangerait, n'est-ce pas?

40. Qua những cách có lợi nào?

Quels bienfaits en retirons- nous ?

41. Ông chỉ nghĩ đến tư lợi.

Il ne s’intéresse qu’à lui.

42. Chúng có lợi thế che chắn.

Ils ont l'avantage d'une cachette.

43. Tháng Tư ở Kabul rất đẹp, đầy hoa hồng, đầy hoa cỏ.

Avril à Kaboul est beau, plein de roses, de fleurs.

44. Cây xanh Hoa

l’arbre les fleurs

45. Một bông hoa

Une fleur.

46. Bộ Lao động Hoa Kỳ (United States Department of Labor) là một bộ cấp nội các của Chính phủ Liên bang Hoa Kỳ đặc trách về an toàn lao động, chuẩn mực giờ và lương bổng, các phúc lợi bảo đảm thất nghiệp, các dịch vụ tìm việc và các số liệu thống kê kinh tế.

Le département du Travail des États-Unis (United States Department of Labor) est le département de l’administration fédérale américaine responsable des normes du salaire et du temps de travail, des services de réemploi, de l'assurance chômage, ainsi que de quelques statistiques économiques.

47. Hoa lá cành?

Le buisson?

48. Gióp ở vị thế bất lợi nào?

En quoi Job était- il désavantagé ?

49. Chiến lợi phẩm thuộc về người thắng.

aux vainqueurs le butin.

50. Chúng có vẻ đang có lợi thế.

Ils semblent avoir l'avantage.

51. Mọi chuyện càng lúc càng thuận lợi.

Patrouilles de flics, agents du FBI, etc.

52. Công phu của cậu thật lợi hại

Votre Kung Fu est formidable

53. [Khoa học vì lợi ích công chúng]

[Science pour le bien public]

54. Hãy quay lại bản đồ lợi nhuận.

Reprenons la carte des profits.

55. Cửa hàng buôn bán rất thuận lợi.

Donc le magasin marchait vraiment bien.

56. Công phu của cậu thật lợi hại.

Votre kung-fu est formidable.

57. Tầm xuân nhiều hoa có một điểm dễ phân biệt với hoa hồng bản địa Mỹ bởi cụm hoa lớn của nó và mật độ dày đặc của hoa và quả, thường hơn một chục, trong khi các loài hoa hồng Mỹ chỉ có một hoặc một vài hoa trên một cành.

Il est facile à distinguer des rosiers indigènes américains grâce à ses grandes inflorescences, qui portent de nombreuses fleurs ou fruits, souvent plus d'une douzaine, tandis que les espèces américaines n'en portent qu'une ou quelques-unes par branche.

58. Một điều hữu ích là ghi ra những thuận lợi và bất lợi của công việc đang làm hoặc sẽ làm.

Peut-être jugerez- vous utile de mettre par écrit les avantages et les inconvénients de votre emploi actuel ou de celui que vous visez.

59. Châm-ngôn 3:13-15 nói: “Người nào tìm đặng sự khôn-ngoan, và được sự thông-sáng, có phước thay! Vì thà được nó hơn là được tiền-bạc, hoa-lợi nó sanh ra tốt hơn vàng ròng.

On lit en Proverbes 3:13-15 : « Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse, et l’homme qui obtient le discernement, car mieux vaut l’avoir comme gain que d’avoir comme gain de l’argent, et mieux vaut l’avoir comme produit que d’avoir de l’or.

60. Cách này có lợi như thế nào?

Les avantages ?

61. Có bốn cánh hoa.

Ici on peut voir quatre pétales.

62. Anh mua hoa ư?

Tu as apporté des fleurs?

63. Anh ghét hoa hồng.

Toi qui détestes ça.

64. Nghệ sĩ cắm hoa.

La fleuriste.

65. Chuyển nhượng không có lợi cho đứa trẻ.

Ce transfert n'est pas dans l'intérêt de l'enfant.

66. Hướng dẫn về chiến lợi phẩm (13-54)

Instructions pour le butin de guerre (13-54)

67. Chia nhau ra tìm sẽ lợi hơn đấy.

Séparons-nous, pour couvrir plus de terrain.

68. Phản hồi thành công tới nhóm lợi nhuận

Réponses positives du groupe de rendement

69. Hãy nhìn bông hoa.

Regardez la fleur.

70. Bó hoa đẹp quá...

Il est si joli...

71. Sự ưu tiên sẽ có lợi cho anh.

Vos priorités vous honorent.

72. Trên cổ những người đoạt chiến lợi phẩm’.

pour le cou des pillards.”

73. Điều này có những lợi ích cố hữu.

Ce sont les avantages qui leur sont intrinsèques.

74. Nó không có lợi cho tao nữa rồi

Ce n'est plus pour moi.

75. Khi cả 2 bên cùng có lợi, cả 2 sẽ chịu thiệt nhiều hơn là hưởng lợi nếu chiến tranh xảy ra.

Et quand il y a un gain mutuel, les deux parties ont plus à perdre que ce qu'ils gagneraient s'ils commençaient une guerre.

76. Chiến lợi phẩm rất khó để giành lấy.

Des trophées difficiles à acquérir.

77. Và trong một công việc sinh lợi hơn.

Pour un secteur plus lucratif.

78. Giá chuộc có lợi ích gì cho bạn?

Que peut- elle signifier pour vous ?

79. Như người hân hoan chia chiến lợi phẩm.

comme ceux qui se partagent le butin avec joie.

80. Vì lợi ích của cô ta chứ sao...

Pour se sauver.