1. Chơi chữ hay đấy.

Ah, classica cavolata.

2. .. đánh vần mấy chữ expresso hay cappuchino.

Come si scrivono'espresso'e'cappuccino'.

3. Chữ “a-men” có nghĩa là “chắc chắn” hay “xin được như ý”.

La parola “amen” significa “sicuro” o “così sia”.

4. Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

La parola usata nel testo greco originale significa “immergere”.

5. Có thể dùng các chữ đồng nghĩa với những chữ này hay nói khác đi ý kiến trọng yếu để biến đổi chủ đề.

I sinonimi di queste parole o dell’idea centrale del tema espressi di nuovo in maniera diversa servono come variazione del tema.

6. Nó sẽ được thông qua trong 10 ngày bất kể có chữ ký hay không.

Tra dieci giorni sara'legge, con o senza la sua firma.

7. Thường thường chữ này được dịch là “lời nói ra”, “thành ngữ”, hay “lời phán”.

A volte è tradotto “parola”, “detto” o “espressione”.

8. Thứ nhất: Không bao giờ bơi ở bất cứ nơi nào có chữ "lạch" hay "kênh".

Numero uno: mai nuotare in niente che inizi con "torrente" o "canale".

9. Gốc từ Hê-bơ-rơ của chữ này có nghĩa “trung thành” hay “đáng tin cậy”.

Il verbo ebraico da cui deriva significa “essere fedele” o “degno di fiducia”.

10. Một vài bản Kinh-thánh đã dịch những chữ ấy là “mồ”, “âm phủ”, hay “địa ngục”.

Queste parole sono state tradotte in alcune Bibbie “sepolcro”, “fossa” o “inferno”.

11. Chữ Hy Lạp được dịch là “gương” hay “gương mẫu” trong nhiều bản dịch khác là hy·pogram·mosʹ.

Letteralmente significa “scritto sotto” o “esempio di scrittura, una parola comprendente tutte le lettere dell’alfabeto, data agli allievi perché imparassero a tracciare correttamente le lettere”.

12. Chúng tôi làm việc với từng câu, hay từng đoạn văn, từng chữ, từng dấu chấm câu.

Lavoriamo al livello della frase, o del paragrafo, delle parole, della punteggiatura.

13. "Nhiều người không biết bảng chữ cái hay bảng cửu chương, " thì không thể viết đúng ngữ pháp--"

"Molti non conoscono l'alfabeto o le tabelline, non sanno scrivere in modo grammaticalmente corretto --"

14. Hay nói cách khác, liệu chúng có được chào đón vào hệ thống phông chữ ngày nay không?

In altre parole, sono stati assorbiti dalla tipografia tradizionale?

15. Các tài liệu thông thường dùng định dạng đơn giản, với font chữ Helvetica hay Times New Roman.

Così la dispensa normale sarebbe stata formattata in modo semplice, con font Helvetica o Times New Roman.

16. " Nhiều người không biết bảng chữ cái hay bảng cửu chương, " thì không thể viết đúng ngữ pháp -- "

" Molti non conoscono l'alfabeto o le tabelline, non sanno scrivere in modo grammaticalmente corretto -- "

17. Thường thi tôi hay tạo ra khoảng 3, 4 phiên bản của các chữ cái khó vẽ chẳng hạn như chữ A thường, rồi xem xét để chọn ra cái nào tốt nhất.

Qualche volta faccio tre o quattro versioni diverse di una lettera difficile come una a minuscola, e poi faccio un passo indietro per scegliere la migliore.

18. Phải viết chính xác chữ hoa chữ thường.

Devi essere precisa, differenziando maiuscole e minuscole.

19. “Bách khoa Tự điển Do-thái” ghi nhận: Vậy chữ [torah] có nghĩa là ‘sự dạy dỗ’, ‘giáo lý’, hay ‘giáo huấn’ ”.

L’Encyclopaedia Judaica afferma: “Il significato della parola [tohràh] è pertanto ‘insegnamento’, ‘dottrina’ o ‘istruzione’”.

20. Chữ cái!

Alfabeto!

21. 3 Chữ Hy-lạp dịch thành chữ “biến-hóa” nơi Rô-ma 12:2 đến từ chữ me.ta.mor-pho’o.

3 Il verbo greco che in Romani 12:2 è tradotto “siate trasformati” è metamorfòo.

22. Đã qua những ngày mà cờ xanh của Liên Hợp Quốc hay Hội chữ thập đỏ sẽ tự động bảo vệ chúng tôi.

Sono finiti i giorni in cui la bandiera blu dell'ONU o una Croce Rossa ci proteggevano automaticamente.

23. Nhưng bạn lại không cho chữ nào sau chữ "T" đầu tiên.

E tuttavia non collocate una lettera dopo quella prima "T".

24. Những chữ khắc?

L'incisione?

25. Chữ tượng hình

Pittografie

26. Các bể tắm này là những cái hồ hình chữ nhật được đục trong đá, hoặc đào dưới đất rồi lát gạch hay đá.

Le vasche erano cisterne di forma rettangolare scavate nella roccia o nel terreno, nel qual caso erano rivestite di mattoni o pietre.

27. Hình chữ & nhật

Rettangolare

28. Chèn hình chữ nhật

Inserisci a mano libera

29. Nó là trung gian giữa chữ viết cổ man'yōgana và chữ hiragana hiện đại.

Rappresenta una forma corsiva intermedia tra l'antico sillabario Man'yōgana ed il moderno Hiragana.

30. Chữ ký Ngày tháng

Firma Data

31. Có vết khắc chữ.

Ci sono dei segni.

32. Chữ kí của bà.

Solo la firma, prego.

33. Một trò chơi chữ

Un giochetto.

34. Các chữ ngẫu nhiên.

Lettere casuali.

35. Trong biểu đồ phân loại của Hubble, thiên hà xoắn ốc được ký hiệu bằng chữ S, tiếp sau bởi các chữ (a, b, hay c) cho biết mức độ xếp chặt của các nhánh xoắn ốc và kích thước của miền phình trung tâm.

Nello schema di classificazione di Hubble, le galassie spirali sono indicate con la lettera S, seguita dalle lettere minuscole a, b o c, che indicano il grado di spessore dei bracci di spirale e la dimensione del bulge centrale.

36. Chữ “sốt sắng” được dịch ra từ chữ Hy-lạp có nghĩa là “sôi lên”.

Il termine greco tradotto “zelo” deriva da un verbo che significa “bollire”.

37. Âm snare cơ bản là lấy chữ " k " và chữ " a " rồi gộp chúng lại.

Essenzialmente il suono del rullante si fa prendendo una " k " e una " a " e mettendo insieme questi due suoni.

38. Chữ “báp-têm” đến từ chữ Hy-lạp ba·ptiʹzo, có nghĩa là “nhúng xuống, nhận chìm”.

La parola “battezzare” deriva dal greco baptìzo, che significa “immergere, tuffare”.

39. Nếu người thư ký thiếu kinh nghiệm hay giấy không có phẩm chất cao, thì cây bút lông chim, hay bút sậy, có thể móc vào giấy chỉ thảo, giấy có thể rách, hoặc chữ viết không đọc được.

Se aveva poca pratica o se i materiali non erano della qualità più fine, il calamo — una cannuccia con taglio obliquo usata per scrivere — poteva facilmente incepparsi nel papiro, il foglio poteva lacerarsi e la scrittura poteva risultare illeggibile.

40. Tháo bg Chữ Thập ra.

Toglietevi tutti i simboli della Croce Rossa.

41. Chữ tượng hình chạm trổ.

In realtà è in ieratico lapidario.

42. Vết sẹo chữ thập đó...

Quella cicatrice...

43. Chỉ 1 chữ ký thôi.

Una firma solo...

44. Chữ viết tay của Sara.

E'la grafia di Sara.

45. Là các chữ tượng hình.

I Geroglifici.

46. Ngôn ngữ và chữ viết.

Le lingue e le lettere.

47. Cứ mỗi lớp một nửa nhận tài liệu được định dạng dồn nén như font chữ Haettenschweiler, hay là một cách bông đùa như Comic Sans in nghiên.

Ma la metà di queste classi avrebbero ricevuto dispense formattate con caratteri più complessi, come il font Haettenschweiler, o qualcosa con note più intense, come il Comic Sans in corsivo.

48. Ký hiệu allele trội " vàng " bằng chữ " Y " hoa, và allele lặn " xanh " bằng chữ " y " thường

Scriviamo l'allele dominante giallo come una " Y " maiuscola e l'allele recessivo verde con un a " y " minuscola.

49. Khác với mọi chữ viết của loài người, chữ viết của họ là các hình ảnh biểu tượng.

A differenza di tutte le lingue umane scritte, la loro scrittura è semasiografica.

50. Bạn có bao nhiêu chữ số?

Quante cifre hai nel tuo numero?

51. Chữ đó là lòng trung thành.

La parola è lealtà.

52. Vậy ý nghĩa của chữ ‘chân lý’ khác nhau tùy theo trường hợp là một kinh nghiệm thật, một dữ kiện toán học hay một giả thuyết khoa học.

Così, il significato del termine ‘verità’ varia a seconda che abbiamo a che fare con un dato dell’esperienza, con una proposizione matematica o con una teoria scientifica.

53. HỌC TỪ CHỮ VIẾT TRÊN TƯỜNG

IMPARIAMO DALLA SCRITTA SUL MURO

54. 11 là một hai chữ số.

11 e ́ un numero a 2 cifre.

55. Người có vết sẹo chữ thập.

L'uomo con la cicatrice a forma di croce.

56. Những chữ này nghĩa là gì?

Cosa significa?

57. Liam, con biết chữ số không?

Liam, come sei messo?

58. Chữ chủ chốt là “không lọc”.

Il punto sta tutto nell’espressione “non filtrato”.

59. Họ làm điều đó chữ thường.

Beh lo fanno minuscolo.

60. Đóng dấu bắng những chữ cái.

Marchiati con le lettere!

61. Chữ ký cũng thay đổi rồi.

La sua firma č persino cambiata!

62. Chữ tương đương với chữ “thờ phượng” trong tiếng Hê-bơ-rơ có thể được dịch là “hầu việc”.

Il termine ebraico per “adorazione” si può tradurre anche “servizio”.

63. Rho (viết hoa Ρ, viết thường ρ hoặc ρ) là chữ cái thứ 17 trong bảng chữ cái Hy Lạp.

Il rho, o ro (Ρ; ρ; ρ), è la diciassettesima lettera dell'alfabeto greco.

64. Xếp the thứ tự bảng chữ cái.

Il punto singolo . indica la cartella stessa.

65. Binh nhì, chữ kia nghĩa là gì?

Cosa dice quel cartello, soldato?

66. Bốn bài ca đầu tiên thuộc thể thơ chữ đầu, mỗi câu bắt đầu với một chữ cái, lần lượt theo thứ tự 22 chữ cái trong bảng mẫu tự Hê-bơ-rơ.

I primi quattro cantici sono acrostici, il che significa che ciascun versetto comincia con una delle 22 lettere dell’alfabeto ebraico nella debita successione.

67. Thay vì dùng chữ in kiểu Gô-tích, tức là loại chữ nét đậm xuất phát ở Đức, Estienne là một trong những người đầu tiên in toàn bộ Kinh-thánh bằng kiểu chữ rômanh là kiểu chữ nhạt hơn, dễ đọc và thông dụng ngày nay.

Invece di usare l’angoloso carattere gotico, diffuso in Germania, Estienne fu uno dei primi a stampare l’intera Bibbia adoperando un carattere romano tondo più leggero e leggibile, oggi di uso comune.

68. Mật mã xuất hiện hoàn toàn bảng chữ cái đơn giản, bốn chữ cái là: A, T, C và G.

Il codice si è rivelato un alfabeto piuttosto semplice, composto da quattro lettere: A, T, C e G.

69. Đó là chữ ký của bà ta.

Questa e'la sua firma.

70. Không có ý chơi chữ đâu nhé."

Non basta leggere le sue parole scritte”.

71. Lấy từ chữ Gillyflower ( Hoa cẩm chướng ).

Come il fiore...

72. Với chữ " rích " in trên cổ mày.

Con un cartello che dice " spia " attorno al collo.

73. Chữ viết của tôi thì luôn khác.

La mia scrittura e'sempre diversa.

74. Không hỗ trợ phông chữ Type 1.

Non può leggere M1.

75. Chúng tôi sẽ có chữ ký thôi.

Otterremo la tua firma.

76. Toàn là tên và chữ cái đầu.

Solo nomi e iniziali.

77. Và rồi, cuốn lưỡi thành chữ R.

E poi, arrotolate la R.

78. Ý của chữ “rủa sả” là gì?

Cosa significa “maledire”?

79. Nhớ tìm chữ " Rodgers " bên hông xe.

Cerca la scritta " Rodgers " sul camion.

80. Cảm ơn anh đã cho chữ ký

Grazie per l'autografo.