1. Ông đi nghỉ Chủ nhật hay sao?

Vous êtes libre le dimanche?

2. Lại bàn việc này nữa hay sao?

Faut-il revenir là-dessus?

3. Anh tìm chỗ chơi bời hay sao?

Tu cherches de la compagnie?

4. Thầy cóc cần quan tâm hay sao hả?

Tu t'en fous, ou quoi?

5. Sao, cậu có hẹn hò hay sao thế?

Vous avez un autre rendez-vous?

6. Chết cháy mà vẫn làm tình hay sao?

Et, tout en brûlant, ils ont continué leurs léchouilles?

7. Hắn nghĩ hắn sẽ chết chìm hay sao ấy.

Cet idiot a peur de se noyer.

8. Chẳng phải anh nên vào can ngăn hay sao?

Vous ne devriez pas intervenir?

9. Anh nghĩ hắn xứng đáng với Sói Xám hay sao?

Crois-tu qu'il vaille Loup Gris?

10. Ta há chẳng tắm đó cho được sạch hay sao?”

Ne puis- je pas m’y baigner et être vraiment pur ?

11. Lũ điên càng ngày càng trẻ ra hay sao ấy.

Les psychopathes sont de plus en plus jeunes.

12. CIA bắt anh mang nhiều bút chì quá hay sao hả?

T' en as eu marre de jouer les gratte- papiers pour la ClA?

13. Cậu giúp cô ta trong buổi thuyết trình hay sao à?

T' as fait un stage de développement personnel?

14. Tôi đã không đóng tiền công quỹ đầy đủ hay sao?

Tu mourras jeune parce que... tu fumes 30 cigarettes par jour depuis tes 15 ans.

15. Ngài ko nhận ra vợ mình là một chằn tinh hay sao?

Vous réalisez que votre femme est un troll.

16. Chúng ta lại chẳng nên vun trồng tinh thần vâng lời hay sao?

Ne nous faut- il pas également cultiver un esprit obéissant ?

17. Chẳng phải cái đó chỉ cần tâm của chúng tốt thôi hay sao?

C'est la seule chose dont ils ont besoin pour être bons.

18. Chẳng phải anh nói không có đạo diễn nào muốn nhận hay sao?

J'ai entendu dire qu'aucun réalisateur ne voulait de ce travail.

19. Chẳng lẽ bạn không chăm sóc kỹ và cho các cháu ăn uống hay sao?

Vous allez bien sûr vous occuper d’eux et les nourrir.

20. Chẳng lẽ cảm hứng sáng tác dễ dàng ra đi như khi đến hay sao?

Le don de l'écriture et de la composition peut-il être enlevé aussi facilement qu'il semble avoir été accordé ?

21. Mày để cho chúng coi mày như con rối chỉ để giết tao hay sao?

Tu les as laissé t'utiliser dans le seul but de me tuer?

22. Không phải anh đã được bảo là tránh địa bàn của Cohen ra hay sao?

On t'a pas dit d'oublier Cohen?

23. Binh nhì Johnson cô không hài lòng với cuộc sống trong Quân đội hay sao?

Soldat Johnson...

24. Một cách ví von, Ê-sai đã so sánh Đức Giê-hô-va với một nhà nông: “Kẻ cày để gieo, há hằng ngày cứ cày luôn hay sao? Há chẳng vỡ đất và bừa hay sao?

Dans un exemple, Isaïe a comparé Jéhovah à un cultivateur et a dit : “ Est- ce tout au long du jour que le laboureur laboure pour semer, qu’il ameublit et herse son sol ?

25. Tuy nhiên, chung quy đây chẳng phải là một sự cố gắng hư không hay sao?

Mais tous ces efforts ne sont- ils pas au fond complètement vains ?

26. Chẳng phải điều này chứng minh rằng lương tâm là một điều bẩm sinh hay sao?

Cela ne prouverait- il pas que la conscience est innée ?

27. Chẳng lẽ chúng ta không được thúc đẩy để noi gương Thầy Dạy Lớn hay sao?

Nous sommes- nous sentis poussés à imiter le grand Enseignant ?

28. Cô thật sự cho rằng Goo JunPyo sẽ xài lại mấy cây nạng cũ hay sao?

Tu penses vraiment que Goo Jun Pyo utiliserait de vieilles béquilles?

29. Chó chết, gã nông dân chả lẽ chỉ nói chuyện thôi cũng sẽ giết anh hay sao

Merde, ça te tuerait de parler avec moi deux minutes?

30. Em thực sự nghĩ nói cho bạn em biết thân phận của mình là ý hay sao?

Tu penses que c'est une bonne idée d'avoir révélé qui tu es à tes amis?

31. Chẳng lẽ điều này không nhấn mạnh tính cách cấp bách của thời chúng ta hay sao?

” Cela ne souligne- t- il pas le caractère crucial de notre époque ?

32. Chẳng lẽ bạn lại không muốn nghe bằng chứng bên bị cáo đưa để biện hộ hay sao?

N’aimeriez- vous pas entendre les arguments de la défense ?

33. Trước khi đấu trường La Mã, không phải đã từng có một cung điện ở đây hay sao?

Avant le Colysée, y- avait- il un autre palais à cet endroit?

34. Mặc đồ giống hệt, hóa trang giống hệt, cứ nghĩ mình là diễn viên chính hay sao ấy.

Juste parce qu'elle porte le même costume et le même maquillage, elle se prend pour la star?

35. Chả lẽ hai cô gái không thể nghỉ môt lát khỏi công việc để gần nhau hơn hay sao?

Un couple de filles ne peut-il pas prendre une pause pour se parler?

36. Hình như, bữa nay mẹ mình tính xử hết tất cả các vụ án chưa giải hay sao ấy.

Ma mère a choisi aujourd'hui pour boucler sa carrière en résolvant de vieilles affaires.

37. Về phương diện này, đó chẳng phải là mục tiêu đáng để chúng ta noi gương Ngài hay sao?

Ne trouvez- vous pas qu’agir comme lui, à cet égard, est un bon objectif à se fixer ?

38. Thật vậy, xã hội đã không từng bẻ gẫy bao nhiêu là xiềng xích của truyền thống hay sao?

La société en général n’a- t- elle pas brisé bien des chaînes de la tradition?

39. Chẳng phải sự kiện đó cho thấy là giấc chiêm bao có thể báo trước về tương lai, hay sao?

Cela n’indique- t- il pas que les rêves peuvent révéler l’avenir ?

40. 7 Nhưng trong thời buổi ngày nay, ăn gian nói dối không phải là gần như cần thiết hay sao?

7 Mais n’est- on pas presque obligé de mentir et de tricher à notre époque?

41. Tuy nhiên, há không phải chính đạo của chúng ta đã đào tạo một dân tộc dường ấy hay sao?

Pourtant, n’est- ce pas précisément notre religion qui a fait de nous ce que nous sommes?

42. 6 Vì há ta chẳng có chim muông trên trời, cá dưới biển, cùng thú vật trong núi hay sao?

6 Car n’ai-je pas fait les oiseaux du ciel, ainsi que les poissons de la mer et les animaux des montagnes ?

43. Đó chẳng phải là các nền tảng của tính bài ngoại, của chủ nghĩa độc đoán và Thanh giáo hay sao?

Ne sont- elles pas juste les fondations de la xénophobie, de l'autoritarisme et du puritanisme?

44. Em nghĩ Crowley đã sai hắn bám đuôi Amara hay sao đó, vì hắn đã có mặt ở cả ba điểm.

Crowley avait dû lui dire de suivre Amara, parce qu'il était partout.

45. Bộ ở Ai Cập không có đất chôn hay sao mà ông lại dẫn bọn tôi tới đây cho chết hết hả?

Ou c'est parce qu'il n'y avait pas de tombes en Égypte que tu nous a amenés ici pour mourir?

46. " Ôi, thôi nào, tụi con không thể làm gì khác thông minh hơn thay vì cứ ngồi đấy bắn zombie hay sao? "

" Oh allez, tu ne pourrais pas faire quelque chose de plus intelligent que de tirer sur des zombies? "

47. Chị chế giễu đáp lại: “Dĩ nhiên, chẳng phải anh mới vừa nói anh có một người ‘vợ thông minh’ hay sao?”

“Bien sûr, seulement n’as- tu pas dit que tu avais une femme intelligente?” répondit- elle sur un ton taquin.

48. Chẳng phải các băng thanh niên và những con buôn ma túy dùng những cách tương tự để dụ thêm người hay sao?

En effet, les bandes de délinquants et les revendeurs de drogue n’utilisent- ils pas des méthodes de recrutement semblables ?

49. Suy cho cùng, chẳng phải họ làm những điều này nhân danh Đức Chúa Trời cũng như làm ngài hài lòng hay sao?

Ils faisaient toutes ces choses dans le but d’adorer Dieu et de lui plaire.

50. Nghĩ cho cùng, sự chết há chẳng định đoạt khi nào chúng ta không còn hưởng được gì từ sự sống nữa hay sao?

En définitive, n’est- ce pas la mort qui décide quand nous ne pourrons plus profiter de l’existence?

51. Đức Chúa Trời đã chẳng ở cùng Sam-ga, giúp ông giết 600 quân Phi-li-tin chỉ với một cây đót bò hay sao?

N’a- t- il pas donné à Shamgar la force d’abattre 600 Philistins avec un aiguillon à bovins ?

52. Không thông báo cho ngài Giám mục biết để các tăng lữ có thể phết mật ong của Nottingham lên bánh mì Nottingham hay sao?

L'évêque ne devrait-il pas être mis au courant pour pouvoir étendre le miel de Nottingham sur le pain de Nottingham?

53. Chẳng phải họ coi hàng giáo phẩm của họ đáng được biệt đãi, được gán những tước hiệu và được nhiều vinh dự hay sao?

Et ne jugent- ils pas le clergé digne de grandes distinctions ? Ne comblent- ils pas les ecclésiastiques de titres et d’honneurs ?

54. Chúng ta há không xem “sự nhịn-nhục... của Chúa chúng ta cốt vì cứu-chuộc”, như Phi-e-rơ đã lý giải hay sao?

Ne devrions- nous pas, comme le recommanda Pierre, estimer “ comme salut la patience de notre Seigneur ” ?

55. Ngược lại, phải chăng khi họ dùng những lời nhục mạ để châm chích nhau thì sẽ dễ đưa đến chỗ ẩu đả hơn hay sao?

En réalité, les outrages qu’elles se lancent mutuellement n’augmentent- ils pas la probabilité d’un combat physique au lieu de la réduire?

56. Nếu bạn muốn duy trì niềm vui trong thánh chức, thì sự học hỏi cá nhân là điều mà bạn không thể hấp tấp hay sao lãng.

On ne peut garder sa joie dans le ministère quand on néglige d’étudier la Bible, ou quand on se contente de le faire à la va-vite.

57. 17 Và “gieo nhiều” há lại không có nghĩa là chúng ta phải ghi chép kỹ lưỡng danh sách những người đã tỏ ra chú ý hay sao?

17 D’autre part, semer largement en ce qui concerne la prédication ne signifie- t- il pas aussi prendre consciencieusement note de l’intérêt manifesté par les personnes que nous rencontrons?

58. Các ngươi không biết rằng, chính những hành vi bất chính của các ngươi đã khiến Chúa chọn em các ngươi lên làm bngười cai trị các ngươi hay sao?

Ne savez-vous pas que le Seigneur l’a choisi pour être votre bgouverneur, et cela à cause de vos iniquités ?

59. Chẳng phải là do người ta thường tham lam, ham danh vọng, muốn chiếm đoạt những tài sản, quyền lực và địa vị vốn không thuộc về họ hay sao?

Souvent, cela s’explique par le fait que les gens sont avides et qu’ils aspirent à monter en grade ou à s’approprier des richesses, un pouvoir ou une fonction auxquels ils n’ont pas droit.

60. Đúng hơn, há chẳng phải con người đã được tạo ra để sống lâu đến độ cần bộ óc với khả năng tích trữ ký ức đến vô cực hay sao?

N’est- ce pas là plutôt un indice que l’homme a été créé pour une vie qui nécessitait un cerveau doté d’une incroyable capacité de mémorisation?

61. Há không có những con chuột bạch, một vài loại kiến, những con sóc và các thú vật khác dự trữ hay giấu đi thức ăn để dùng sau này hay sao?

Est- ce que les hamsters, certaines espèces de fourmis, les écureuils et d’autres bêtes ne font pas des provisions de nourriture?

62. Và tôi chắc rằng hầu hết các bạn có ý nghĩ, "Ôi, thôi nào, tụi con không thể làm gì khác thông minh hơn thay vì cứ ngồi đấy bắn zombie hay sao?"

Et je suis presque sûre que beaucoup d'entre vous ont pensé : "Oh allez, tu ne pourrais pas faire quelque chose de plus intelligent que de tirer sur des zombies ?"

63. Chẳng phải lòng mong muốn giữ hội thánh trong sạch nên thôi thúc chúng ta báo cáo cho các trưởng lão biết về bất cứ sự vô luân hiển nhiên nào hay sao?

Notre désir de préserver la pureté de la congrégation ne devrait- il pas nous pousser à signaler aux anciens toute conduite sexuelle immorale que nous viendrions à connaître ?

64. Vì Kinh Thánh liên kết từ Ha-ma-ghê-đôn với “tận-thế”, chẳng phải bạn cũng đồng ý rằng điều trọng yếu là nên hiểu rõ ý nghĩa của từ này hay sao?

Puisque la Bible relie Harmaguédon à “ la fin du monde ”, ne pensez- vous pas qu’il est indispensable d’avoir une claire compréhension de ce mot (Matthieu 24:3, TOB) ?

65. Như thế chẳng phải là bất nhân hay sao khi ban cho người nào một tiềm năng lớn lao để thâu thập sự hiểu biết, rồi lại ngăn cản người đó làm được điều đó?

Ne serait- ce pas se moquer de l’homme que de le mettre à même d’emmagasiner une masse prodigieuse de connaissances, puis de l’empêcher à tout jamais de les acquérir?

66. Oliver Cowdery được giảng dạy một cách khác mà qua đó những sự đáp ứng tích cực đến: “Ta chẳng đã phán bình an cho tâm trí ngươi về vấn đề này rồi hay sao?”

Il a été enseigné à Oliver Cowdery une autre façon dont viennent les confirmations : « N’ai-je pas apaisé ton esprit à ce sujet12 ?

67. “Sự kiêng ăn mà ta chọn lựa, há chẳng phải là bẻ những xiềng hung ác, mở những trói của ách, thả cho kẻ bị ức hiếp được tự do, bẻ gãy mọi ách, hay sao?

« Voici le jeûne auquel je prends plaisir : Détache les chaînes de la méchanceté, dénoue les liens de la servitude, renvoie libres les opprimés, et que l’on rompe toute espèce de joug ;

68. “Sự kiêng ăn mà ta chọn lựa, há chẳng phải là bẻ những xiềng hung ác, mở những trói của ách, thả cho kẻ bị ức hiếp được tự do, bẻ gãy mọi ách, hay sao?”

« Voici le jeûne auquel je prends plaisir : Détache les chaînes de la méchanceté, dénoue les liens de la servitude, renvoie libres les opprimés, et que l’on rompe toute espèce de joug ;

69. Nếu vậy, lẽ nào bạn không vì cớ tầm quan trọng mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Chúa Giê-su Christ coi việc ca hát ngợi khen mà xem xét lại vấn đề hay sao?

Si vous pensez ainsi, ne devriez- vous pas reconsidérer la question, vu l’importance que Jéhovah Dieu et Jésus Christ attachent au chant de louanges?

70. 20 Khi A-can,+ con cháu Xê-rách, phạm tội bất trung liên quan đến vật bị phó cho sự hủy diệt, chẳng phải cơn phẫn nộ đã đến trên toàn thể dân Y-sơ-ra-ên hay sao?

20 Quand Akân+ fils de Zéra a commis un acte d’infidélité en volant ce qui était voué à la destruction*, Dieu ne s’est- il pas indigné contre toute la communauté d’Israël+ ?

71. Vì chính Giê-hô-va Đức Chúa Trời ấn định những tiêu chuẩn về thiện ác và cho ghi lại trong Kinh Thánh, chẳng lẽ chúng ta không tìm hiểu để biết rõ những tiêu chuẩn đó hay sao?

Puisque Jéhovah Dieu a fixé les normes du bien et du mal et les a révélées dans la Bible, ne devrions- nous pas apprendre à bien les connaître ?

72. Bởi đâu mà người ta biết nhiều về hung bạo, tình dục vô luân, thần linh và ma?— Chẳng phải bởi coi ti-vi và phim ảnh, chơi những trò chơi điện tử, lên Internet, và đọc truyện tranh hay sao?

Où les gens voient- ils beaucoup de violence, de relations sexuelles défendues et de fantômes ? — N’est- ce pas dans des films à la télévision et au cinéma, dans des jeux vidéo, sur l’Internet ou encore dans des bandes dessinées ?

73. “Há chẳng phải là chia bánh cho kẻ đói, đem những kẻ nghèo khổ đã bị đuổi đi về nhà mình, khi thấy kẻ trần truồng thì mặc cho, và chớ hề trớ trinh những kẻ cốt nhục mình, hay sao?

« Partage ton pain avec celui qui a faim, et fais entrer dans ta maison les malheureux sans asile ; si tu vois un homme nu, couvre-le, et ne te détourne pas de ton semblable.

74. “Há chẳng phải là chia bánh cho kẻ đói, đem những kẻ nghèo khổ đã bị đuổi đi về nhà mình, khi thấy kẻ trần truồng thì mặc cho, và chớ hề trớ trinh những kẻ cốt nhục mình, hay sao?”

« Partage ton pain avec celui qui a faim, et fais entrer dans ta maison les malheureux sans asile ; si tu vois un homme nu, couvre-le, et ne te détourne pas de ton semblable4.

75. Có lúc chúng ta gặp người nóng giận trong thánh chức rao giảng, nhưng chẳng phải điều này thường xảy ra vì chủ nhà không hiểu rõ về niềm tin của chúng ta hoặc có quan niệm sai lầm về chúng ta hay sao?

Quand, dans le ministère, quelqu’un s’emporte contre nous, n’est- ce pas souvent parce qu’il connaît mal nos croyances ou qu’il est aveuglé par des idées fausses ?

76. Khi nghe nói có một người cha hành hạ con mình đến gần chết chỉ vì vài hành vi không vâng lời, chẳng phải bản năng yêu thương và công bình sẵn có trong chúng ta khiến chúng ta cảm thấy phẫn nộ hay sao?

Nous avons tous un cœur et un sens de la justice. D’où notre indignation quand nous apprenons qu’un père a cruellement martyrisé son enfant coupable de désobéissance.

77. Vì lời ghi chép của Kinh Thánh về đám cưới không nhấn mạnh âm nhạc và nhảy múa, vậy chẳng phải điều này nên hướng dẫn cặp vợ chồng sắp cưới trù tính một đám cưới làm vinh hiển Đức Giê-hô-va hay sao?

Le fait que la Bible ne mette pas l’accent sur la musique et la danse lors des noces ne pourrait- il pas guider les fiancés désireux d’organiser une fête qui honore Jéhovah ?

78. (Giăng 17:3) Khi đòi hỏi chúng ta hiểu biết về Đức Giê-hô-va, Đấng ban cho sự sống đời đời, và hiểu biết về đấng đã chết vì chúng ta, Chúa Giê-su Christ, chẳng phải là một điều hợp lý hay sao?

Dans une prière adressée à son Père céleste, il a dit : “ Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” (Jean 17:3).

79. Mặt khác, chẳng phải là điều lạ kỳ hay sao khi con người dù thông minh chỉ có thể sống trung bình 70 đến 80 tuổi, nhưng trong vài trường hợp, một số loại cây dù không biết suy nghĩ, lại sống được hàng ngàn năm?

Par ailleurs, n’est- il pas étonnant que les arbres, qui ne pensent pas, vivent dans certains cas des milliers d’années, alors que les êtres intelligents que sont les humains vivent seulement 70 à 80 ans en moyenne ?

80. Chẳng phải là điều nghịch lý hay sao khi những con rùa không có khả năng sáng tác hay hiểu biết về mỹ thuật lại có thể sống đến hơn 200 năm, trong khi tuổi thọ của những người giàu khả năng này lại chẳng bằng một nửa?

N’est- il pas paradoxal que la longévité des tortues, êtres dépourvus de talents créateurs ou artistiques, soit supérieure à 200 ans, alors que celle des humains, pour leur part dotés abondamment de ces facultés, n’est pas même de la moitié ?