1. Chơi chữ hay đấy.

Classique.

2. Tên máy chủ và giao thức không phân biệt chữ hoa chữ thường nên chữ hoa hay chữ thường không quan trọng.

Le nom d'hôte et le protocole ne sont pas sensibles à la casse ; les majuscules ou minuscules n'ont pas d'importance.

3. Sử dụng tùy chọn Phân biệt chữ hoa chữ thường để chỉ định xem bộ lọc có được áp dụng phân biệt chữ hoa chữ thường hay không.

Utilisez l'option Sensible à la casse pour indiquer si le filtre est appliqué avec ou sans sensibilité à la casse.

4. Hay, cụ thể hơn, là về chữ khắc trên mộ.

Sur les épitaphes, plus précisément.

5. Các bạn được số có mấy chữ số, sáu hay bảy?

Combien de chiffres avez- vous, six ou sept?

6. Kích cỡ phông chữ cố định hay cân xứng với môi trường

Taille de police fixe ou relative à l' environnement

7. Cuối cùng, Phân biệt chữ hoa chữ thường cho biết dữ liệu có phù hợp với các chuỗi có viết hoa chuẩn hay không.

Enfin, l'option Respect de la casse indique si les données doivent correspondre aux chaînes en respectant la casse.

8. Có thể dùng các chữ đồng nghĩa với những chữ này hay nói khác đi ý kiến trọng yếu để biến đổi chủ đề.

Les synonymes de ces mots ou l’idée centrale présentée autrement sont autant de variations du thème.

9. Con chữ là thứ mà chúng ta vẫn hay sử dụng với số lượng khổng lồ.

Nous consommons la typographie en énormes quantités.

10. Gốc từ Hê-bơ-rơ của chữ này có nghĩa “trung thành” hay “đáng tin cậy”.

Il vient d’une racine hébraïque qui veut dire “ être fidèle ” ou “ digne de confiance ”.

11. Chúng tôi làm việc với từng câu, hay từng đoạn văn, từng chữ, từng dấu chấm câu.

Nous travaillons au niveau de la phrase, peut-être du paragraphe, des mots, de la ponctuation.

12. "Nhiều người không biết bảng chữ cái hay bảng cửu chương, " thì không thể viết đúng ngữ pháp--"

« Beaucoup ne connaissent pas l'alphabet ou les tables de multiplication, ne maitrisent pas la grammaire. »

13. Cả tiếng Hê-bơ-rơ lẫn tiếng A-ram đều không có chữ “ông” hay “cháu”; chữ “con của” có thể có nghĩa là “cháu của” hoặc thậm chí “con cháu của”.

Or, ni l’hébreu ni l’araméen ne possèdent les mots “ grand-père ” et “ petit-fils ” ; “ fils de ” peut signifier “ petit-fils de ”, et même “ descendant de ”.

14. Chữ nhật Vẽ hình chữ nhật

Rectangle Dessine un rectangle

15. Phải viết chính xác chữ hoa chữ thường.

Avec une majuscule.

16. Chữ Hy Lạp được dịch là “tôn-kính” bao hàm ý nghĩa “đánh giá cao” hay là “đặt giá trị trên”.

Or, le mot grec pour ‘ honorer ’ emporte l’idée d’“ attacher beaucoup de prix ”, de “ fixer une valeur ”.

17. Các trường có phân biệt chữ hoa chữ thường.

Les champs tiennent compte des majuscules et des minuscules.

18. Khóa-giá trị không phân biệt chữ hoa chữ thường: không có sự phân biệt giữa các từ được nhập bằng chữ hoa và chữ thường.

Les paires valeur/clé ne sont pas sensibles à la casse. Les majuscules et les minuscules sont considérées comme des lettres identiques.

19. Giá trị thông số có phân biệt chữ hoa chữ thường, do đó bạn phải sử dụng google dạng chữ thường và cpc dạng chữ thường.

Les valeurs des paramètres étant sensibles à la casse, vous devez saisir google en minuscules, tout comme cpc.

20. 5 Lời cảnh cáo của Phao-lô bắt nguồn từ chữ Hy Lạp có liên quan đến cá ươn hay trái thối.

5 L’avertissement de Paul est sous-tendu par un mot grec qui a rapport à ce qui est pourri: poisson ou fruit.

21. Mười chữ kế tiếp thêm một chấm bên trái hàng cuối vào mỗi chữ của mười chữ đầu

Les dix suivantes ajoutent à chacune des dix premières le point du bas de la première colonne.

22. Vậy chữ số đầu tiên sau phần chữ là gì?

Quel est le premier numéro après la lettre ?

23. Nó không hề vuông góc: nó chẳng có phía trên và phía dưới, hay vuông, chữ nhật, bất cứ gì như thế, mà bạn hay thấy ở những tòa nhà bình thường

En fait, il est non orthogonal, il n'est pas avec un haut et un bas, il n'est pas carré, rectangulaire, rien de tout ça, rien de ce que vous verriez dans la forme normale d'un bâtiment.

24. Định nghĩa kênh không phân biệt chữ hoa chữ thường.

Les définitions des canaux ne sont pas sensibles à la casse.

25. Chữ số bổ sung trên 3 chữ số được cắt ngắn.

Les chiffres supplémentaires sont tronqués.

26. Chữ cái!

L'alphabet!

27. Chữ này bắt nguồn từ chữ có nghĩa gốc là “thở”.

On pense, en effet, que le terme vient d’une racine qui signifie “respirer”.

28. Đã qua những ngày mà cờ xanh của Liên Hợp Quốc hay Hội chữ thập đỏ sẽ tự động bảo vệ chúng tôi.

Fini le temps où un drapeau bleu de l'ONU ou un de la Croix Rouge nous protégeait automatiquement.

29. Tên Nhóm nội dung không phân biệt chữ hoa chữ thường.

Les noms de groupe de contenu ne sont pas sensibles à la casse.

30. Khi người chủ nhà đọc đoạn Kinh-thánh, người ấy có thể nhấn mạnh những chữ sai chỗ hay chẳng nhấn mạnh gì cả.

Quand on fait lire un passage à quelqu’un, il peut lire sans accentuer ou en mettant l’accent là où il ne faut pas.

31. Năm chữ cái.

En cinq lettres.

32. Bạn có thể thay đổi phông chữ, màu phông chữ và kích thước phông chữ cho toàn bộ blog của mình:

Vous pouvez modifier la police ainsi que sa couleur et sa taille pour l'ensemble de votre blog :

33. Tuy nhiên, thách thức ở đây là những người đàn ông và phụ nữ được ưa chuộng sẽ chỉ viết tầm 97 chữ, ở mức trung bình những chữ được viết rất hay, mặc dù không phải lúc nào cũng thế.

Le défi, cependant, était que les profils masculins et feminins les plus populaires ne reposaient que sur des textes d'accroche de 97 mots en moyenne, extrêmement bien rédigées, même s'il peut nous sembler parfois que ça n'est pas tout le temps le cas.

34. Bạn đã bao giờ đánh chữ thường kí tự đầu của một tin nhắn để cố tình ra vẻ buồn hay thất vọng chưa?

Avez-vous déjà volontairement tapé en minuscule la première lettre d'un sms pour apparaitre triste ou déçu ?

35. Phông chữ chân

Police serif &

36. Chữ _ không chân

Police sans serif &

37. Chữ nhật đặc

Rectangle plein

38. Năm chữ cuối cùng thêm cả hai chấm hàng cuối vào năm chữ đầu; chữ “w” là ngoại lệ vì nó được cho thêm vào bảng chữ cái tiếng Pháp sau này

Les cinq dernières ajoutent les deux points du bas à chacune des cinq premières. Entré plus tard dans l’alphabet français, le w déroge à la règle.

39. 4 Đôi khi người ta nghĩ chữ “thương xót” hay khoan hồng chỉ là sự không trừng phạt theo nghĩa lạnh lùng của luật pháp.

4 Le mot “miséricorde” est parfois perçu uniquement dans son sens froid, judiciaire, où il signifie que l’on s’abstient de punir.

40. Chèn hình chữ nhật

Insérer une courbe libre

41. Phông chữ cố & định

Police & à chasse fixe &

42. Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có đường gạch chân

Il s' agit de la police utilisée pour afficher le texte composé en serif

43. Không chơi chữ nhé.

Sans jeu de mots.

44. Chữ ký Ngày tháng

Signature Date

45. Chữ số La Mã?

Des chiffres romains?

46. Một trò chơi chữ

Un petit jeu.

47. Thế đứng chữ thập?

La croix debout?

48. Chữ số phân số

Nombre de décimales &

49. Thuật toán chữ ký

Algorithme de signature &

50. Có phân biệt chữ hoa chữ thường cho từng giá trị mà bạn xác định.

Le respect de la casse s'applique à chaque valeur définie.

51. Chữ số Trung Quốc là các chữ để miêu tả số trong tiếng Trung Quốc.

La numération chinoise sert à écrire des nombres en chinois.

52. Trong biểu đồ phân loại của Hubble, thiên hà xoắn ốc được ký hiệu bằng chữ S, tiếp sau bởi các chữ (a, b, hay c) cho biết mức độ xếp chặt của các nhánh xoắn ốc và kích thước của miền phình trung tâm.

Dans le schéma de classification de Hubble, les galaxies spirales correspondent au type S, suivi d'une lettre (a, b, ou c), qui indique le degré d'enroulement des bras spiraux ainsi que la taille du bulbe central.

53. Chữ “linh hồn” (tiếng Hê-bơ-rơ neʹphesh) nói về một sinh vật có hơi thở, có cảm giác, dù là cá, chim, thú vật hay người, theo như chữ ấy được dùng trong sự tường thuật của Kinh-thánh về sự sáng tạo.

Le terme “âme” (hébreu nèphèsh), tel qu’il apparaît dans le récit biblique de la création, désigne toute créature dotée de sens et qui respire, qu’il s’agisse d’un poisson, d’un oiseau, d’un mammifère ou d’un homme.

54. Trong lối viết bằng chữ tượng hình, một số ký hiệu không phát âm được thêm vào một chữ để cho biết chữ đó thuộc loại nào.

Les Égyptiens ajoutaient à leurs hiéroglyphes des signes qui ne se prononçaient pas, appelés déterminatifs, qui indiquaient à quelle catégorie grammaticale les mots appartenaient.

55. Một tự điển (Webster’s Ninth Collegiate Dictionary) định nghĩa chữ “bùa” là “một vật (như để đeo hay trang hoàng) thường có ghi một câu thần chú hay một dấu hiệu nào đó để che chở người mang nó khỏi bị tai hại (như bệnh tật hay phù phép) hay để giúp người ấy”.

Le Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française de Paul Robert définit ainsi le terme “amulette”: “Petit objet qu’on porte sur soi dans l’idée superstitieuse qu’il préserve des maladies, dangers, maléfices, etc.”

56. (b) Chữ “chồi” nghĩa là gì, và chữ này cho thấy gì về đất Giu-đa?

b) Que signifie le mot “ germe ”, et qu’est- ce que cela indique quant au pays de Juda ?

57. Các chữ tượng hình được viết từ phải sang trái, từ trái sang phải, hay từ trên xuống dưới, hướng thông thường là từ trái sang phải.

Les hiéroglyphes s'écrivent de droite à gauche, de gauche à droite ou de haut en bas, la direction usuelle étant de droite à gauche.

58. Lưu ý: Tên và giá trị của thông số không phân biệt chữ hoa chữ thường.

Remarque : Le nom et la valeur des paramètres ne sont pas sensibles à la casse.

59. Tìm từ khóa trùng lặp: Kết quả tìm kiếm không phân biệt chữ hoa/chữ thường.

Rechercher des mots clés en double : les résultats de la recherche ne sont pas sensibles à la casse.

60. Nếu người thư ký thiếu kinh nghiệm hay giấy không có phẩm chất cao, thì cây bút lông chim, hay bút sậy, có thể móc vào giấy chỉ thảo, giấy có thể rách, hoặc chữ viết không đọc được.

S’il manquait d’expérience ou si le matériel n’était pas de bonne qualité, le calame, ou plume en roseau, dont il se servait risquait de faire un accroc au papyrus, la feuille pouvait se déchirer ou l’écriture être illisible.

61. Tháo bg Chữ Thập ra.

Enlève tous tes signes de croix rouges.

62. Chữ tượng hình chạm trổ.

L'écriture hiératique, en fait.

63. Chữ hoa/thường & mặc định

Casse par défaut &

64. Vết sẹo chữ thập đó...

Cette cicatrice croisé...

65. Chỉ 1 chữ ký thôi.

Juste une signature.

66. Chữ viết tay của Sara.

C'est l'écriture de Sara.

67. Không phải chơi chữ đâu.

Sans jeu de mots.

68. Chữ đó nghĩa là gì?

Ça veut dire?

69. Trong Cựu Ước, chữ ước tiêu biểu cho chữ Hê Bơ Rơ có nghĩa là “giao ước”.

Dans Ancien Testament, le mot testament représente un mot hébreu signifiant « alliance ».

70. Matthew David Morris (sinh ngày 6 tháng 1 năm 2003), hay còn biết đến nhiều hơn với cái tên MattyB hay MattyBRaps (chữ cái B đại diện cho sự kết hợp giữa chữ cái đầu D của tên đệm David và M của tên họ Morris), là một rapper nhí nổi tiếng với những video thực hiện lại của các bài hát nổi tiếng.

MattyBRaps modifier - modifier le code - modifier Wikidata Matthew David Morris, né le 6 janvier 2003, mieux connu sous le nom de MattyB ou MattyBRaps , est un artiste américain pour adolescents, connu pour ses vidéos de covers sur YouTube.

71. Chữ viết trên tường (5-12)

L’inscription sur le mur (5-12)

72. Bạn có bao nhiêu chữ số?

Combien de chiffres dans votre nombre ?

73. Khớp phân biệt chữ & hoa/thường

Sensible à la & casse

74. Chữ đó là lòng trung thành.

Ce mot est loyauté.

75. Tôi đang cố gắng chơi chữ.

Je voulais faire un jeu de mots.

76. “Rambam” là một từ Hê-bơ-rơ, gồm những chữ đầu của các chữ “Rabbi Moses Ben Maimon.”

“Rambam” est un acronyme hébreu, un nom constitué des premières lettres des mots “Rabbi Moshe Ben Maimon”.

77. Vậy ý nghĩa của chữ ‘chân lý’ khác nhau tùy theo trường hợp là một kinh nghiệm thật, một dữ kiện toán học hay một giả thuyết khoa học.

La signification du mot vérité varie tellement s’il s’agit d’une expérience personnelle, d’une proposition mathématique ou d’une théorie de science expérimentale.

78. HỌC TỪ CHỮ VIẾT TRÊN TƯỜNG

TIRONS LEÇON DE L’ÉCRITURE SUR LE MUR

79. Dòng chữ đó nghĩa là gì?

Ça dit quoi?

80. 1 đống chữ nghĩa trên giấy.

quelques mots sur une page.