1. Chẳng phải chúng ta cũng nên khôn ngoan làm thế hay sao?

我们效法他不是明智之举吗?

2. “Ta chẳng đã phán bình an cho tâm trí ngươi ... hay sao?

「我不是将平安的感觉放进你脑海中吗?

3. Cha, không phải cha vẫn thường xuyên luyện tập võ công hay sao?

爸爸 你 以前 不是 經常 打拳 嗎

4. Chẳng Phải Chúng Ta Toàn Là Những Kẻ Hành Khất Cả Hay Sao?

我们岂不都是乞丐吗?

5. “Há Chẳng Phải Là Sự Kiêng Ăn Mà Ta Chọn Lựa Hay Sao?”

“我所拣选的禁食”

6. Chẳng phải ăn thịt là rất cần thiết cho sức khoẻ hay sao?

肉类对健康不是必需的吗?

7. Chẳng phải Luật Pháp Môi-se đòi hỏi những của-lễ này hay sao?’

这不都是摩西律法规定以色列人要献的吗?

8. Chẳng phải tất cả những điều ấy đáng cho chúng ta cám ơn hay sao?

但它们不是都值得我们说一声谢谢吗?

9. Phải, chúng sẽ chẳng đến cùng đàn chiên chân chính của Thượng Đế hay sao?

是的,他们会不归向神真正的羊圈吗?

10. * Ta chẳng phán sự bình an cho tâm trí ngươi hay sao? GLGƯ 6:23.

* 我不是将平安的感觉放进你脑海中吗? 教约6:23。

11. 18 Chẳng lẽ bạn không nên tôn kính cha mẹ giống như vậy hay sao?

18 你岂不应当同样尊荣父母吗?

12. Tuy nhiên, chung quy đây chẳng phải là một sự cố gắng hư không hay sao?

然而,这样的营谋岂不大多是徒然的吗?

13. Chẳng phải điều này chứng minh rằng lương tâm là một điều bẩm sinh hay sao?

这点不是表明,人的良心是与生俱来的吗?

14. Chẳng phải bạn sẽ chú ý hơn đến những người tỏ ra thích thú hay sao?

如果有某几个学生看来很留心听,你自然会关注他们多一点,对吗?

15. Chẳng lẽ chúng ta không được thúc đẩy để noi gương Thầy Dạy Lớn hay sao?

我们不是都受到打动,要效法这位伟大的导师吗?

16. Chẳng phải đó là thô, phô trương, lòe loẹt, khoe khoang, hoặc vị kỷ hay sao?

这岂不令人觉得,这人品味庸俗、缺乏教养、华而不实、矫揉造作、自我中心吗?

17. Chẳng phải bạn thật lòng muốn được Cha trên trời chấp nhận như thế hay sao?

哥林多后书6:17;启示录18:4,5)你也希望蒙天父悦纳,对吗?

18. Chẳng phải tốt nhất là chấm dứt hôn nhân trong những tình huống như thế hay sao?

在这种情况下,结束婚姻是最好的解决办法吗?

19. (Ma-thi-ơ 9:36) Chẳng phải điều đó miêu tả nhiều người ngày nay hay sao?

马太福音9:36)这岂不正是今天许多人的写照吗?

20. “Chẳng phải tai phân biệt lời nói, như lưỡi nếm thức ăn hay sao?”. —Gióp 12:11.

“耳朵不是试验话语,好像上膛品尝食物吗?”——约伯记12:11

21. Chó chết, gã nông dân chả lẽ chỉ nói chuyện thôi cũng sẽ giết anh hay sao

可恶 , 农夫 讨论一下 会要 你 的 命 吗 ?

22. “Ta chẳng đã phán bình an cho tâm trí ngươi về vấn đề này rồi hay sao?

「关于这事,我不是将平安的感觉放进你脑海中吗?

23. Chẳng lẽ điều này không nhấn mạnh tính cách cấp bách của thời chúng ta hay sao?

这件事岂不有力地表明,我们的时代的确十分紧急吗?

24. Có lẽ bạn lý luận: ‘Nhưng chẳng phải điều đó cũng đúng đối với tôn giáo hay sao?

可是你也许认为,谈论宗教岂不是跟谈论政治差不多吗?

25. Chẳng lẽ bạn lại không muốn nghe bằng chứng bên bị cáo đưa để biện hộ hay sao?

你岂不想听听辩方提出什么证据吗?

26. 23 Ta chẳng đã phán abình an cho tâm trí ngươi về vấn đề này rồi hay sao?

23关于这事,我不是将a平安的感觉放进你脑海中吗?

27. * Ta chẳng đã phán sự bình an cho tâm trí ngươi về vấn đề nầy rồi hay sao?

* 我不是将平安的感觉放进你脑海中吗?

28. Chẳng phải là U-ri đã tử trận một cách oai hùng như bao người khác hay sao?

乌利亚岂不像其他士兵一样在战场上光荣捐躯吗?

29. Chẳng phải tôi đã nói là không được để nó ở một mình trong bóng tối hay sao?

我 说 过 不能 把 孩子 独 留在 黑暗 里

30. Chẳng lẽ bạn không kính trọng những người đặt nguyên tắc trên lợi ích cá nhân hay sao?

我们岂不敬佩那些将原则置于个人利益之先的人吗?

31. Chẳng phải câu Kinh Thánh này có ý nói rằng sự sửa phạt là cần thiết hay sao?

这节经文正好说明,施行管教是必须的。

32. Chẳng lẽ Đức Chúa Trời không thể dùng quyền năng Ngài để làm nhiều hơn thế hay sao?

难道上帝不能施展力量,做出更令人惊叹的事来吗?

33. (1 Ti-mô-thê 4:15) Chẳng phải chúng ta cũng nên có thái độ như thế hay sao?

提摩太前书4:15)我们不是也应该这样做吗?

34. Chẳng phải tri thức, khả năng và kinh nghiệm của chúng ta hạn hẹp giống như thế hay sao?

我们不也是才疏学浅,缺乏经验吗?

35. Thật vậy, xã hội đã không từng bẻ gẫy bao nhiêu là xiềng xích của truyền thống hay sao?

以一般而言,社会岂不已把许多陈规旧习的束缚摒弃了吗?

36. “Chẳng phải người có đạo nên tôn trọng mọi người, bất kể xu hướng tình dục của họ hay sao?”.

“身为基督徒,你们不是应该尊重所有人,不论他们有什么性倾向吗?”

37. Vậy chẳng phải một em trẻ nên chấp nhận sự khuyên dạy của cha với lòng tôn kính hay sao?

既然如此,子女岂不应怀着尊重的态度,接受父亲的管教吗?

38. Đó chẳng phải là các nền tảng của tính bài ngoại, của chủ nghĩa độc đoán và Thanh giáo hay sao?

难道它们不是只是极权主义 排他主义和清教主义的基础吗?

39. Chẳng phải bạn ao ước được sống trong cảnh thanh bình, hạnh phúc và thịnh vượng thấy ở đó hay sao?

你必定十分向往这种和平宁静、幸福快乐的生活,对吗?

40. Chẳng phải hứa hẹn làm giàu nhanh chóng là cách cám dỗ của nhiều đề nghị kinh doanh đáng nghi ngờ hay sao?

不少经商手法有问题的机构,不也是以赚快钱作为招徕吗?

41. Có phải người Y-sơ-ra-ên chỉ được “buông-tha” khỏi những luật pháp khác hơn là Mười Điều Răn hay sao?

犹太人所脱离的是否仅限于十诫以外的其他律法呢?

42. Chẳng phải các băng thanh niên và những con buôn ma túy dùng những cách tương tự để dụ thêm người hay sao?

今天,童党与贩毒集团不也正利用类似的手法招募党徒吗?

43. Chẳng phải trước tiên chúng ta cần thấm nhuần những giá trị mà chúng ta muốn khắc ghi vào lòng con cái hay sao?”

如果我们想要把某些观念刻在孩子的心上,不是先得把这些观念刻在我们自己的心上吗?”

44. Dù bạn biết về Ngài nhiều đến đâu đi nữa, chẳng phải việc biết rõ hơn về Ngài là điều ích lợi hay sao?

无论你对造物主已有多少认识,对他知道多一点,不是会叫你得益更大吗?

45. Chẳng phải hàng triệu người đã bị thu hút vào các chương trình giải trí, thể thao đề cao sự hung bạo hay sao?

世上有不少娱乐节目、体育活动渲染暴力,使千百万人乐此不疲。 不是吗?

46. CHẲNG lẽ bạn lại không coi việc mạo hiểm như thế là không đúng lúc, dại dột và có thể gây tai họa hay sao?

这样的冒险旅程既不合时,也不明智,甚至危险,岂不是吗?

47. Ngược lại, phải chăng khi họ dùng những lời nhục mạ để châm chích nhau thì sẽ dễ đưa đến chỗ ẩu đả hơn hay sao?

在另一方面,互相谩骂岂不是其实增加而非减少了大打出手的可能性吗?

48. Chẳng phải Phao-lô nói nơi Hê-bơ-rơ 1:6: ‘‘Mọi thiên-sứ của Đức Chúa Trời phải thờ-lạy Con [Chúa Giê-su]” hay sao?’

在希伯来书1:6,保罗岂不是说‘上帝的使者都要拜[耶稣]’吗?”(《

49. (Sáng-thế Ký 3:1-5; Khải-huyền 12:9) Trước khi trở nên bại hoại, chẳng phải hắn đã biểu lộ tính kiêu ngạo hay sao?

创世记3:1-5;启示录12:9)他失败的前因不就是心高气傲吗?

50. Dầu vậy, lẽ nào một tín đồ đấng Christ lại chẳng thấy rõ kiểu quần áo nào là không khiêm tốn hoặc không đàng hoàng hay sao?

但是,基督徒不是很清楚哪些款式是不端整或不正派吗?(

51. Chẳng phải biết được điều này giúp chúng ta chấp nhận quyền của Đức Chúa Trời và vâng theo mạng lệnh Ngài vì yêu thương Ngài hay sao?

知道这一点,令我们更愿意服在上帝的权下,因爱上帝而遵守他的诫命,对吗?

52. Eric ngạc nhiên, ngẩng lên nhìn bà và nói: ‘Bác nghĩ là trong mười phút, vài cái bánh và một bài hát tạo nên một buổi tiệc hay sao?

艾力看着她,一脸不解的神情,说:‘你以为这么短短的十分钟,吃块饼,唱首歌就算是派对吗?

53. Vậy cảnh hùng vĩ của trái đất và các từng trời há không cam kết được với chúng ta rằng Đức Chúa Trời có sự hiểu biết vô biên hay sao?

我们在地上和空中所见到的一切,岂不令我们确信上帝拥有广博的知识吗?

54. Anh ta quá giỏi về việc đó, nên khi anh ở tù, họ vô tù, thống đốc hay sao đó muốn anh vẽ những kiệt tác để treo tường, vì chúng quá đẹp.

他对此相当擅长, 以至于在他服刑期间 监狱里的每一个人, 包括监狱长之类的, 都希望请他画一些 这样的杰作,挂在自家墙头。

55. Vì Kinh Thánh liên kết từ Ha-ma-ghê-đôn với “tận-thế”, chẳng phải bạn cũng đồng ý rằng điều trọng yếu là nên hiểu rõ ý nghĩa của từ này hay sao?

在圣经里,哈米吉多顿和“世界的末了”息息相关。 既然如此,清楚了解哈米吉多顿一词的含义就至关重要,对吗?(

56. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:12, 13) “Có công-khó”—chẳng phải điều đó miêu tả những trưởng lão tận tụy hy sinh một cách bất vị kỷ vì chúng ta hay sao?

帖撒罗尼迦前书5:12,13)圣经用“辛勤工作”去形容尽忠职守、公而忘私的长老,不是十分恰当吗?

57. Nếu La-xa-rơ đã có một linh hồn bất tử bay vụt đi khi chết, được giải thoát và hạnh phúc, chẳng phải lời tường thuật nơi Giăng đoạn 11 được viết khác hẳn hay sao?

如果拉撒路有个不死的魂,他死时这个魂逍遥自在地离开他的躯体,约翰福音11章岂不应有不同的记载?

58. (Đa-ni-ên 6:10) Chúng ta há chẳng động lòng khi hình dung một cụ già trung thành thà đối diện với hang đầy sư tử còn hơn bỏ đặc ân cầu nguyện cao quý hay sao?

但以理书6:10)试想想这位忠心耿耿的老人:他宁愿被人抛进狮子坑里,也不愿放弃祷告的宝贵权利。

59. Lớp vỏ bao bên ngoài của sao khổng lồ đỏ hay sao AGB có thể mở rộng ra hàng trăm lần bán kính của Mặt Trời, đạt đến bán kính khoảng 5 × 108 km (3 A.U.) như đối với sao lớp AGB Mira.

紅巨星或AGB恆星的外層可以膨脹到太陽半徑的幾百倍,例如脈動中的AGB恆星蒭藁增二便有5 × 108 km(3 A.U.)的半徑。

60. 9 Vì chẳng phải chúng ta đã đọc được rằng, Thượng Đế lúc nào cũng vậy, ahôm qua cũng như hôm nay và mãi mãi về sau, và nơi Ngài chẳng có gì biến đổi mà cũng không có bóng dáng của sự đổi thay nào hay sao?

9我们不是读过神是昨日、今日、永远都a一样的,在他没有改变、也没有变更的迹象吗?

61. Vậy dù cho một bác sĩ hay một nhân viên bệnh viện muốn dùng phương pháp khác, nhưng thay vì gây ra một cuộc tranh chấp pháp lý mất thì giờ và phiền hà, chẳng phải điều hợp lý là hợp tác với các bậc cha mẹ yêu thương hay sao?

因此,医生或医院的办事人员即使宁愿采用其他方法,与其在法律上提出诉讼而造成许多压力及花费大量时间,他们和仁爱的父母合作岂不是更合理和首尾一贯吗?