1. “Đất đã sanh hoa-lợi nó”.

„Die Erde selbst wird bestimmt ihren Ertrag geben.“

2. “Đất sẽ sanh hoa-lợi nó”.

„Die Erde selbst wird bestimmt ihren Ertrag geben.“

3. khi đất sinh hoa lợi đầy khắp chốn,

Die Erde reiche Ernte bringt.

4. Lúc đó “đất [sẽ] sanh hoa-lợi nó”.

Seine Sorge um die Nöte des Menschen wird sich schließlich zeigen, wenn sein Königreich die Herrschaft über die Erde übernimmt, um sich ihrer Belange anzunehmen.

5. “Hoa lợi kỷ lục—Đồ ăn ngon dư dật”

„Rekordernten — Lebensmittel in Fülle“

6. Các hoa lợi đầu tiên được thu hoạch trong một mùa.

Die ersten Erträge einer Erntezeit.

7. Ngài nói về một người giàu, ruộng đất sinh nhiều hoa lợi.

Er sprach von einem Reichen, dessen Felder sehr ertragreich waren.

8. Hoa lợi và đồ ăn dư dật cho tất cả mọi người:

Eine Fülle von Nahrung für alle:

9. Những cánh đồng có nhiều đá quanh Bết-lê-hem sinh nhiều hoa lợi.

Der steinige Boden um Bethlehem herum lieferte gute Getreideernten.

10. Những ai sinh nhai bằng nghề điền thổ đặc biệt quí hoa lợi của đất.

Wer zum Lebensunterhalt auf das Land angewiesen ist, der ist besonders dankbar für den Ertrag des Bodens.

11. Động cơ của những người làm phép lạ không phải là vinh hoa và danh lợi.

Das Motiv für die Wunder war nicht persönlicher Ruhm, Ehre oder Reichtum.

12. Con gặt đã lãnh tiền công mình và thâu-chứa hoa-lợi cho sự sống đời đời”.

Schon empfängt der Schnitter Lohn und sammelt Frucht zum ewigen Leben.“

13. Một số tiểu bang Hoa Kỳ đánh thuế nặng những sòng bạc để làm nguồn lợi tức.

Einige Bundesstaaten haben ihre öffentlichen Einnahmen gesteigert, indem sie den Casinos empfindliche Steuern auferlegt haben.

14. Và quan trọng hơn, hợp tác với Hoa Kỳ cũng chẳng đem lại lợi ích gì cả.

Und was noch wichtiger ist, auch nichts von einer Zusammenarbeit mit Amerika.

15. Phải, Đức Giê-hô-va sẽ ban vật tốt, xứ chúng ta sẽ sanh-sản hoa-lợi nó.

Auch wird Jehova seinerseits geben, was gut ist, und unser eigenes Land wird seinen Ertrag geben.

16. Điều này trùng hợp với việc dâng hoa lợi lúa mạch đầu mùa do Luật Pháp qui định.

Das fiel mit der Darbringung der Erstlinge der Gerstenernte gemäß der Vorschrift im mosaischen Gesetz zusammen.

17. Bông-trái ta tốt hơn vàng, đến đỗi hơn vàng ròng; hoa-lợi của ta quí hơn bạc cao.

Mein Fruchtertrag ist besser als Gold, ja als geläutertes Gold, und mein Ertrag als auserlesenes Silber.

18. Ba-anh là một thần sinh sản mà người ta tin là sẽ ban mưa và nhiều hoa lợi.

Baal war ein Fruchtbarkeitsgott, der angeblich Regen und reiche Ernten brachte.

19. Nhiều người vì lý do kinh tế, do nền nông nghiệp không mang lại cho họ hoa lợi nữa.

Viele kamen aus wirtschaftlichen Gründen, weil die Landwirtschaft ihnen kein Auskommen mehr ermöglichte.

20. Vì đất tự sanh ra hoa-lợi: ban đầu là cây, kế đến bông, đoạn bông kết thành hột.

Von selbst bringt die Erde allmählich Frucht hervor, zuerst den Grashalm, dann den Stängelkopf, schließlich das volle Korn in der Ähre.

21. Một phần từ lợi nhuận của ca khúc "Together Again" được quyên góp cho Quỹ nghiên cứu AIDS Hoa Kỳ.

Jackson spendete das Geld aus den Einnahmen von Together Again an die „American Foundation for AIDS Research“.

22. Tại Hoa Kỳ có những đường điện thoại chuyên kể chuyện tục tĩu; chúng đem lại lợi tức hàng tỉ Mỹ Kim.

In den Vereinigten Staaten sind Telefonansagen mit pornographischem Inhalt ein Milliardengeschäft.

23. Bà mua đồng ruộng, trồng vườn nho “nhờ hoa lợi của hai tay mình”, đó hẳn không phải là công-việc nhỏ.

Sie kaufte Land und pflanzte sogar „von dem Fruchtertrag ihrer Hände“ einen Weingarten — keine kleine Aufgabe!

24. Ruộng vườn của họ không còn sanh nhiều hoa lợi, và họ thiếu quần áo che thân vào mùa đông rét buốt.

Ihre Felder waren nicht mehr fruchtbar, und es fehlte ihnen an Kleidung für die kalte Winterzeit.

25. Đúng thế, tôi đã có cơ hội để gặt hái mối lợi vật chất tại các vùng nông trại ở Hoa Kỳ.

Ja, ich hätte die Gelegenheit gehabt, als Landwirt in den Vereinigten Staaten Geld zu machen.

26. Những người thờ thần Ba-anh tin rằng thần này phù hộ cho hoa lợi mùa màng và bầy gia súc của họ.

Seine Anbeter glaubten, er sorge für reiche Ernten und große Viehherden.

27. Đến mùa thu hoạch, ông sai một đầy tớ đến gặp những người trồng nho để thu một phần hoa lợi của vườn.

Als es an der Zeit war, schickte er einen Sklaven zu den Weinbauern, um einen Teil der Traubenernte abholen zu lassen.

28. Vì thà được nó hơn là được tiền-bạc, hoa-lợi nó sanh ra tốt hơn vàng ròng” (Châm-ngôn 3:13, 14).

Es verhält sich so, wie es in einem inspirierten Bibelspruch heißt: „Glücklich ist der Mensch, der Weisheit gefunden hat, und der Mensch, der Unterscheidungsvermögen erlangt, denn sie als Gewinn zu haben ist besser, als Gewinn an Silber zu haben, und sie als Ertrag zu haben besser als selbst Gold“ (Sprüche 3:13, 14).

29. Vị vua khôn ngoan nói: “Thà ít của mà có sự công-bình, hơn là nhiều hoa-lợi với sự bất-nghĩa cặp theo”.

Weiter sagt der weise König: „Besser ist wenig mit Gerechtigkeit als eine Fülle von Erzeugnissen ohne Recht“ (Sprüche 16:8).

30. Google hợp tác với Network for Good (một quỹ đại diện quyên góp cho tổ chức phi lợi nhuận của Hoa Kỳ) để thu thập và phân bổ các khoản quyên góp cho các tổ chức phi lợi nhuận.

Google sammelt gemeinsam mit Network for Good, einer US-amerikanischen Fundraisingwebsite, Spenden und leitet diese an gemeinnützige Organisationen weiter.

31. “Đất đã sanh hoa-lợi nó, Đức Chúa Trời là Đức Chúa Trời chúng tôi, sẽ ban phước cho chúng tôi”.—Thi-thiên 67:6.

„Die Erde selbst wird bestimmt ihren Ertrag geben; Gott, unser Gott, wird uns segnen“ (Psalm 67:6).

32. “Đất đã sanh hoa-lợi nó, Đức Chúa Trời là Đức Chúa Trời chúng tôi, sẽ ban phước cho chúng tôi”.—THI-THIÊN 67:6.

„Die Erde selbst wird bestimmt ihren Ertrag geben; Gott, unser Gott, wird uns segnen“ (PSALM 67:6)

33. Lao-khổ của người công-bình hướng về sự sống; còn hoa-lợi kẻ hung-ác chiều về tội-lỗi”.—Châm-ngôn 10:15, 16.

Die Tätigkeit des Gerechten gereicht zum Leben; der Ertrag des Bösen gereicht zur Sünde“ (Sprüche 10:15, 16).

34. Lợi ích: Hãy xem nhận xét của một số học viên khóa 92 của trường này, được tổ chức tại Patterson, New York, Hoa Kỳ:

Ergebnisse: Hier zwei Kommentare aus der 92. Klasse in Patterson (New York, USA):

35. ĐỒ ĂN DƯ DẬT: “Đất [sẽ] sanh hoa-lợi nó. Đức Chúa Trời là Đức Chúa Trời chúng tôi, sẽ ban phước cho chúng tôi”.

FÜLLE AN NAHRUNG: „Die Erde selbst wird bestimmt ihren Ertrag geben; Gott, unser Gott, wird uns segnen.“

36. Cuốn này cũng nói rằng trồng ‘lúa mì trong đất bón với chất đặc hóa sinh đã gia tăng hoa lợi đến 70 phần trăm’.

Außerdem heißt es dort, dass Weizen bis zu 70 Prozent höhere Erträge gebracht habe, wenn der Boden mit Klärschlammkompost angereichert wurde.

37. Không còn nạn đói kém: Tình trạng sinh thái trên đất sẽ thăng bằng trở lại và sinh nhiều hoa lợi (Thi-thiên 72:16).

Kein Hunger mehr: Auf der Erde wird das ökologische Gleichgewicht wiederhergestellt sein, und sie wird im Überfluß Ertrag liefern (Psalm 72:16).

38. Tuy nhiên, Luật pháp để cho mỗi người ấn định họ muốn cho bao nhiêu hoa lợi đầu mùa, miễn là cho thứ tốt nhất.

Das Gesetz sah auch Danksagungs- und Gelübdegaben vor, die völlig freiwillig waren (3.

39. “Đất đã sanh hoa-lợi nó, Đức Chúa Trời là Đức Chúa Trời chúng tôi, sẽ ban phước cho chúng tôi” (Thi-thiên 67:6).

„Die Erde selbst wird bestimmt ihren Ertrag geben; Gott, unser Gott, wird uns segnen“ (Psalm 67:6).

40. 19 “Đất đã sanh hoa-lợi nó, Đức Chúa Trời là Đức Chúa Trời chúng tôi, sẽ ban phước cho chúng tôi” (Thi-thiên 67:6).

19 „Die Erde selbst wird bestimmt ihren Ertrag geben; Gott, unser Gott, wird uns segnen“ (Psalm 67:6).

41. Đến mùa nho, chủ sai đầy tớ tới để nhận một phần hoa lợi, song bọn trồng nho đánh đầy tớ và đuổi về tay không.

Als der Eigentümer später einen Sklaven zu den Weingärtnern sandte, damit sie ihm etwas von der Frucht des Weingartens gäben, schlugen die Weingärtner den Sklaven und schickten ihn mit leeren Händen fort.

42. 2 Năm nay, hội nghị địa hạt sẽ được tổ chức tại những địa điểm thuận lợi ở 70 thành phố khắp nội địa Hoa Kỳ.

2 Dieses Jahr werden in 23 Städten Deutschlands Bezirkskongresse geplant.

43. “Đất đã sanh hoa-lợi nó, Đức Chúa Trời là Đức Chúa Trời chúng tôi, sẽ ban phước cho chúng tôi” (Thi-thiên 72:16; 67:6).

„Die Erde selbst wird bestimmt ihren Ertrag geben; Gott, unser Gott, wird uns segnen“ (Psalm 72:16; 67:6).

44. (Giăng 15:1-8) Kết quả là vườn đã sanh hoa lợi làm vinh hiển danh Ngài và khiến các tôi tớ Ngài trên đất vui mừng.

Das Ergebnis ist ein Fruchtertrag, der Ehre auf Jehovas Namen bringt und der unter seinen Dienern auf der Erde Anlaß zu großer Freude gibt.

45. Hoa lợi cũng tùy thuộc rất nhiều vào hóa chất, kể cả phân bón, ấy là chưa nói đến những thiết bị tốn kém như máy cày.

Die Erträge hingen auch stark vom Einsatz chemischer Hilfsmittel wie Dünger ab, ganz zu schweigen von teurer Ausrüstung, beispielsweise Traktoren.

46. Bông hoa đỏ, hoa đỏ, bông hoa đỏ!

Rote Blume.

47. “Đất đã sanh hoa-lợi nó, Đức Chúa Trời là Đức Chúa Trời chúng tôi, sẽ ban phước cho chúng tôi” (Thi-thiên 72:16; 67:6, 7).

„Die Erde selbst wird bestimmt ihren Ertrag geben; Gott, unser Gott, wird uns segnen“ (Psalm 72:16; 67:6, 7).

48. Một người Hoa Kỳ sống ở Nhật viết: “Tại Nhật, chúng ta thấy có sự buôn bán tham lợi trắng trợn nhất: không có đấng Christ gì cả”.

„In Japan erlebt man die krasseste Kommerzialisierung: kein Christus“, schrieb ein in Japan lebender Amerikaner.

49. Với sự kết liễu của cuộc chiến tranh lạnh, một thời đại mới đang ló dạng” (Đại sứ Hoa Kỳ ở Úc Đại Lợi, tháng 8 năm 1991).

Mit dem Ende des kalten Kriegs bricht ein neues Zeitalter an“ (US-Botschafter in Australien, August 1991).

50. Sứ đồ Phao-lô nói: “Người cày ruộng và người đạp lúa phải làm với hy vọng được nhận một phần hoa lợi”.—1 Cô-rinh-tô 9:10.

Der Apostel Paulus schrieb einmal, dass „der Pflügende in Hoffnung pflügen sollte und der Dreschende es in der Hoffnung tun sollte, daran teilzuhaben“ (1. Korinther 9:10).

51. Thủy lợi.

Bewässerung.

52. Lợi điểm.

Vorsprung.

53. Lanh lợi!

Schneller!

54. Mùi hoa đầy hoa.

Blumige Blumen.

55. Mọi người trong kế hoạch thâu thuế kiếm lợi này cảm thấy hoàn toàn có lý do chính đáng để tính thêm tiền hoa hồng hoặc phần lời của họ.

In dieser Hierarchie nahm jeder das Recht in Anspruch, seine Provision oder seinen Anteil aufzuschlagen.

56. Liên Hoa, là Liên Hoa!

Das ist Lotus.

57. Năm 1858 ở Nhật Bản, là năm mà Nhật Bản đã phải ký Hiệp Ước Harris và chấp nhận buôn bán trên những điều kiện lợi về phía Hoa Kỳ.

1858 in Japan musste Japan das Harris Abkommen unterzeichnen, und Handel mit für die USA günstigen Bedingungen akzeptieren.

58. Hàng triệu người sống ở Quận Cam (Orange County)—một vùng ít mưa ở California, Hoa Kỳ—được lợi nhờ giải pháp đổi mới đối với vấn đề nước thải.

In Orange County, einer sehr regenarmen Region in Kalifornien (USA), profitieren einige Millionen Bewohner von einer innovativen Lösung des Abwasserproblems.

59. Và đây là chính phủ Hoa Kỳ với những nỗ lực tuyệt vời mà không cần hỗ trợ, cung cấp những thực tế mang lại lợi ích cho xã hội.

Das ist US- Führung vom höchsten, ohne Anwälte, stellen sie Fakten zur Verfügung, die nützlich für die Gesellschaft sind.

60. Lợi hại quá!

Er ist großartig.

61. Thật lợi hại.

Das ist außergewöhnlich.

62. Lợi và hại

Vorteile und Nachteile

63. Không phúc lợi.

Keine Vergünstigungen.

64. Đó là lợi thế về khối lượng và lợi thế về thời gian.

Es gibt den Vorteil der Menge und den Vorteil der Zeit.

65. Ta có thể lợi dụng điều này làm điều kiện rất thuận lợi.

Vielleicht können wir das für unseren eigenen Vorteil nutzen.

66. (Vỗ tay) Và đây là chính phủ Hoa Kỳ với những nỗ lực tuyệt vời mà không cần hỗ trợ, cung cấp những thực tế mang lại lợi ích cho xã hội.

(Applaus) Das ist US-Führung vom höchsten, ohne Anwälte, stellen sie Fakten zur Verfügung, die nützlich für die Gesellschaft sind.

67. Thí dụ, ngài đã đặt lợi ích người khác trên lợi ích bản thân.

Zum Beispiel stellte er die Interessen anderer seinen eigenen voran.

68. Hại nhiều hơn lợi

Mehr Schaden als Nutzen

69. Giô-sép hy sinh lợi ích cá nhân vì quyền lợi của gia đình

Joseph nahm für seine Familie Unannehmlichkeiten auf sich

70. Ta phải lợi dụng.

Wir müssen es nutzen.

71. Các cụm hoa có đốm màu đa dạng bao gồm nhiều hoa cỏ, mỗi hoa có một đóa hoa bị biến đổi.

Vielfältige Varianten, mit Blütenständen aus mannigfaltigen Blümchen, jedes mit einem anderen Blütenkelch.

72. “Hại nhiều hơn lợi”?

Ein Schläfchen tut gut

73. Các quyết định của bà không vì lợi ích chung, mà là vì lợi nhuận.

Sie wählen keine andere Politik, sie wählen den Profit.

74. Tiếng Chuông Cây Cúc: hoa cúc, hoa cúc, ...

Daisy Bell: ♫ Daisy, Daisy ...

75. Ví dụ: "Bán,mua hoa"; "Bán, mua hoa"

Beispiele: "Sonderaktion,Blumen kaufen"; "Sonderaktion, Blumen kaufen"

76. “Người nào tìm đặng sự khôn-ngoan, Và được sự thông-sáng, có phước thay! Vì thà được nó hơn là được tiền bạc, Hoa-lợi nó sanh ra tốt hơn vàng ròng.

„GLÜCKLICH ist der Mensch, der Weisheit gefunden hat, und der Mensch, der Unterscheidungsvermögen erlangt, denn sie als Gewinn zu haben ist besser, als Gewinn an Silber zu haben, und sie als Ertrag zu haben besser als Gold selbst.

77. Hiện nay, thợ gặt đang nhận tiền công và thu hoạch hoa lợi cho sự sống vĩnh cửu, để người gieo và thợ gặt đều cùng nhau vui mừng”.—Giăng 4:35, 36.

Bereits jetzt bekommt der Erntearbeiter seinen Lohn und sammelt Frucht für das ewige Leben, sodass sich beide freuen können — der gesät hat und der erntet“ (Johannes 4:35, 36).

78. Nếu họ trung thành vâng giữ điều răn và mệnh lệnh của Ngài, đất sẽ “sanh hoa lợi”, nhưng nếu họ bỏ qua luật pháp và mệnh lệnh của Ngài, các cố gắng của họ trong việc trồng trọt sẽ “hao-mòn vô-ích” và đất sẽ không “sanh-sản huê-lợi”.

Wenn sie seine Satzungen und Gebote treu hielten, würde das Land „seinen Ertrag geben“, doch falls sie seine Gesetze und Gebote außer Acht ließen, würde ihre Kraft in dem Bemühen, das Land zu bebauen, „für nichts verbraucht werden“ und die Erde würde „ihren Ertrag nicht geben“ (3.

79. Ví dụ: "Hoa tại đây mua" hoặc "Mua hoa t.đây" thay vì "Mua hoa tại đây"

Beispiele: "Kaufen Blumen hier" oder "Hier Blumen kaufn" anstelle von "Hier Blumen kaufen"

80. Theo đó, các doanh nghiệp tìm kiếm lợi ích bằng cách tối đa hóa lợi nhuận.

In diesen Fällen spekulieren Unternehmen zum Zwecke der Gewinnmaximierung.