1. Tên máy chủ và giao thức không phân biệt chữ hoa chữ thường nên chữ hoa hay chữ thường không quan trọng.

Имя хоста и протокол к регистру нечувствительны.

2. .. đánh vần mấy chữ expresso hay cappuchino.

Как пишется экспрессо или капуччино.

3. Hay, cụ thể hơn, là về chữ khắc trên mộ.

Или, если быть точнее, эпитафий на плитах.

4. Nhóm phông chữ Nhóm phông chữ là nhóm các phông chữ tương tự nhau với các thành viên như đậm, nghiên, hay tổ hợp của chúng

Шрифт Указанный шрифт определяет группу шрифтов с одинаковым названием, но с разным начертанием: таким как полужирный, курсив и любая их комбинация

5. Trong máy điện toán, mỗi chữ hay số chiếm mất chỗ.

В компьютере каждая буква или цифра занимает место.

6. Kích cỡ phông chữ cố định hay cân xứng với môi trường

Размер шрифта фиксированный или относительный к среде

7. Dù không thốt ra lời hoặc chữ hay tiếng nói, chúng vẫn nói!

Они говорят без языка, без наречия, без голоса

8. Chữ “a-men” có nghĩa là “chắc chắn” hay “xin được như ý”.

Слово «аминь» означает «верно», или «да будет так».

9. Những chữ này thường tượng trưng một từ hay một phần của từ.

Иероглифы могут состоять из нескольких элементов и обозначать слово или слог.

10. Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

Слово, которое используется в оригинальном греческом тексте, значит «окунать» или «погружать».

11. Có thể dùng các chữ đồng nghĩa với những chữ này hay nói khác đi ý kiến trọng yếu để biến đổi chủ đề.

Синонимы этих слов или перефразированная главная мысль темы — как вариации на тему.

12. Như vậy trên một hình chữ nhật, quý vị có thể sơn lên bản đồ của Bắc và Nam Mỹ, hay các chữ " ADN. "

Можно на фоне прямоугольника нарисовать образ Северной и Южной Америки, или слова " ДНК ".

13. Bảng chữ cái Hy Lạp được kế thừa từ Bảng chữ cái Phoenicia, và nó không hề liên quan đến hệ thống chữ viết trước của Hy Lạp là Linear B hay Cypriot.

Греческий алфавит развился на основе финикийского и не связан с ранними греческими системами письма — линейным письмом Б и кипрским письмом.

14. Rồi khi bạn đọc, đừng tạm ngừng hay do dự gì hết trước khi đọc đến chữ chót trong những chữ nối liền với nhau.

При чтении не делай паузы и не останавливайся, пока ты не дочитаешь последнее из соединенных вместе слов.

15. Nu /njuː/ (hoa Ν thường ν, hay Ny; tiếng Hy Lạp: Νι hiện đại Ni) là chữ cái thứ 13 trong bảng chữ cái Hy Lạp.

Ν, ν (название: ню, греч. νυ) — 13-я буква греческого алфавита.

16. Và anh ta cố thuyết phục tôi để viết trình duyệt cho nó, bởi hệ thống của ông ấy không có đồ họa, font chữ hay bố cục hay bất cứ thứ gì; nó chỉ có chữ bình thường.

И он хотел уговорить меня написать для неё браузер, ведь в его системе не было графики, шрифтов, разметки и всего такого — там был только текст.

17. Thay vì thế, chữ “apocalypse” trong tiếng Hy-lạp có nghĩa “vén màn” hay “tiết lộ”.

Это греческое слово значит «открытие».

18. Gốc từ Hê-bơ-rơ của chữ này có nghĩa “trung thành” hay “đáng tin cậy”.

Древнееврейское слово, от которого оно происходит, означает «быть верным» или «быть достойным доверия».

19. Sự học thức không còn là đặc điểm chỉ dành riêng cho giới nhà nghề chuyên sao chép hay thầy tế lễ, là những người thông thạo các lối viết khó hiểu với chữ hình nêm hay chữ tượng hình”.

Грамотность больше не служила отличительным и исключительным признаком класса профессиональных книжников и священников, сведущих в малопонятной клинописи и иероглифических шрифтах».

20. Homer dùng chữ stauros để chỉ cây trụ hay cây cọc, hoặc một miếng gỗ đơn độc.

Гомер употребляет слово стаурос для обычного столба или кола, или простого куска дерева.

21. Chúng tôi làm việc với từng câu, hay từng đoạn văn, từng chữ, từng dấu chấm câu.

Мы работаем на уровне предложений, может быть, параграфов, слов, пунктуации.

22. Sau khi đọc xong rồi, bạn có thể lưu ý người chủ nhà đến những chữ chính đó bằng cách nhắc lại những chữ ấy hay đặt những câu hỏi.

Когда он закончит читать, ты мог бы обратить его внимание на эти слова, повторяя их или задавая вопросы.

23. "Nhiều người không biết bảng chữ cái hay bảng cửu chương, " thì không thể viết đúng ngữ pháp--"

«Многие не знают алфавита и таблицы умножения, не умеют правильно писать».

24. Hay nói cách khác, liệu chúng có được chào đón vào hệ thống phông chữ ngày nay không?

Другими словами, поглотились ли они господствующим течением в типографике?

25. Các tài liệu thông thường dùng định dạng đơn giản, với font chữ Helvetica hay Times New Roman.

Обычные материалы были сделаны простым шрифтом, например, Helvetica или Times New Roman.

26. " Nhiều người không biết bảng chữ cái hay bảng cửu chương, " thì không thể viết đúng ngữ pháp -- "

" Многие не знают алфавита и таблицы умножения, не умеют правильно писать ".

27. Cựu Ước thường dùng chữ nầy để chỉ các của lễ hy sinh hay các của lễ thiêu.

В Ветхом Завете это слово часто используется для обозначения приносимых жертв и всесожжений.

28. Chữ nhật Vẽ hình chữ nhật

Прямоугольник Рисует прямоугольник

29. Cắt Cắt vùng chọn ra biểu tượng. (Mẹo: bạn có thể chọn vùng hình chữ nhật hay hình tròn

Вырезать Удаляет текущее выделение пиктограммы в буфер обмена Примечание: можно использовать как прямоугольное, так и эллиптическое выделение

30. Chữ Hê-bơ-rơ được dịch là “mũi” hay “lỗ mũi” thường được dùng để tượng trưng cơn giận.

Он говорит: «Они — дым для ноздрей Моих».

31. Thường thi tôi hay tạo ra khoảng 3, 4 phiên bản của các chữ cái khó vẽ chẳng hạn như chữ A thường, rồi xem xét để chọn ra cái nào tốt nhất.

Я иногда делал 3 или 4 разные версии сложной буквы, как, например, строчной «А», и потом выбирал лучшую.

32. Phông chữ không tỷ lệ (như phông máy chữ

Непропорциональный шрифт (как в пишущей машинке

33. Khóa-giá trị không phân biệt chữ hoa chữ thường: không có sự phân biệt giữa các từ được nhập bằng chữ hoa và chữ thường.

Пары "ключ-значение" можно указывать как заглавными, так и прописными буквами.

34. Giá trị thông số có phân biệt chữ hoa chữ thường, do đó bạn phải sử dụng google dạng chữ thường và cpc dạng chữ thường.

Регистр символов имеет значение, поэтому пишите google и cpc строчными буквами.

35. Nhưng nó đến từ chữ zo·eʹ (từ chữ này ra chữ “zoo”, sở thú, “zoology”, động vật học).

Здесь стоит слово зо·е́ (от которого произошли такие слова, как «зоопарк», «зоология»).

36. “Bách khoa Tự điển Do-thái” ghi nhận: Vậy chữ [torah] có nghĩa là ‘sự dạy dỗ’, ‘giáo lý’, hay ‘giáo huấn’ ”.

Encyclopeadia Judaica утверждает: «Следовательно, слово [тора] означает „учение“, „доктрина“ или „наставление“».

37. Và rất có thể chữ kế cạnh là tính từ, chẳng hạn như “big” (to), “small” (nhỏ), “old” (cũ) hay “new” (mới).

А соседние слова, скорее всего,— это прилагательные, например «большой», «маленький», «старый» или «новый».

38. Chữ số đầu tiên cho biết số lượng các chữ số 0, Chữ số thứ hai cho biết số lượng các chữ số 1, Chữ số thứ ba cho biết số lượng các chữ số 2, và như thế cho đến hết.

Каждая цифра автобиографического числа указывает на то, сколько раз в числе встречается цифра, соответствующая порядковому номеру самой цифры.

39. 9 Hãy lặp lại nhiều lần chữ nào khó hay ít quen thuộc cho đến khi bạn nói ra được dễ dàng.

9 Незнакомые или трудные слова тебе нужно повторять до тех пор, пока не станешь их легко выговаривать.

40. 5 Lời cảnh cáo của Phao-lô bắt nguồn từ chữ Hy Lạp có liên quan đến cá ươn hay trái thối.

5 Предостережение Павла подчеркивается греческим словом, которое относится к испорченной рыбе или сгнившему фрукту.

41. Nó không hề vuông góc: nó chẳng có phía trên và phía dưới, hay vuông, chữ nhật, bất cứ gì như thế, mà bạn hay thấy ở những tòa nhà bình thường

Оно не ортогонально: оно не стоит, как положено, не квадратное и не прямоугольное. Ничего похожего на обычные очертания здания.

42. Chữ số bổ sung trên 3 chữ số được cắt ngắn.

Все цифры после третьего знака отбрасываются.

43. Như cuốn The Companion Bible có nói, “chữ này [xy’lon]... thường dùng để chỉ khúc gỗ hay miếng cây khô, dùng làm nhiên liệu hay để làm bất cứ việc gì khác...

В The Companion Bible к этому говорится: «Слово [кси́лон]... обозначает обыкновенно кусок отмершего лесоматериала или древесины, употреблявшейся для топлива или для других целей...

44. Chữ cái!

Алфавит!

45. 3 Chữ Hy-lạp dịch thành chữ “biến-hóa” nơi Rô-ma 12:2 đến từ chữ me.ta.mor-pho’o.

3 Греческое слово, которое в Римлянам 12:2 переведено словом «преобразуйтесь», происходит от ме·та·мор·фо́о.

46. Có vài chữ bị mòn hơn so với các chữ khác.

Некоторые буквы более потёртые.

47. Đã qua những ngày mà cờ xanh của Liên Hợp Quốc hay Hội chữ thập đỏ sẽ tự động bảo vệ chúng tôi.

Прошли те дни, когда синий флаг ООН или Красный Крест автоматически ставили нас под защиту.

48. Nhưng bạn lại không cho chữ nào sau chữ "T" đầu tiên.

Но не вставляете ничего в пробел после «t» [конец слова What].

49. Khi người chủ nhà đọc đoạn Kinh-thánh, người ấy có thể nhấn mạnh những chữ sai chỗ hay chẳng nhấn mạnh gì cả.

Когда текст зачитывает другой человек, он может подчеркивать не те слова, которые нужно, или вообще не делать никаких ударений.

50. Năm chữ cái.

Пять букв

51. Những chữ khắc?

Гравировка?

52. Và chữ Latin?

А латынь?

53. Rất nhiều chữ.

Очень кропотливая.

54. Chữ hình nêm.

Это клинопись.

55. Chữ tượng ý.

Идеограммы.

56. Bạn có thể thay đổi phông chữ, màu phông chữ và kích thước phông chữ cho toàn bộ blog của mình:

Можно изменить цвет и размер шрифта для всего блога.

57. Bây giờ, khi chữ số đầu đếm số chữ số 0 có trong dãy số, mỗi chữ số sau nó sẽ đếm số lần xuất hiện của một chữ số khác 0.

Итак, первая цифра в искомой последовательности определяет количество нулей, а каждая последующая — количество ненулевых цифр.

58. Bạn đã bao giờ đánh chữ thường kí tự đầu của một tin nhắn để cố tình ra vẻ buồn hay thất vọng chưa?

Вы когда-нибудь намеренно писали со строчной буквы первое слово предложения, чтобы показаться грустным или расстроенным?

59. Điều đáng chú ý là chữ tương đương ‛avo·dhahʹ trong tiếng Hê-bơ-rơ có thể được dịch là “hầu việc” hay “thờ phượng”.

Интересно, что еврейский эквивалент авода может быть переведен словом «служение» или «поклонение».

60. Nếu ta lại đi nhấn mạnh những chữ không diễn tả ý tưởng, thì ý tưởng sẽ bị lu mờ đi hay lệch lạc.

Если подчеркиваются другие слова, которые не передают мысль, значение становится неясным или представляется в ложном свете.

61. Chữ ‘hủy diệt’ mới diễn đạt nổi sức mạnh của chữ này. . .

Силу этого слова может выразить выражение „окончательно убить“...

62. Các bể tắm này là những cái hồ hình chữ nhật được đục trong đá, hoặc đào dưới đất rồi lát gạch hay đá.

Эти купальни представляли собой прямоугольные емкости, высеченные в скальной породе или вырытые в земле и обложенные кирпичом или камнем.

63. “A-men” là chữ phiên âm của một từ Hê-bơ-rơ có nghĩa là “xin được như ý” hay “chắc chắn như vậy”.

Слово «аминь» — это транслитерация древнееврейского выражения, означающего «да будет так», или «верно».

64. Phông chữ chân

Шрифт с & засечками

65. Chữ _ không chân

Шрифт & без засечек

66. Nhúng phông chữ

Встраивание шрифтов

67. Chữ nhật đặc

Закрашенный прямоугольник

68. Hình chữ & nhật

Прямоугольный градиент

69. Từng chữ một.

Дословно.

70. Cỡ phông chữ

Размер шрифта

71. Tổng thống Nursultan Nazarbayev của Kazakhstan kêu gọi chính phủ đổi bảng chữ cái của tiếng Kazakh từ chữ Kirin thành chữ Latinh.

Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев подписал указ о поэтапном переводе казахского алфавита с кириллицы на латиницу.

72. Cả hai chữ này đều có nghĩa là “trật”, theo nghĩa là đi lệch hay không đạt đến mục tiêu, dấu mốc hoặc cái đích.

Оба эти слова означают «промахнуться», то есть не попасть в цель, или мишень.

73. Chèn hình chữ nhật

Вставить кривую

74. phông chữ cho trục

шрифт надписей осей

75. Đang bật phông chữ

Пометка шрифтов как активных

76. Tưởng tượng rằng ta hiểu được cách sóng não hoạt động khi người ta nghĩ về hình ảnh, hay thậm chí là các ký tự, chẳng hạn chữ A sẽ tạo ra loại sóng não khác với chữ B, và cứ thế.

Представьте, если бы мы нашли паттерны мозговых волн, возникающие, когда люди думают об изображениях или даже о буквах, вроде того, что буква А порождает иной паттерн мозговой волны, чем буква В, и так далее.

77. Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có đường gạch chân

Этот шрифт используется для отображения текста, помеченного в web-странице для отображения шрифтом с засечками (Serif

78. Dĩ nhiên, chúng ta hay nhấn mạnh những chữ bằng cách nói giọng cao hơn một chút và đồng thời tăng thêm độ mạnh một chút.

Разумеется, мы постоянно выделяем какие-то слова, немного повышая голос, сопровождая это обычно небольшим увеличением силы голоса.

79. Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có định dạng in nghiêng

Этот шрифт используется для отображения текста, помеченного в web-странице для отображения курсивом

80. Nhìn chung, có thể phân cách đặt tên người Indonesia thành các nhóm saun theo thứ tự mức phổ biến giảm dần: Tên chỉ gồm 1 chữ, như Sukarno và Suharto; Tên gồm 2 chữ hoặc nhiều hơn nhưng không có chữ nào là tên họ, như Susilo Bambang Yudhoyono; Tên gồm 2 chữ hoặc nhiều hơn và có bao gồm tên họ, như Abdul Haris Nasution (Nasution là họ) hoặc Liem Swie King (Liem là họ); Tên gồm 2 chữ hoặc nhiều hơn và bao gồm một chữ vốn là tên cha hoặc ông của người mang tên này, như Megawati Sukarnoputri (gồm chữ Sukarno vốn là tên ông nội) hay Abdurrahman Wahid (gồm chữ Wahid vốn là tên cha, Wahid Hasyim).

В целом, индонезийские имена можно разделить на следующие классы: Имена, состоящие всего из одного слова (такие, как Сукарно или Сухарто) Имена, состоящие из двух или более слов, ни одно из которых не является фамилией (например, Сусило Бамбанг Юдойоно) Имена, состоящие из двух или более слов, среди которых есть фамилия (например, Абдул Харис Насутион) Имена, состоящие из двух или более слов, среди которых есть отчество (например, Мегавати Сукарнопутри или Абдуррахман Вахид) В большинстве случаев, в качестве имени индонезийца выступают его личное имя и имя его отца.