1. Đây là bẫy hay sao?

Это подстава или что?

2. Hay sao Kim rất nóng?

Или же Венера была предельно раскалена?

3. đá biển hay sao biển?

Что тебе больше нравится, папа, стеклышко на берегу моря или морская звезда?

4. Muốn quá giang hay sao?

Так подвезти или нет?

5. Chết là hết hay sao?

Или смерть – это конец всему?

6. Hạ sĩ, sợ lạc hay sao?

Эй, капрал, боитесь, что он потеряется?

7. Muốn đánh lại hay sao đây?

Ты что, собрался драться?

8. Em bị sưng hay sao ấy.

У меня появилась какая-то болячка.

9. Em bị tuột rồi hay sao ấy.

Опять крючок отстегнулся?

10. Mày nghĩ đây là ý hay sao?

Ты думаешь, что хорошая идея?

11. Cái này gọi là canh hay sao?

Это суп или жаркое?

12. Anh tìm chỗ chơi bời hay sao?

Хочешь развлечься?

13. Cậu định đứng đó cả ngày hay sao?

Ты что, собираешься там весь день стоять?

14. anh sẽ đặt 1 phòng chứ hay sao?

Кас, ты собираешься забронировать номер, или как?

15. Vậy, chúng ta sẽ hút hay sao đây?

Так мы покурим или как?

16. Chị cho cả lọ muối vào hay sao?!

Ты высыпала туда всю солонку?

17. Chắc nó có mạch điện hay sao rồi!

Она на микросхемах!

18. Ở đây lại có quân đội hay sao?

Что за армия может прозябать в таких местах?

19. Nhìn kìa, huân chương Merlin hay sao ấy

Смотрите- ка, водовозиха

20. Đó là một lời thách thức hay sao?

Ты мне вызов бросаешь, или что?

21. Mày có thể ra đường sống được hay sao?

Хочешь лазить по помойкам?

22. Ăn hiếp tôi thì anh mới vui hay sao?

Тебя это осчастливило?

23. Hắn nghĩ hắn sẽ chết chìm hay sao ấy.

Этот идиот думает, что он утонет.

24. Chẳng phải anh nên vào can ngăn hay sao?

Не должен ли ты вмешиваться или что нибудь еще?

25. Trường học là tiệm làm tóc của em hay sao?

Школа для тебя парикмахерская, что ли?

26. Muốn bị bỏng bởi kim loại nóng chảy hay sao?

Вы же не хотите обжечься расплавленным металлом?

27. Chẳng phải nếu ra lúc đó là sẽ chết hay sao?

И что, надо было вылезти и сдохнуть?

28. Đấy không phải là một tương lai sáng lạng hay sao?

Не правда ли, чудесное будущее?

29. Cậu giúp cô ta trong buổi thuyết trình hay sao à?

Ты что, ходил на какой- нибудь психологический тренинг?

30. Định phá kỷ lục bắn súng trong tuần hay sao đây?

Бьешь мировой рекорд по количеству перестрелок в неделю?

31. Tôi đã không đóng tiền công quỹ đầy đủ hay sao?

Ты умрешь молодым потому что выкуриваешь каждый день по 30 сигарет с 15 лет.

32. Ông tin vào 1 lũ người chỉbiết giết vì tiền hay sao?

Ты собираешься довериться головорезам, убивающим за деньги?

33. Có vẻ như ông ta bị cướp giữa đường hay sao ấy.

Похоже, что мы с ним разминулись.

34. Các anh hay bị bọn gặm nhaasm tấn công lắm hay sao?

У вас тут много пожирателей вылезают из метро?

35. Phỏng vấn: Họ cố ý bước từng bước như vậy hay sao?

Корреспондент: И они нарочно шли в ногу, что-то вроде того?

36. “Ta chẳng đã phán bình an cho tâm trí ngươi ... hay sao?

Разве не успокоил Я разум твой по этому вопросу?

37. Anh nghĩ chĩa súng vào đầu tôi là thay đổi được hay sao?

Думаешь, если приставишь оружие к моей голове на меня это подействует?

38. Mặc cho tôi có yêu ớt hay sao, họ vẫn làm nhục tôi.

А когда я окончательно переставала сопротивляться, насиловали.

39. Viên ngọc quý bị lỏng ra hay sao đó từ sợi dây chuyền.

Каким-то образом изумруд сорвался с цепочки.

40. Cha, không phải cha vẫn thường xuyên luyện tập võ công hay sao?

Папа, разве ты не постоянно практикуешь боевые искусства?

41. Những giáo chủ này chưa tuyên thệ sống trong nghèo khổ hay sao.

Кардиналам не ведом обет бедности.

42. Các ngươi luôn trừng phạt tù nhân trước khi phân xử hay sao?

Вы всегда избиваете заключённых, прежде чем судить их?

43. “Chúng ta không có lý do mạnh mẽ để hoan hỷ hay sao?”

«Не имеем ли мы великого повода радоваться?»

44. Vậy là ông ta muốn Cutter giả mạo một bức nữa hay sao?

Думаешь, Киган и Каттер пытаются кинуть этого кренделя?

45. “Há Chẳng Phải Là Sự Kiêng Ăn Mà Ta Chọn Lựa Hay Sao?”

«Вот пост, который Я избрал»

46. Bạn không nghĩ đó là một sự phó thác tuyệt diệu hay sao?

Как на ваш взгляд, разве не замечательное наследие вверено нашему попечению?

47. Phi-lát hỏi: ‘Ta sẽ đóng đinh Vua các ngươi lên cây hay sao?’

Пилат спрашивает: «Распять на столбе вашего царя?»

48. Tôi không hiểu cậu điên hay sao mà làm điều tệ hại như thế.

Я не понимаю, почему тебе так хочется раздувать это дерьмо.

49. Chẳng lẽ bạn không chăm sóc kỹ và cho các cháu ăn uống hay sao?

Разве ты не старался бы заботиться о них и кормить их?

50. Chẳng lẽ cảm hứng sáng tác dễ dàng ra đi như khi đến hay sao?

Дар творить был отнят у меня так же легко, как и был пожалован?

51. Không phải anh đã được bảo là tránh địa bàn của Cohen ra hay sao?

Тебе велели не соваться к Коэну?

52. Chẳng phải việc cây keo có nhiều công dụng là điều đặc biệt hay sao?

Да, где только не применяют акацию!

53. Ngoài ra, chẳng phải uy quyền thường làm cho một người tham nhũng hay sao?

Уже одна мысль о тиране, который держит в своих руках всю землю, вызывает содрогание.

54. Bây giờ lại lên kế hoạch chiến thuật theo đường chim bay nữa hay sao?

Вы хотите планировать стратегию основываясь на послании птицы

55. Chẳng phải Đức Giê-hô-va có lý do để trách chúng ta hay sao?

А всегда ли Иегова доволен нами?

56. Mày để cho chúng coi mày như con rối chỉ để giết tao hay sao?

Ты позволил им играть с тобой, как с куклой только для того, чтобы убить меня?

57. Phải, chúng sẽ chẳng đến cùng đàn chiên chân chính của Thượng Đế hay sao?

Да, не войдут ли они в истинное стадо Божье?

58. Một cách ví von, Ê-sai đã so sánh Đức Giê-hô-va với một nhà nông: “Kẻ cày để gieo, há hằng ngày cứ cày luôn hay sao? Há chẳng vỡ đất và bừa hay sao?

Сравнив Иегову с земледельцем, Исаия сказал: «Всегда ли земледелец пашет для посева, бороздит и боронит землю свою?

59. Tuy nhiên, chung quy đây chẳng phải là một sự cố gắng hư không hay sao?

Но разве эти усилия по большей части не напрасны?

60. Chẳng phải điều này chứng minh rằng lương tâm là một điều bẩm sinh hay sao?

Разве это не доказательство того, что совесть — это внутреннее, врожденное свойство?

61. Không phải là anh đã nói nếu em đến trễ thì em chết chắc hay sao?

Разве я тебе не сказа что если ты опаздаешь, я убью тебя?

62. Chẳng lẽ chúng ta không được thúc đẩy để noi gương Thầy Dạy Lớn hay sao?

Не побуждаемся ли мы подражать Великому Учителю?

63. Chẳng phải đó là thô, phô trương, lòe loẹt, khoe khoang, hoặc vị kỷ hay sao?

Не сочтут ли они тебя бескультурным, самовлюбленным человеком, лишенным вкуса и старающимся привлечь к себе внимание?

64. Điều đó chẳng phải là ép người khác chấp nhận niềm tin của mình hay sao?

Разве этим вы не навязываете свою веру другим?

65. Nhưng không phải có những thứ chúng ta tin và không tin cùng lúc hay sao?

Но разве не существует вещей, в которые мы верим и не верим одновременно?

66. Chẳng phải tốt nhất là chấm dứt hôn nhân trong những tình huống như thế hay sao?

Не лучше ли в таком случае расторгнуть брак?

67. Hả, tử vi trên tờ Vogue bảo anh phải tránh phụ nữ đi giày xanh hay sao?

Что, гороскоп в журнале Вог сказал, что тебе надо избегать женщин в зеленых туфлях?

68. 14 Vậy thì có phải việc “sống trong tội lỗi” không là tội lỗi nữa hay sao?

14 Получается, «греховное сожительство» — больше не грех?

69. “Chẳng phải tai phân biệt lời nói, như lưỡi nếm thức ăn hay sao?”. —Gióp 12:11.

“Не ухо ли разбирает слова, как нёбо чувствует вкус пищи?” Иов 12:11

70. Chẳng phải chúng ta thích đi rao giảng chung với các anh chị sốt sắng hay sao?

Их воодушевление придает нам бодрости и побуждает делать больше в служении (Рим.

71. Chẳng phải mỗi ngày chúng ta nên cảm tạ ngài về món quà sự sống hay sao?

Разве не должны мы каждый день благодарить его за дар жизни?

72. Chẳng phải Kinh Thánh nói việc làm là sự rủa sả, tức một nỗi khổ, hay sao?

Разве в Библии не сказано, что труд — это наказание?

73. Ồ, vậy là đêm nay chúng ta sẽ được chứng kiến một màn diễn lại hay sao?

Ну что, будет показ на бис сегодня или типа того?

74. “Ta chẳng đã phán bình an cho tâm trí ngươi về vấn đề này rồi hay sao?

Разве не успокоил Я разум твой по этому вопросу?

75. Con tự quyết định tương lai của mình mà không bàn gì cả với ba hay sao?

Ты строишь планы на будущее, даже не обсудив их со мной?!

76. Ô này, cái này không phải là lươn ngắn chê trạch... dài hay gì đó... hay sao?

Ой, ну кот бы говорил... чья бы свинья мычала...

77. Chẳng lẽ điều này không nhấn mạnh tính cách cấp bách của thời chúng ta hay sao?

Разве это не указывает на то, что конец этой системы действительно очень близок?

78. Chẳng lẽ bạn lại không muốn nghe bằng chứng bên bị cáo đưa để biện hộ hay sao?

Разве не интересно выслушать показания в его защиту?

79. Anh không thể tha thứ hay khoan nhượng để chịu thiệt như một người đàn ông hay sao?

Тебе не хватает вежливости и скромности проиграть как мужчина.

80. Thật thế, chẳng phải tất cả chúng ta đều phải tiến xa hơn “điều sơ-học” hay sao?

Да и все мы должны ли довольствоваться только «начатками учения»?